Modern Family

!بازم هیچکی نیست

من اینجوری فکر میکنم یا اخیرا ازمون فراری شدن؟

درک میکنم، دوقلو داشتن کلی زحمت داره

ولی هیلی و دیلن خیلی ازمون کمک میخوان

شاید به خاطر بیخوابی داریم توهم میزنیم

من حتی یادم نمیاد کِی این چایی رو ریختم

عیبی نداره، میرم باهاشون بدوم

خیلی خودتو خسته نکن

خواهش میکنم، میدونی طرفت کیه؟

چرا همه همیشه اینو ازم میپرسن؟

ووه! نزدیک بودا

رفتن؟ - آره -

خیله‌خب! کی میخواد برای یه شعبده بازی کمکم کنه؟

...الکس، عالیه، حالا این کبوتر

رو بگیر، سعی کن عصبانیش نکنی

...قراره بیشتر از

یک ساعت توی شلوارم باشه

کانالی برای دریافت سریال و زیرنویس @Sub_hub

تا الان، مستاجرامون خیلی تعریفی نبودن

،خب وقتی گفتی اهل گربه هستی

...توی درخواستت

مال ساعتم بود

،ولی بعد، برد و پاول اومدن

و انگار بهترین دوستامون اومده بودن توی خونه‌مون

...و تو بعد از زن گربه‌ای، دیگه میخواستی

بیخیال اجاره دادن بشی

...من دیگه نمیتونستم هربار که حموم میره

به صدای جیغش گوش کنم

باورم نمیشه چقدر تفاهم داریم

،دخترمون همسنه جفتتون فوتبال بازی میکنین

،یه همتیمی سابقم مربیِ تیم چارجرزـه

میتونه ما رو ببره کنار زمین

فقط باید از همونجا که وایسادی تماشا کنی

وگرنه ممکنه بری زیر یکی از بازیکنا

!دیگه نمیخواد بگی! پایه‌م

حتی اجاره شش ماهو هم پیش دادن

یعنی تا کریسمس هستن

!میتونیم توی بازی "سیکرت سانتا"، شرکتشون بدیم

خوب میشه دوباره لیلی بهمون نخوره

...دوک

...میشه یه یوک

.میشه یه لوک

!بابا، عالی بود - !آره -

...و من با خودم فکر کردم یه همچین حقه‌ی ساده‌ای

!میتونه توی "ضماک" اجرا بشه

!درست شنیدی الکس... ضماک

ضیافت مشاورین املاک کالیفرنیای‌جنوبی

بزرگترین مراسم سال

برای مشاورین املاک کالیفرنیای‌جنوبیه

،بقیه‌ی مراسما ...ضمال، ضماد، ضماپ، ضماج، ضماف

،اونا هم خوبن، ولی ضماک اصل جنسه

من در ضماک پارسال اجرا کردم

و... خوبم اجرا کردم

خیلی خوب

ممنونم

صبرکنین، کسی دیگه هم میخواد تشکر کنه؟

آه، درسته

پاف هم میخواد تشکر کنه

خیلی ممنونم. مرسی

!باورنکردنیه

وقتی نُه دقیقه زیر آب بودی

!تقریبا خودم شیشه رو شکستم

باید سال دیگه هم بیای

...خب فکر کنم بتونم

.سال بعد کمکت کنم

نمیدونم چجوری اونکارو کردم

،در یکسال گذشته ...توی همه بارهای

کالیفرنیا، منو مهمون خودشون میکردن

هیچوقت اینقدر تحویلم نگرفته بودن

اگه امشب خراب کنم، همه‌ش از بین میره

،من فقط یه آدم خسته کننده‌ام ،که میرم توی بار

!و خودم پول آیس تیِ خودمو میدم

بابا، من برای یه شغلی توی ناسا توی لیست احتمالی هستم

باید این فرم‌ها رو پُر کنم

ولی، قسم میخورم، واقعا عالی بود

آه، ببخشید

و منم خیلی سخت به وجد میام

من یه محققم

منو نمیتونی راحت گول بزنی

من به جَنیس گفتم که 21 سالمه

...مطمئنم اگه میدونست

به سن قانونی نرسیدم، با من بهم میزد

ازم خواسته که برای شام فردا شراب بخرم

میشه انگشتت رو ببری کنار

الکساندرا؟

الکس خلاصه‌ی اینه؟

خیلی لطف میکنی که میبریش پارک

فقط مطمئن بشو زیر سایه بمونه

حتما

آمار فروشت برای سس تند عمه میراندا

واقعا فوق‌العاد‌ست

نذار بگم که چقدر پول حروم کردم

برای اینکه اینجا بفروشمش

...من بدم نمیاد یه رقم دقیق بدو

!باورم نمیشه اینقدر زود نامزد کردین

کجا همو دیدین؟

توی خیابون، محل فروش آثار هنریم

یک روز، اجازه داد نقاشیش کنم

شد شگفتیِ زندگیم

خیلی برات خوشحالم، سونیا

بالاخره، عشقی که لیاقتشو داری پیدا کردی

خیلی خوشحالم میبینم ...از سونیا حمایت میکنی برای

اون یه احمقه

معلومه پسره میخواد تیغش بزنه

و من اینو بهش ثابت میکنم

از کجا میدونی تیغ‌زنه؟

یه نقاش گرسنه‌ست، دختره پول داره

...واقعا فکر میکنی یه آدم جوون و زیبا مثل اون

عاشق یه آدم پولدار و بزرگتر از خودش میشه؟

!امکان نداره

متوجه شدم چی گفتم، ما استثنا هستیم

،وقتی شرل مک‌کری میاد داخل

پول قهوه‌ش رو با این بده

،شرل مک‌کری توسعه‌دهنده املاک مسکونی

سال‌هاست میخوام برای کمدهاش باهاش قرارداد ببندم

ولی امکان نداره بتونی وقت ملاقات باهاش بگیری

هرچند این مقاله

نوشته که هر شنبه ساعت ده کجا قهوه میگیره

،امروز، من براش قهوه میخرم باهم صحبت میکنیم

،و خیلی زود

قراره کلی قهوه بخره

شرل مک‌کری؟

"متیو کنگ هستم از "کابینت‌های کنگ

...دو دقیقه وقت داری تا

شوخی میکنی؟

من با کسی که وسط یه کافی شاپ

مزاحمم میشه کار نمیکنم

...اونم وقتی دارم از لحظات

با ارزشِ تنهاییم با بچه‌م لذت میبرم

و پرستارش

فکر کنم خودشو خیس کرده

نقشه عوض شد، زرنگ خانوم؟

واقعا؟ اورژانسیه؟

...خب فکر کنم بتونم

.آروم باش. احتیاجی به کمک ندارن لوک بردتشون

خدا رو شکر

از این عامل بلا هم خلاص بشیم، ها؟

آه، اون خانومو میشناسم

چی؟ چجوری؟

،کلاس کودک و فرزند همون جایی که یوگا میرم

هرهفته اونجاست

راستش تا نیمساعت دیگه شروع میشه

فکر کنم باید بچه‌ها رو بردارم و برم سراغ کارم

سلام - سلام -

میدونی چیه؟ خیلی وقته با اون فسقلیا نبودم

چرا نمیذاری من ببرمشون؟

...ولی میخواستم که - آه، بذار کمکت کنیم -

قهرمان بازی درنیار، سوپرمامان

من اینجوری فکر میکنم یا مامانت عجیب رفتار میکنه؟

!نه. نه

...نری تو

!وقتی گفتم "کادابرا" باید بیای

سلام - !سلام -

.آبمیوه درست کردیم گفتیم براتون بیاریم

ممنون

وای، سرزده اومدیم

مهمونی پنکیک راه انداختین

بقیه کجان؟

این فقط برای خودمونه

این چیه؟ - پروژه هنر برای مدرسه -

یه چیزی از توی آشغالا برداشتم

و روش اکلیل ریختم

نمره 70 گرفتم

گفت از صده دیگه، نه؟

ویرا به کلاس هنر رفته

...این، آم

این تندیس داوود از میکل‌آنژـه

که با پلاستیک ساختش

پلاستیک بازیافت شده

،ما فقط یه سیاره داریم بیاین ازش محافظت کنیم

مثل اینکه نمیدونه ماه رو هم داریم

،حالا که حرف هنر شد ...خیلی خوش شانسین

که یه موزه سر کوچه‌تونه

هنرمند موردعلاقه‌تون در مکتب پست‌امپرسیونیسم کیه؟

...اگه مجبور باشم یکی رو بگم

...باید بگم

شاید گوگن؟

بله، قطعا

راستش داشتم فکر میکردم امروز برم

میخواین شما هم بیاین؟

خیلی دوست داریم

ولی به ایشون قول دادم که بریم پیاده‌روی

روزگاری مدل شُرت بود

چندبار کاور مجله‌ی "مردان بین‌المللی" شدم

تا پول دانشکده پزشکی‌م رو بدم

!همیشه یادم میندازه

خیله‌خب، باید بریم

مگه اینکه شما هم بخواین بیاین پیاده‌روی؟

،آه، ببخشید ...امروز از پله‌های سانتا مونیکا

میرم بالا

...شنبه‌ست

اگه نرم اونجا، نگرانم میشن

ممنون برای این خوش‌مزه‌ها

بله

!خیلی خوشمزه‌ن

وای نه

!اوغ

نمیدونستم عاشق موزه رفتنی

،آه، خب، آره قبل از اینکه من و تو دوست بشیم

همیشه میرفتم موزه