Doctor Stranger (닥터 이방인)

Doctor Stranger

ค่อนข้างดึกแล้ว ลอดหน้าต่าง ปลุกฉันตื่น

เหมือนพระอาทิตย์ เธอเคียงข้างฉันอย่าง อ่อนโยน..

ถ้าฉันลืมตา มันจะเป็นความฝันหรือเปล่า มันคือความสุขที่ฉันอาจจะรู้สึกได้ใช่ไหม

ฉันถามตัวเองตามลำพัง..

ราวกับว่าความรักในวันพรุ่งนี้จะไม่มาหา..

ราวกับว่าพวกเราจะไม่มีวันเจอความรักอีกเลย..

ทุกวินาทีและทุกนาทีของฉัน..

ฉันจะเติมเต็มมันด้วยความทรงจำแทนน้ำตา..

ราวกับว่าความรักในวันพรุ่งนี้จะไม่มาหา..

ทุกวันของฉัน..

พร้อมด้วยความรัก..แทนความเจ็บปวด..

ตอนที่ 10

ดูเหมือนว่าคุณกำลังเฝ้าดูอยู่ใช่ไหม

มันจะมีเหตุผลที่ผมจะต้องเฝ้าดูเหรอไง

มันถึงเวลาเริ่มต้นแผน 2 แล้ว

ไม่ต้องห่วง พวกเขาเริ่มไหวตัวแล้ว

เมื่อมันถึงตอนเช้า คนเกาหลีใต้..

จะหมอบลงด้วยความกลัว

คอมเพล็กซ์รัฐบาลเซจอง

ท่านนายกฯ..จริงเหรอครับที่เกาหลีเหนือ จะทดสอบนิวเคลียร์

จริงเหรอครับที่ขนาดของการทดสอบจะ เปรียบไม่ได้กับครั้งที่แล้ว

บอกพวกเราตามตรงนะครับ เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่

อะไรคือเหตุผลที่ทำอย่างนี้กระทันหัน ล่ะครับ..ท่านนายกฯ

อ้า..ท่านนายกฯ

- เกิดอะไรกันขึ้น - ผมกำลังจะพูดน่ะครับ

เพื่อจะปกป้องความปลอดภัยและ อิสรภาพของสาธารณรัฐฯ ของเรา..

พวกเรากำลังมีมาตรการแนวปฏิบัติ..

พวกเรากำลังเตรียมฟาดฟันยิ่งใหญ่ ก่อนวันที่ 30..

พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

การทดสอบนิวเคลียร์ที่จะมาถึงจะ..

เป็นจิตวิญญาณการต่อสู้ของประเทศ ชาติของเรา..

สายของท่านนายกฯ ครับ

ครับ..จางซอกจูครับ

มันเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

อะไรคือการทดสอบนิวเคลียร์กระทันหัน

ผมขอโทษครับ มันเป็นเรื่องที่ผมไม่คาดคิด..

มาที่นี่เดี๋ยวนี้

ผมรู้แล้วครับ ผมจะไปหลังจากประชุมครับ

มาเดี๋ยวนี้

ในขณะที่พูดถึงจัดงานสุดยอดอินเตอร์-เกาหลี พวกเขาจะทำการทดสอบนิวเคลียร์น่ะเหรอ

เขารู้ไหมว่ามันคือเวลาอะไรที่ข่มขู่ผม

The guys from the North were really desperate.

Seeing how quickly they're moving.

What is it?

I thought it was only shooting a missile.

If they're going to threaten us, they should do it strongly.

It could bring unnecessary tension.

Prime minister, what if it happens like it did 20 years ago?

There's nothing to worry about.

We have done the hexyl before and America didn't do anything.

It's just going to be noisy for a moment.

ตลาดหุ้นดิ่งลงหลังจากข่าวการทดสอบ นิวเคลียร์ แต่..

ประชากรส่วนใหญ่ยังคงอยู่อย่างสงบ

พวกเราจะสืบหาว่ามันจะไม่มีการกว้านซื้อ ของใช้ที่จำเป็น..

เมื่อเปรียบกับอดีต

บางคนกำลังเห็นว่า..

ความรู้สึกในการป้องกันของประเทศชาติ ลดลง..

กินกับสาหร่ายนะ มันอร่อยจริงๆ

อร่อยน่ะ

อย่าทำ

สหายปาร์คฮุน..คุณหมอของฉัน..

ลาก่อน

แจฮี

แจฮี

แจฮี

แจฮี

อะไรเหรอ

ไม่มีอะไร

วางฉันลง

อยู่นิ่งๆ

นี่..

ฮุน

นายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

จริงเหรอ

พวกเราควรไปไหน

ฉันจะพานายไปโรงพยาบาล

โรงพยาบาลน่ะเหรอ

นายต้องไปที่นั่น

เธอหมายถึงว่าถ้าฉันไปที่โรงพยาบาลโดย ไม่มีเหตุผล คนจะส่งสัยว่าเธอคือแจฮี

ฉันขอโทษนะฮุน

อ้อ..มุนฮยองวุกครับ

อ้อ..ฮุนน่ะเหรอ

อ้อ..ได้ ได้

ผมเข้าใจ คุณจะสายหน่อยใช่ไหม

ผมมีผ่าตัดจนถึงเที่ยงคืน

ตกลง..ตกลง วันนี้ผมจะปล่อยคุณไปเป็นพิเศษ

แต่วันนี้ยังมีงานเลี้ยง

รีบมาตอนบ่ายน่ะ

แล้วเจอกัน..ตกลง

พอใจไหม

ไปกันเถอะ

ที่ไหนเหรอ

ที่ไหนก็ตาม

ตกลง..ที่ไหนก็ตาม

ฮุนแจฮี

เธออยู่ที่ไหนก็ตาม..

รอฉันอีกหน่อย..

ครับ

ทำไมนายไม่ถาม

อะไร

ทำไมฉันไม่ใช่ซองแจฮีและเป็นฮันซึงฮีแทน

ทำไมฉันมาที่นี่

เธออยากจะบอกฉันเหรอ

ฉันคิดว่าฉันจะต้องบอกนาย

เรื่องนั้นไม่สำคัญ

มันสำคัญกับฉัน

กับฉันแล้ว ความจริงที่เธออยู่ที่นี่สำคัญกว่า

ฮุน

ไปกันเถอะ มีบางแห่งที่ฉันอยากจะไปกับเธอ

ขึ้นรถ

นายจะไปโรงพยาบาลเหรอ

ขึ้นรถโดยไม่ต้องถามน่ะ

ไม่ต้องห่วง

ผมเอง

ใช่ ใช่ ผมเอง

เอาที่เจ๋งที่สุดมาให้ผมไม่ว่าอะไรก็ตาม

เจ๋งที่สุด..ตกลงไหม

ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

คุณทำอะไรที่นี่

ที่นี่คือห้องของผม

ผมคิดจะเปลี่ยนภายในเพราะผมไม่ชอบ

ที่นี่คือห้องของผม กรุณาออกไป

สำหรับตอนนี้นะครับ

วันนี้มีงานเลี้ยงอาหารเย็น

ทำไมคุณไม่มาล่ะ

ผมได้ยินว่าคุณจะไปที่สาขาท้องถิ่น ในฐานะรุ่นพี่ของคุณ..

อย่างน้อยผมควรจัดเลี้ยงอำลาให้คุณ

แล้วเจอกันนะครับ

ไม่มีสายเลยเหรอ

ท่านประธานลีไม่อยู่ที่นี่นะคะ

ผมมีเหตุผลที่ผมบอกคุณไม่ให้เข้ามา ออกไป

ผมจะไม่แก้ตัวครับ

ผมไม่อยากฟังเหมือนกัน

คุณบอกว่ามันจะเป็นการผ่าตัดธรรมดา..

แต่ทำไมเขาถึงหมดสติกระทันหันล่ะคะ

พวกเราทำดีที่สุดแล้ว

เกิดอะไรขึ้นในระหว่างการผ่าตัดเหรอคะ

ผมขอโทษครับ

ตอนที่เขามาถึงโรงพยาบาล พวกเราทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแล้ว

พ่อของซังฮุนเดินเข้ามาโรงพยาบาล ด้วยขาของเขาเองนะคะ

กรุณาพูดอะไรบางอย่างสิคะ

อย่างไรก็ตามพวกเราทำดีที่สุดแล้ว

กลับเข้าไป

ช่วยพ่อของผมด้วย ผมบอกว่า คุณต้องช่วยท่าน

ช่วยพ่อของผมด้วย

ช่วยพ่อของผม..ช่วยพ่อของผม

ช่วยพ่อของผมด้วย

ช่วยท่านด้วย

ช่วยพ่อของผมด้วย

กรุณาช่วยพ่อของผมด้วย

ช่วยพ่อของผมด้วย

ครั้งนี้ผมแพ้

ครั้งนี้น่ะเหรอ

มันจะไม่มีครั้งหน้า คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอไง

ถ้าคุณคือท่านประธาน คุณสามารถทำผิดได้

มันคือการตัดสินใจของผมที่จะทำการแข่งขัน ครั้งเดียว คุณกำลังบอกให้ผมล้มมันเหรอไง

คุณต้องทำครับ

มันไม่ใช่เวลาที่จะคิดถึงศักดิ์ศรีของคุณ

หัวหน้าฮัน..

ถ้าคุณอยากจะเห็นผมในโรงพยาบาลมยองวู ต่อไป คุณต้องสร้างโอกาสอีกครั้งหนึ่งนะครับ ท่านประธาน

คุณกำลังขู่ผมเหรอ

แล้วคุณอยากจะมอบอนาคตของมยองวูไว้ กับคุณหมออย่างคุณหมอปาร์คเหรอครับ

ผมไม่ตั้งใจจะทิ้งไว้กับคุณเหมือนกัน

ก็ได้

ผมขอให้คุณมองหาที่วางในสาขา..

ผมไม่สนใจว่าคุณจะลาออกหรือเปล่า

หยุดเล่นตลกและตามผมมา

คุณจะไปไหนครับ

คุณคิดว่าเขาจะอยู่ในมยองวูเหรอไง ถ้าเขาจะไปที่สาขา

เขาจะลาออก

ผมปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นไม่ได้ พวกเราต้อง เหนี่ยวรั้งเขาโดยการโน้มน้าวท่านประธานลี

- ทำไมครับ - มยองวูต้องการคนอย่างหัวหน้าฮัน

ทำไมพวกเราต้องการเขาล่ะครับ

และคุณ..ฮยองวุกอย่าทำตัวแบบนั้นกับรุ่นน้อง ของคุณ

ผมไม่เคยมีรุ่นน้องอย่างเขา ผมเกลียดเขา ผมกลัวเขา

ตามผมมา

เฮ้ย..จริงๆ เลย

รุ่นพี่..

ไม่ต้องห่วง

แค่เพราะคุณพ่อโมโห ท่านจะไม่ส่งคุณไปที่สาขาหรอกค่ะ

อย่าปลอบผม ผมไม่อยากจะไปที่สาขา

คิดถึงมันที่จะทำให้หัวของคุณเย็นลง สักหน่อยนะคะ

ผมจะไม่ไปที่ไหนทั้งนั้น ที่ของผมคือที่นี่

คุณแจจุน

หลังจากผมตัดสินใจจะบรรลุผลสำเร็จ ในอะไรบางอย่าง..

ผมไม่เคยคิดถึงการทำมันที่อื่นเลยสักครั้ง

คุณรู้ไหมว่าทำไม

ผมมีอะไรบางอย่างจะต้องทำที่นี่

ฉันรู้ว่าคุณอยากจะทำให้มยองวูเยี่ยมที่สุด แต่..

เยี่ยมที่สุด..

ฉันต้องโค่นมันลงมา

มันคือปราสาทที่ฉันสร้างขึ้น เพื่อจะโค่นมันลงมา

ใช่ ผมอยากจะทำให้มันเป็นโรงพยาบาล ที่เยี่ยมที่สุด

แต่ปาร์คฮุนเข้ามายุ่งและทุกอย่างถูก ทำให้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

คุณรู้เหมือนกันว่ามันไม่ใช่เพราะคุณหมอปาร์ค

คุณไปหาคุณหมอปาร์คและทำลายผม

- คุณแจจุน - ทำไม

คุณบอกว่าคุณจะไปอยู่ทีมจัดการทางธุรกิจ