Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

‫ما وراء نهاية الرحلة

‫يا له من وادٍ عميق.

‫لا يمكنني رؤية القاع.

‫بعد 30 سنة من موت هيمّل البطل، عند وادي ‫تور العظيم، الموجود في السهل الشمالي

‫إنّه بعمق 3000 متر.

‫هذا أعمق وادٍ في القارة.

‫ولا يمكن أن يوجد إلا بفضل ‫ارتفاع السهل الشمالي.

‫إذًا كيف سنعبره؟

‫الرياح قوية جدًا.

‫لن نستطيع الطيران فوقه بالسحر.

‫أشعر أننا تعاملنا للتو مع شيء مشابه.

‫إذا اتجهنا إلى أعلى النهر، فيمكننا عبوره،

‫لكن سيتعين علينا المرور عبر ‫سلسلة جبال خطيرة.

‫إنها التفافة كبيرة جدًا.

‫وماذا عن جهة المصب؟

‫هناك أيضًا جرف بارتفاع 3000 متر ‫يطل على البحر.

‫ويبدو أنه جميل جدًا. ‫هل تودان الذهاب لرؤيته؟

‫لا، شكرًا.

‫في كلتا الحالتين، بهذا المعدل، سيستغرق ‫الأمر أسبوعين لعبور الوادي.

‫إنها مدة طويلة.

‫ليس وكأن لدينا خيارًا.

‫حسنًا، قد يكتمل قريبًا.

‫ماذا تعنين؟

‫في الوقت الحالي، لنتجه إلى أعلى النهر.

‫إن حالفنا الحظ، فقد نتمكن ‫من العبور في طريقنا إلى هناك.

‫فريرن-ساما.

‫لقد بدأ يظهر.

‫واو. أهذا جسر؟

‫أجل. يبدو أنه أكمله.

‫غيهن.

‫مر وقت طويل يا فريرن.

‫لقد أتممتَ جسرك بنجاح.

‫أجل.

‫من هذا؟

‫غيهن، القزم الذي كان يبني ‫هذا الجسر طوال المئتي سنة الماضية.

‫هذا مذهل.

‫لكنني متفاجئة.

‫جسر متين كهذا ‫يفترض أن يكون معبرًا رئيسيًا.

‫لكنني لم أسمع عنه شيئًا.

‫كنت أظن أنك لم تنتهِ منه بعد.

‫في الواقع، توجد مشكلة واحدة يا فريرن.

‫كما ترين، فإن وحوش الطيور الكبيرة ‫تثير هبّات رياح قوية.

‫وقد أطاحت مؤخرًا بمجموعة من التجار ‫الذاهبين إلى ما يسمى الأرض الذهبية

‫مع عربتهم وكل شيء.

‫وليس هذا فحسب، ‫بل إن الوحوش تواصل المجيء.

‫لقد بنت عشًا كبيرًا في مكان قريب.

‫وبذلك، جعلت جسري عديم الفائدة.

‫ولحسن الحظ، فإن العش ‫في مكان ما من هذه الجهة.

‫هل يمكنكم أن تفعلوا شيئًا حيال ذلك؟

‫لقد قضيت 200 سنة في بناء هذا الجسر.

‫ماذا ستدفع لنا؟

‫تعويذة تسمح لك بقلب الفطائر بإتقان.

‫ولديّ المكونات أيضًا.

‫يمكنكم الاستمتاع بفطور فاخر غدًا.

‫اتفقنا.

‫بحسب ما قاله غيهن، ‫فيُفترض أن يكون في هذا المكان تقريبًا.

‫هذا الطريق شديد الانحدار.

‫احذرا. إن سقطتما، فسينتهى أمركما.

‫بالمناسبة، لماذا بنى غيهن جسرًا ‫عبر هذا الوادي أصلًا؟

‫بدافع الندم على الأرجح.

‫إذًا فالجسر ما زال قيد الإنشاء. يا للخسارة.

‫متى سينتهي؟

‫لست متأكدًا من أنه سينتهي أصلًا.

‫لقد نفد مالي.

‫هذا مؤسف، مع أن لدي كل الوقت في العالم.

‫غيهن، لماذا كنت تبني جسرًا هنا؟

‫كانت قريتي في هذه المنطقة، ‫لكن الشياطين هاجمتها.

‫وكان أقرب جيش متمركزًا ‫في مدينة على الجانب الآخر من الوادي.

‫لو كان هذا الجسر موجودًا حينها، ‫لأمكن إنقاذ الجميع.

‫خذ هذا.

‫إنها المكافأة التي تلقيناها مقابل استعادة ‫سيف ثمين لأحد النبلاء من الشياطين.

‫هذا مبلغ كبير من المال.

‫لا أستطيع قبوله.

‫ليس لدي ما يصلح لأقدمه بالمقابل.

‫لديك هذا الجسر.

‫لن يكتمل إلا بعد أن ‫تموت من الكبر على أقل تقدير.

‫حينها ستقبل فريرن سدادك.

‫ابنه متينًا بما يكفي ليصمد ألف سنة.

‫حسنًا. يمكنك الاعتماد علي.

‫ها هي.

‫لنهزمها.

‫غيهن.

‫لقد تكفلنا بالوحوش.

‫شكرًا لك يا فريرن.

‫الآن صار بإمكان الناس عبور الوادي بحرية.

‫ما الذي ستفعله الآن؟

‫أخطط لقضاء شيخوختي ‫في هدوء داخل قريتي.

‫لقد عاد.

‫توقيتك ممتاز.

‫هذه أخبار رائعة يا غيهن. ‫فلنحتفل الليلة.

‫فريرن.

‫مئتا سنة أكثر من كافية ‫لتُبنى قرية من جديد.

‫فهمت.

‫هل نذهب إذًا؟

‫الحلقة 38: منظر جميل

‫بعد 30 سنة من موت هيمّل البطل، على حقل ‫شمال الثلجي، الموجود في السهل الشمالي

‫ما الأمر؟

‫لقد أوشكت أموال السفر على النفاد مجددًا.

‫حقًا؟

‫لست متأكدة أننا سنصمد حتى أسبوعًا بهذا.

‫بصراحة، السبب هو ‫أنكِ تضيّعين المال باستمرار.

‫على أي حال، لا يمكننا فعل الكثير ‫في وسط هذا الحقل الثلجي.

‫مهلًا. أليس هذا المكان...؟

‫سنغيّر مسارنا. ربما أعرف ‫مكانًا يمكننا أن نحصل فيه على المال.

‫ما هذا؟

‫ليست قرية. ‫أهو مخيم للمغامرين؟

‫هيا يا شباب! أبذلوا ‫كل ما لديكم!

‫أجل!

‫ما هذا المكان؟

‫إنه مخيم للمغامرين ‫الذين يبحثون عن بلورات الثلج المقدسة.

‫بلورات الثلج المقدسة؟

‫معدن يُنتَج في ‫الحقول الثلجية في هذه المنطقة.

‫ويُستخدم لصنع الجرعات السحرية.

‫إنه مورد ثمين لا يمكن ‫استخراجه إلا من هنا، ولذلك يباع بسعر مرتفع.

‫فهمت.

‫بمعنى آخر، سنحصل على ‫أموال السفر بالعثور على بلورات الثلج المقدسة.

‫ما زلت ساذجًا جدًا يا ستارك.

‫بلورات الثلج المقدسة ليست شيئًا ‫يمكنك أن تصادفه هكذا فحسب.

‫ولهذا هي غالية.

‫إذًا كيف سنكسب المال؟

‫لنتفقد السوق الذي يخدم المغامرين.

‫ستريان شيئًا مثيرًا للاهتمام.

‫يبدو لي كسوق عادي فحسب.

‫انظرا إلى الأسعار.

‫رغيف خبز واحد بقطعة فضية.

‫هذا أكثر من ‫عشرة أضعاف سعر السوق.

‫إنهم يبيعون للمغامرين الأثرياء ‫الذين يكسبون المال من استخراج بلورات الثلج المقدسة.

‫لذا فالأسعار أعلى بكثير هنا.

‫فهمت.