Area 51

Reid, Ben, Darrin a já se přátelíme už dlouho.

Byli to normální, běžní kluci,

s jakými si zajdete na fotbalový zápas

nebo na pivo.

Žádní cvoci. Prostě obyčejní kluci.

Jen tak zmizet, to se jim nepodobá.

Reid byl ten nejlepší bratr, jakého můžete mít.

Vždycky se o mě staral.

Tohle je starý Reid.

Byl skvělý sportovec a moc rád hrál na kytaru.

A tohle je nový, posedlý Reid.

Všechny ty šílené materiály o UFO,

podivná DVD a mapy.

Reid mi přestal brát telefon.

Když ho vyhodili z práce, opravdu mě to vyděsilo.

Jak jsem říkal, pro společnost byl opravdu přínosem.

Ale asi tři měsíce předtím, než zmizel,

se jeho přístup zásadně změnil.

Chodil do práce pozdě. Trávil spoustu času na internetu.

Tohle jsme našli v jeho stole potom, co odešel.

Štos barevných fotek UFO.

Můj bratr by jen tak nezmizel.

Tři lidi jen tak nezmizí.

Něco se děje.

A to, že nikdo nic neví, nikdo s námi nechce mluvit....

Všichni se nám vyhýbají. Proč?

Někdo něco ví a nechce nám to říct.

Řekl bych, že pokud se někdo vplíží do Oblasti 51, aby tam natočil video,

a i kdyby se mu to povedlo,

bude mít vážné potíže.

- Kamera je ta holka? - Ano.

Nacvič si to. Co těm holkám řekneš?

„Ahoj. Jmenuju se Reid. A ty?“

Pak bysme se začali bavit o práci.

- Fascinující. - To je zbrusu nový.

- Je to jako... - Asi to večer zkusím. Nevím.

- Tuhle novinku neznám. - Fakt převratný.

Hlavně aby to Ben nezkazil.

- Nic nezkazím. - Jsi děsnej kazišuk.

- Ale nejsem. - Jsi.

Jsem kámoš, co se snaží povzbudit spolubydlícího.

Aby bylo jasno, nikdy bych za kazišuka nebyl.

Říká muž ve svetru barvy šerbetu.

Zaprvé to není barva šerbetu.

Je to lososová barva.

- Našel sis to? - Jo.

- Skvělý, povídej. - Fotka tvýho obličeje.

Nevidím tu žádný domy, Reide.

Jsme tady. Dobrý.

„Pohladíš mi břicho?“ A co „Ahoj, Reide“?

- Nejdřív k baru. Pak pivo. - Platí.

Nejdřív pár panáků a pak piva.

Nashle zítra.

- Díky. - Dej si. Pošli to tam.

- Na zdraví. - Jo!

- Hlavně to neupusť. - Dobrý. V pohodě.

Jestli vyhrajeme, skočíš do bazénu bez šatů.

Víš, že jsem rád nahej. Toho se nebojím.

- Mluvil jsem s Danielle, ale jestli... - Ta sázka platí pro oba.

Ty zazpíváš karaoke. Budeš rapovat.

Danielle a já jsme fakt parťáci.

Budeme tu celou noc.

- Parchante! - Sakra.

Na ex, Reide. Chápeš?

Víš, co to znamená? Je čas na karaoke.

Jo. Na rozehřátí.

- Můj kámoš Darrin. - Sakra! Perfektní!

- Jak je? - Jak se jmenuješ?

- Monet. - Monet? No jasně.

- Samozvaná... - Pařmenka.

- Ano. - Co děláš? Za kolik?

Tumáš kousek klobásy.

- Darrine. - Co?

Sleduj Reida.

Fakt? Uděláme to?

Líbí se ti můj kluk? To je můj kluk.

Ty chceš tohle? Tak jo.

Reide!

Odešla. Dobrý.

Do toho!

Za mnou.

Udej takt. Dej mi rytmus. Pomoz mi.

Jmenuju se Reid Jsem tu s Darrinem

Má rád svoje svetry Oranžový barvy

To snad ne.

- Cože? Reide! - Citlivka jeden, je pryč.

Tak to byl vrchol mejdanu.

- Dobře. Připravenej? - Můžeš?

Jedna, dva, tři.

- Kde je Reid? Nevidíš ho? - Nemám ponětí, kde je.

- Tak tohle je Michelle. Michelle je... - Nicki.

Nicki. Nicki je z... Počkej, počkej.

Hele, to je Reid.

- Fakt? - Reide.

Reide. To měl na sobě? Reide! Hej!

Má s sebou nějakou holku?

To je šílený...

Prostě je pod parou. Bez obav.

- Neodpovídá. - Tak mu znovu napiš.

- Neviděli jste Reida? - Reide, kde jsi?

Reide! Zmlkni. Reide.

- To není Reid. - Promiň, omlouvám se. Bene.

Nejspíš šel domů. Ale to nikdy nedělá.

To byla psina. Viděls mojí dělovou kouli?

Koukněte na tu silnici. Široko daleko vůbec nic.

To jsem už říkal. Nevím, kde sakra jsem.

Možná jsi neměl...

Co když Reid zabloudil v lese?

Myslím, že zabloudil v tom lese. Zkoušel jsem ho hledat.

- Asi si to teď s někým rozdává. - Ani nevím, kam jedu.

- Musím poslat esemesku. - Sakra!

Co to vyvádíš?

- Cože? - Je to Reid?

- To je Reid. - Jsem zraněnej.

Kurva. Co dělá před tím autem?

Co se děje?

Jsi v pořádku?

- Jo. - Jsi opilej?

To ses tam tak zřídil?

Nebyl jsi s tou holkou?

- Co je, Reide? - Jedem domů.

Pročs byl uprostřed silnice? Jsi v poho?

- Jo. - Fajn.

Tak jo. Jedem. Tahle noc skončila.

O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

- A je to. Hotovo. - Připraven?

- Jo, dobrý. - Můžeme začít?

- Máš sbaleno, Bene? - Mám.

- Nic dalšího si nebereš, Bene? - Víc nepotřebuju, pánové.

Zavazadla se přeceňujou.

Ukaž. Kovbojský boty, šátky a růžový potítko.

- Můžeš vyrazit. - Máš všechny nezbytnosti.

- Nepotřebuju tašku. - Půjčím ti.

Ne. Líbí se mi můj pytel na odpad. Má šmrnc.

Tyhle webovky jsem mohl udělat já.

- Nemohl. - Mohl.

- Tolik věcí! - Kombinézy potřebujeme.

Hele, Darrine, co jsem našel.

Malý příběh pro vás, pánové.

Iráckýho vzbouřence napadne

provést teroristickej útok proti Američanům.

Myslí si, že je nikdo nevidí.

Kam s tím jdeš?

Připomínají mi tebe a Reida.

„Dobrý. Je noc. Nemůžete nás vidět.

Kdo dokáže vidět v noci?“ A...

„Ne! Co se to děje? Ne! Utíkej, Ahmede.

Jsi taky mrtvej, Ahmede.“

Tohle se, přátelé, stane,

když dráždíte vládu USA.

- Zničí vás. - Nás neuvidí.

Protože máme tohle.

- Mám plán. - To vždycky, Bene.

Jasně.

Tohle musím vzít. Jak je?

Ne, odjíždíme na víkend z města.

Tajná mise. Jo, správně.

Tady.

Volá ještě Ben?

Ne, nemůžu ti říct, kam jedeme.

Teď je dobrá příležitost to vyzkoušet.

Jasně. Nemyslím, že holky...

- Najdu jeho frekvenci. - Cože? Fakt?

Hotovo.

Funguje to.

- Připraven? - Ashley?

Říkal jsem, že to bude fungovat.

A teď to odpojím.

Ať se vrátí k telefonování.

Promiň, nevím, co se to stalo.

Jo, rozhodně se... Ten minigolf platí.

Sakra.

Pitomej mobil.

- Co to tam děláte? - Rušička funguje.

Potřebujeme baterky.

- Proč tenisový míčky? - Nestarej se.

Čtyři kamery. Ano.

Šest baterií. Dva, čtyři, šest, jo.

Fakt potřebuješ čtyři kamery?

Nositelný. Aby se daly připevnit na oblečení nebo do podpaží.

Budou se hodit.

Jak vidíš, to jsi ty.

- Pěkný. To jsem já. - Přesně.

- Někdy se to šikne. - Na tom stole je spousta super hraček.

Opatrně s tím, Bene. Neupusť to.

Teď pilulky.

- Jen tři. - Tak, já už jsem.

- Darrine, kde jsi? - Musíme sebou hodit.

Vylez, kámo.

Ty amoniový prášky jsou drsný.

Odvádíš tam spoustu práce, Darrine.

To je podstatná část výletu.

- Kdy jsme přišli k tomuhle? - Paralyzér?

Paralyzér. Bože, miluju Ameriku.

Nehraj si s tím, jo?

Opatrně, kámo.

Mohl by sis ublížit.

Fakt myslíš, že to někoho odrovná?

Jo.

Dělej. Balíme.