King Ralph

DER VAR ENGANG...

Regnen er stoppet, Deres Majestæt. Vi kan fortsætte med portrættet.

Det håber jeg. Det er første gang, familien er samlet i seks ar.

Lad os få et i kassen. Vi har brug for begge batterier.

Jeg har allerede trukket kablerne, sir.

- Alt er klart, sir. - Tak. Vi er klar nu, alle sammen.

Husk at kigge direkte ind i linsen, og spær øjnene vidt op.

Nu, efter tre. En, to,

tre.

GYSER! KONGEFAMILIEN UDSLETTET

Jeg ved, det under omstændighederne er svært at koncentrere sig.

Men der må findes en arving til tronen.

Nationen, Statsforbundet og velsagtens hele verden afventer jeres resultater.

Held og lykke, mine herrer.

Siden hvornår har vi taget os af den slags vrøvl?

Hold kæft, Dysenteri. Hvor er din følelse af national stolthed?

- Undskyld, Sir Cedric. - Ja?

- Jeg mener, vi har fundet en arving. - Det er vidunderligt. Hvem er det?

Han hedder Jones. Ralph Jones.

Ralph Jones. Er han alt, hvad vi kunne håbe på?

Han har både stærke og svage sider.

Ser De... han er amerikaner.

Hurtigt. De stærke sider?

Den her stammer fra den store Don Ho, gudfader til hawaiiansk soul.

Og han er inde!

Tager du pis på mig?

Tak.

- Brady, du får den tyver i morgen. - Ja, den er god med dig.

Hej, Mitzi. Din forestilling gik bedre end min.

Hej, Ed, hvad laver du hernede?

Jeg har fået nok af dig, Jones. Vi betaler dig ikke for at se fjernsyn.

Goddag. Mit navn er Duncan Phipps, og dette er inspektør McGuire.

Hvad har jeg gjort? Er checks blevet afvist?

Nej, han er her for at beskytte Dem.

Hej, Jones, kom herover. Jeg er ikke færdig med at tale med dig.

Kom indenfor. Jeg signerer et fotografi til jer.

Pragtfuld forestilling. Pragtfuld.

- Vi fornyer ikke din kontrakt. - Hvad?

Jeg indsætter Mitzi i din åbning.

Din lille kælling.

- Bare aflever din smoking, Jones. - Hvad?

Fordi jeg ikke ville synge "The Impossible Dream"?

Forlad dit værelse kl. 12, ellers smider vi dine ting ud.

Lort. Er det ikke utroligt?

Det går over al forstand, Deres Majestæt.

Men jeg har en nyhed, som vil opmuntre Dem.

Det tvivler jeg på.

Det er min ærefulde pligt at meddele Dem,

at De er den nye... konge af England.

Den afdøde konges onkel, hertugen af Warren,

pjankede lidt med Deres bedstemor, Constance,

som var servitrice på det hotel, hvor han boede.

En gastro døds-forhandler med løg, jalapefios og tabasco.

Tak.

Under alle omstændigheder, fik Constance en søn, Deres far.

Se, siden både han og Deres bedstemor er døde,

er De den eneste kongelige arving i Deres familie.

Selv hvis jeg troede på dig, hvilket jeg ikke gør,

har jeg ikke tid til at være konge. Jeg skal finde et arbejde.

Dette er mere end et arbejde.

Jeg danner måske et band og vender tilbage til rock'n roll.

Men De kan ikke afslå tronen. Det er en hellig pligt.

- Hvor meget betaler en hellig pligt? - De får ikke løn som sådan.

- Jeg betaler dig, ikke sandt? - De har ikke brug for penge.

Der er sørget for alt. Kongen har sit eget slot, faktisk fem slotte,

en flåde af biler, en yacht, en fuld stab af tjenestefolk.

Du gode Gud, . nationens fremtid står på spil.

Du er god, Dunc. Virkelig god.

- Kan De huske Deres bedstemor? - Connie? Ja.

Husker De den ring, hun bar?

Hun pralede altid af den. Hun sagde, hun havde fået den af en prins...

Der findes kun en til - hertugen af Warrens.

Var dette ringen?

Det var fandens.

Ja!

Hvor lang tid skal I bruge mig? Jeg har ikke haft et job mere end seks måneder.

En konge er konge for livstid.

Intet problem. Jeg har ingen planer.

Der ligger det, Deres Majestæt. Deres nye hjem.

- Hvilket værelse er mit? - Dem alle sammen.

Undskyld, Sir Cedric. Hans Majestæt er ankommet.

Udmærket.

Tillad mig at præsentere vor regerende herre, Ralph Jones,

Konge af Storbritannien, Nordirland og alle dets riger og territorier.

Leder af det britiske statssamfund. Troens forsvarer.

Hvordan går det?

Goddag, Deres Majestæt?

- Jeg er Cedric Willingham. - Hyggeligt at møde dig, Ced.

Har De nogen sinde besøgt England?

Nej.

Men jeg har næsten samtlige Rolling Stones' plader.

Jamen, så er De praktisk talt en indfødt.

Dunc siger, du har været her i 25 år. Du må være god til at skrive på maskine.

Jeg er ikke den slags sekretær.

Det er min opgave at undervise Dem i at regere. At gøre Dem til konge.

Hør, mine "pligter" er mest for syns skyld, ikke?

Jeg håber ikke, I regner med at jeg løser problemer,

fordi jeg har ikke meget erfaring.

Engelsk lov forhindrer monarker i at løse problemer.

Uheldigvis forhindrer det Dem ikke i skabe dem.

Godt. Der faldt en sten fra mit hjerte.

så... hvor skal vi begynde?

Alle vegne.

De burde overveje, hvilket navn De vil bruge som konge.

"Edward" og "George" har været populære i dette århundrede.

- Hvad er der i vejen med "Ralph"? - Det mangler en vis storhed.

Jeg kan ikke komme i tanke om nogen betydningsfulde Ralpher.

Jo, selvfølgelig.

Ralph Macchio. Ralph Lauren.

Ralph Kramden.

Yderst tiltalende. Bedre end, hvad jeg er vant til.

Dette er billedgalleriet. Mange af malerierne er af Deres slægtninge.

Det er hertugen af Warren, Deres uheldige bedstefar.

De har hans hage.

Det er George den tredje. Ham husker De måske.

Han var konge under det lille anfald af arrigskab, I kalder uafhængighedskrigen.

For mig lyder det som jalousi, Ced. Når alt kommer til alt, så tævede vi jer.

Tabet er udelukkende jeres, eller snarere deres.

Prøv at huske på, at De er englænder nu.

OK, men jeg mener stadig, at de tævede os.

Bare nogle få spørgsmål for at afprøve Deres kendskab til engelsk historie.

Fint.

Da hun ikke kunne give ham en søn, fik Henry den ottende Anne Boleyn...?

- Til at undersøge adoption? - Halshugget.

Du godeste, det er et skånselsløst land.

Synes De om dette, Deres Majestæt?

Jeg synes ret godt om det der.

Det er møbelstof, Deres Majestæt.

Englændere synes i almindelighed ikke om, at Deres monark ligner en sofa.

Dette er traditionelle engelske retter, nogle af dem vil blive serveret i aften.

Her har vi roastbeef og Yorkshirepudding,

pølser og kartoffelmos og den altid populære prikket gynter.

Prikket gynter?

- Gynter af hvad? - Dette er pølserne.

Pølser.

Prikket gynter er en dessert.

Må jeg bare bede om en is?

En temmelig begivenhedsrig dag, Deres Majestæt. jeg lader Dem hvile nu.

Dette er Deres Majestæts soveværelse,

Værsgo, chef.

Uheldigvis må De male og tapetsere gemakkerne, som De finder passende.

- Godt. Jeg har et par idéer. - Velourindustrien står i beredskab.

Bag disse døre er Deres spisestue, og på den anden side, badeværelset.

Her er Deres arbejdsværelse,

og der er Deres påklædningsværelse.

Har vi glemt noget?

Det ved jeg ikke. Hvad med en bowlingbane?

En ting til. Ved Deres kroning om fire måneder,

er det obligatorisk, at De bærer den britiske krone.

Normalt er den på Tower of London, men vi har anbragt den nær Deres seng,

som en påmindelse om vigtigheden af Deres embede.

Den indeholde den indiske stjerne, verdens næststørste diamant.

De burde øve Dem i at bære den, så De bliver vant til vægten.

- Godaften, Deres Majestæt. - Tak.

- Hej, Ced. - Ja?

Hvad er det præcist en konge laver hele dagen?

Der er knap et minut, som ikke er redegjort for.

Ikke desto mindre er, hvad De gør ikke så vigtigt som, hvad De er.

Hvad er jeg?

Der findes ikke et sidestykke til at være konge af England.

De må blive et symbol på det bedste ved England.

Et udtryk for vores historie, vores kultur, vores moral, vores bedrifters stolthed.

Kort sagt, civilisationsforbillede. De må under offentlig gransken

udvise vore fortrin og ingen af vore fejl.

Lige et øjeblik. Jeg troede, jeg kun skulle være udklædt og vinke.

- Jeg kender ikke engang vore fortrin. - Dem får De snart lært.

Jeg er bange for, det er en guds byrde, Uheldigvis må den bæres af en mand.

Godaften, Deres Majestæt.

Det er ikke nok at være konge. De må også ligne og opføre Dem som en.

Vi starter med gangarten.

Forstil Dem, De er herre over Deres domæne.

Mændenes leder.

Sving ikke med armene.

Ret ryggen.

Op med hovedet.

Men afslappet.

Hvordan klarer jeg mig?

Det er en ren og skær katastrofe, premierminister.

Denne gøgler fra kolonierne...

Det er enden på alt, hvad vi har kært.

Husk på, at Jones har brug for en vis tilpasningsperiode.

Han er amerikaner. Han er uimodtagelig for tilpasning.

Bedre at erklære hans slægt uddød end at udsætte England for denne ydmygelse.

Antyder du, at vi ikke har en konge overhovedet?

Bestemt ikke. Vælg en konge fra Stuart-slægten,

som regerede fint før Wyndhamerne. Gør dem til en kongelig slægt igen.

Det er Deres slægt, lord Graves, hvilket gør Dem til tronarving.

Ja, det tror jeg, det gør.

At fjerne Jones ville være et drastisk træk for os netop nu.

Han har dog kongeligt blod, ligegyldigt hvor tyndt det er.

Indtil han begår en alvorlig fejl, bliver vi nødt til at leve med ham.

Nå... ja.

Det går jeg ud fra.

Jones, De havde virkelig held i sprøjten denne gang.

En skam, det varer resten af Deres liv.

- Kaldte De, Deres Majestæt? - Hvad er det nu, du hedder?

Gordon, Deres Majestæts page.

Ja, Gordon. Kan du hente noget til mig?

- Hvad som helst. - Hvad som helst, Majestæt.

Ingen har nogensinde hentet noget for mig. Jeg vil prøve det.