The Vanishing of Sidney Hall

كان لـ(فيلوريا) أسلوب بارع

‫كانت تمتلك سمة عذرية‬

تناقض مظهرها الخارجي البارد

‫حين أسترجع ذلك،‬ ‫أدرك أنني الوحيد الذي لاحظ ذلك‬

‫نعم، كانت ساقطة دون شك‬

‫نهداها. عظام وجنتيها. ساقاها‬

‫كانت تشاهدها كلها‬ ‫في المرآة كل صباح...‬

وكانت مدركة تماماً لجاذبيتها

لم يستطع أحد لمسها،أو حتى التحرش بها

‫نادراً ما نظرت في عيني أحد مباشرة‬

رأيت مرة براد دورسي،قائد فريق كرة القدم

يبكي بجوار خزانته

‫هجرته بعد موعد غرامي واحد‬ ‫وسلبته رجولته‬

منذ ذلك اليوم،لم يلعب الرياضة ثانيةً

‫كان هذا مثالاً صارخاً‬ ‫على قدراتها السحرية‬

لكنني لم أنجذب إلى جمالها الشاحب

كنت مولعاً أكثر،بالفتاة الصغيرة بداخلها

‫كانت تلك هي الفكرة‬

التي دفعتني ‫لممارسة العادة السرية كل مساء‬

‫لا فخذيها ولا قوامها الفاتن‬

‫تخيلتها منهارة‬

وتتوسل لي لكي لا أتركها

لأنني كنت الوحيد الذي حقاً يفهم

فيلوريا من الداخل

وعندما انتهيت

نظرت إلى البركة الصغيرة من السائل المنوي الذي قذفته

وتساءلت

لم أهدرتها على سطح مائدة؟

مم، كم كان عمرك في وقت هذه القصة؟

كان عمري،ممم...

بالصف السادس

- واو - سيدني

طلبت من الصف أن يكتبوا مقالا

عن معنى الحياة

اعتقدت أن هذا مناسب لهذا الموضوع

إنه ليس كذلك

‫إنه غير لائق بالمرة‬

حسناً

ستجعلك ترسب

أنا أمقتها بشدة،أتفهم؟

‫اسمع،لا تروق لي أيضاً‬

ولكن هذا لا يعني أنها معلمة سيئة

‫- نُشر لها كتاباً‬ - رواية رومانسية

‫بغض النظر،سيتوجب عليك التفكير‬ ‫في سبيل‬

للحصول على درجة النجاح

أعد كتابة تلك المقالات

أتعرف ما الأمر؟

انه...انه...

تعريفها المحدود لكتاب القرن العشرين

‫ماذا عن "هانتر إس تومبسون"؟‬

ماذا عن ديفيد فوستر والاس، هل تعلم؟

وليام جيبسون

كاتب معاصر

سيدني

حضرت اجتماعاً منذ قليل ودافعت عنك

‫لكنها تظن أنك تستهدفها‬

‫ولنكون صادقين،إنها على حق‬

ماذا لو كتبت رواية؟

لا يشكك أحد في قدرتك

‫لكن اختيارك للموضوعات التي تتناولها‬ ‫هو ما يوقعك في مشاكل‬

‫هل تعلم ماذا سيفعلون بي‬

‫لو نشرت نصف عدد القصص‬

التي تقدمت بها للجريدة المدرسية؟

حسناً

‫على فرض أنك كتبت رواية‬

ماذا سيكون موضوعها؟

انها عن

ضحية انتحار من بلدة صغيرة

هل فكرت عندما كتبت ذلك

أنه سيلاقي هذا القدر من النجاح؟

لا،أنا أقصد...لم أكن أعرف حتى

‫أنه سيمثل مصدر دخل لي، لأكون صادقاً‬

أملت فقط أن يشتريه شخص واحد

شخص واحد يريد أن يقرأها

لكن ملايين الناس قاموا بشرائها

- مممم - ملايين

حسناً

استكمالاً لهذه النقطة،‫كيف تكتب كتاباً ‬ ‫ليلي مأساة ضاحية؟‬

لا يسعني التفكير بها بتلك الطريقة

فقط استمر في الكتابة

ومتى يمكننا أن نتوقع كتابك القادم؟

قريباً

حسنا! لديك موعد على 11:00 في سوشي دان

مع بورتر هاوس

الساعة 1:00 مقابلة حية مع جي ان ان

الرحلة في الساعة 5:00 و...

‫- و....‬ ‫- وماذا؟‬

قال د."بوب" إنك لم تتصل بعد

‫بالطبيب النفسي الذي أوصى به‬

وأنه سيحدد موعد جديد لك مجدداً‬ ‫لإجراء أشعة إم آر أي‬

ألديك آراء أو تعليق؟

سأقوم بالتصوير بالرنين المغناطيسي

‫لكن لن أذهب إلى طبيب نفسي‬

أحتاج إلى محام طلاق،لا طبيب نفسي

ما رأيك في اللقاء الصحافي؟

كان أفضل ما قمت به قط

هل انت مستعد؟

لم يحمل الكثير معه...

كان معه حقيبة قماشية فقط

أعني، كان يحمل كل ما يملكه ببساطة

سألته في أحد المرات

سألته الى أين كان متوجها

ورمقني بنظرة...

وقال فقط،25 من مايو

هذا ما قاله فقط.25 مايو

كان مجنوناً

تدرك ذلك بمجرد النظر إلي

كان يصرخ،يهذي

وفجأة، وقع حريق في الزاوية

كيف كان يبدو؟

لا اعرف،كان...

أوائل الثلاثينات،أبيض

قذر نوعاً ما

لحية طويلة.صحيح

نظارات شمسيه.مثل مم...نعم

كان يوحي بأنه،‫ذهنياً،كما يقولون،بطيء‬

ما اسمك؟

باور،ديفيد باور

سيد باور

استريح

أهذا هو الرجل الذي تعنيه؟

أجل نعم،هذا هو

- هل أنت واثق؟ - نعم،أنا متأكد تماماً

سيد باور

‫أخبرني إن بدا لك هذا مألوفاً

انه تائه يرتدي ملابس متواضعة

يبحث في المتجر

عن نوع معين من الكتب

التي تحتوي على نوع أدب معين

والذي يعتبره غير قابل للقراءة

يأخذ هذه الكتب

يخرج علبة من كاز القداحات

‫حريق‬

لكنه ليس وحيدا عندما يفعل هذا

‫يوجد معه كلب صيد‬

كلب صيد طاعن بالسن،بهذا الطول تقريباً

هل رأيت هذا الكلب؟

حسنا،انه ضد سياسة المكتبة

بالسماح للحيوانات الأليفة بالدخول إلى المكتبة

لذا لم أره

أتساءل ماذا فعل مع الكلب

انا لا اعرف، ربما تركه في البيت

كأي شخص عادي

إذا كان لديه منزل،لكان ذلك خيار رائع

‫عليك أن تعذرني إن لم أتعاطف‬

مع شخص يدخل هنا

ويحرق الكتب في الأماكن العامة

ولا أنا

ومع ذلك هناك شيء أعلمه وأنت لا

حسناً،ما هو ؟

أنا أعرف لماذا أحرق الكتب

لماذا؟

لأنه هو الذي كتبهم

‫طاب يومك‬ يا سيد باور

‫أيمكنني‬ مساعدتك؟

أجل،أريد للتحدث اليك.

إذا كنت تبحث عن كتاب

‫عن كيفية إمتاع خليلتك‬

فالدليل الارشادي للكتب موجود هناك

حسناً

أعجبني مقالك ذلك اليوم

آه أجل؟ لماذا؟

لأنه كان صريح

‫البقية كلها كانت هراء،‬‫لكن مقالك كان صادقاً

حسناً

‫ما كنت لتقبل التحدث‬

إلىّ قط في الممرات

ومع ذلك،نحن هنا لأول مرة

وتود التحدث معي عن واجبي المنزلي؟

انها مجاملة

بالإضافة إلى ذلك،هذا ليس صحيحًا

نحن خرجنا معاً سابقاً عندما كنا في الصف الخامس

كنت هارباً من المنزل،أعرتني دراجة هوائية لا تستخدمها

هل تذكر ذلك؟

نعم،أتذكر ذلك،كانت أيام بتخزي

قدنا الدراجة صعوداً لتلك التلة ومررنا بمصنع النبيذ

ذلك،مم...

‫هذا ما جئت للتحدث إليك بشأنه‬

‫يدهشني أنك تذكر هذا الأمر‬

كان ذلك منذ زمن طويل

أتتذكر ما فعلناه عندما وصلنا إلى هناك؟

كان معك كيس ورقي

كان،اه،مغلفاً بشريط لاصق

صحيح؟

كان ضخماً نوعا ما

قمنا بدفنه

‫في موقع "فارمرز بيك"‬

لم ترد أن تخبرني حينها بما كان فيه

حسنا،أريد أن أستعيده

ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟

‫لست على دراية بتلك المنطقة،أتفهم؟‬

‫تبدو التلال متشابهة لي‬

لم أعد لهناك منذ ذلك الحين

أوه،أنت بحاجة لمساعدتي

نعم

‫أجل يا"هول"اتفقنا؟‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.ها قد قلتها‬

لا أعلم يا رجل انا اعني...

اليوم الذي تلا خروجنا معاً

تظاهرت بأن شيئًا لم يحدث