Love Alert (설렘주의보)

=Episode 6=-

Dia masih di bawah pengaruh obat bius

Mungkin akan pusing saat sadar. Bicara dan pergerakannya mungkin lambat. Jadi tolong rawat dia.

Tidak mungkin... apa mungkin dia tak ingat?

- Nuna! - Yo Jung!

- Joon! - Nuna!

Nuna tak terluka, kan?

Tidak.

Kau pasti sangat syok.

Cha Woo Hyeon-ssi terluka parah.

Kudengar dia dioperasi segala. Aku benar-benar berterima kasih padanya.

Kalau gak ada Woo Hyeon Hyeong hal buruk pasti menimpa Nuna.

Benar. Aku merasa berterima kasih mendengar yang dilakukannya.

Kurasa pelakunya penguntit yang waktu itu.

Pakaian dan postur tubuhnya mirip.

- Benarkah? - Ya

Polisi datang menyelidiki TKP.

Mereka mengumpulkan rekaman CCTV di dekat TKP jadi semua akan segera terungkap.

Nuna jangan khawatir lagi.

Untuk memastikan hal seperti ini tak terjadi lagi aku akan mengikutmu bahkan ke toilet sekalipun.

=Rumah Sakit.=-

Sudah kubilang, tetaplah dirawat inap beberapa hari.

Kalau aku ketemu ibu gimana?

Benar juga. Ibumu pasti kesal dan bikin keributan kalau melihatmu seperti ini.

Mending pulang saja. Itu yang terbaik.

Hyeong. Soal pengobatan ibu...

Kalau aku cari metode lain, jangan kesal ya.

Metode lain? Maksudmu apa?

Aku terfikir membawanya ke rumah sakit tempatku bekerja dulu di Amerika.

Di Amerika?

Aku tak bisa diam saja. Aku harus lakukan apapun semampuku.

Be-benar.

Hyeong, kemarin Yo Jung-ssi pulang jam berapa apa kau tahu?

Bagaimana kondisimu? Kau baik-baik saja?

Iya, aku baik-baik saja.

Cha Woo Hyeon-ssi! Entah aku harus apa untuk berterima kasih.

Saat kebakaran, yang Anda lakukan lebih dari cukup.

Tidak usah mengatakan hal seperti itu lagi.

Tak sembarang orang bisa melakukannya.

Hanya mungkin terjadi karena kau mencintainya. Kekuatan cinta. Duh bikin baper.

Benar. Kekuatan cinta.

Kubawakan pakain ganti.

Setidaknya untuk seminggu, dia akan sulit ganti baju mencuci, duduk dan berdiri

sendiri.

Kenapa bilang begitu?

Aku akan mengurusmu hingga kau pulih.

Di rumahku?

Tidak. Kau harus ke Yoojeong Entertainment.

Benar. Kemasi barang-barangmu dan datanglah ke rumahku.

Aku ini dokter.

Aku bisa mengurus diriku sendiri. Tak perlu ada yang kau khawatirkan.

- Dengarkan aku! - Dengarkan dia!

Besok lusa aku sudah baikan.

Aku bisa sendiri.

Itu mimpi?

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~

Dia gak ingat?

Karena ada orang, makanya dia bersikap begini?

Kalau kami sendirian, bagaimana kalau dia tiba-tiba...

Kenapa kau menciumku?

Gimana perasaanmu?

Aku tak apa-apa.

Aku tak apa-apa.

Kurasa tak bisa begini.

Kalau tak mau ke rumahku, setidaknya aku akan jadi pengurusmu.

Kau kapan mengemas barangmu?

Cha Woo Hyeon bakalan gak nyaman. Nanti kita kirim Yo Joon saja.

Ti-tidak. Tolong jangan.

Benar. Baiknya aku pergi. Orang harus punya hati nurani.

Dia jadi begini karena menyelamatkanku.

Kau gak ada skedul?

Memangnya skedulku penting?

Joo Hwan kuminta mengosongkan skedulku besok. Iya kan?

Tak perlu bertindak sejauh ini.

Kalau gitu, bantu saja 1-2 jam sebelum pergi.

Baik, aku juga akan jaga diri sendiri, jadi jangan khawatir. Ayo cepat masuk.

Eonnie, jangan khawatir.

Iya, selamat beristirahat.

Sudah sana pergi. Nanti kutelpon.

Hati-hati.

Biar kututup.

Oh, susah gerakin badan sendiri kenapa repot bawain tas orang lain?

Biar aku saja.

Ayo masuk.

Benaran kau di sini hingga aku sehat?

Ibumu juga sakit, kan. Jadi tak ada yang membantumu.

Aku ini pria. Mana bisa pria dan wanita lajang serumah?

Sekarang ini bukan perkara pria dan wanita. Kita pasien dan pengurus.

Kau tak khawatir dengan anggapan orang?

Mereka akan nyinyirin kita.

Kita kan sudah umumin hubungan kita ke publik.

Yang lebih penting, kau itu penyelamatku.

Doing something like this is a given.

Bawa baju untuk ganti. Nanti kubantu.

Aku pake ruangan mana? Aku harus ganti dengan yang lebih nyaman.

Pake saja ruang belajar.

Iya.

Ih, gak tahunya gak nyuruh aku pergi.

Ini ibunya?

Wow, benar-benar cantik.

Kalau ibu masih hidup, mungkin aku sering foto seperti ini juga.

Apa yang kaulakukan sendirian? Lagi ganti ya?

Ah… iya.

Biar kubantu.

Uh, ti-tidak. Tak usah.

Oh tidak!

Gimana ini?

- Pin-pintunya kubuka! - Jangan, jangan!

Kubuka pintunya. 1, 2... 3!

Aku gak lihat. Gak lihat. Kau baik-baik saja?

Oh, gimana ini? Aku akan tutup mata dan berbalik.

Aku gak lihat. Sumpah.

Ah, kupikir kau lepasin baju. Apaan?

Sini... bisa bangun?

Iya.

Ini... akan kutarik…

- Iya. - Kutarik.

- Ah, sakit? - Iya.

- Pelan-pelan. 1, 2... - Pelan-pelan. Ow, tunggu, tunggu!

Angkat kakimu bentar.

Aku jago bersih-bersih lho!

Nah.

Kemarin kapan kau pergi?

Saat kau dipindahkan ke kamar pemulihan, kau tidur terus, jadi aku pergi.

Beneran mimpi?

Terlalu nyata kalau dibilang mimpi.

Kalau tida tak tahu aku di sana, kurasa dia benar-benar gak ingat.

Kau tahu, pasien yang masih dibawah pengaruh obat bius, kadang bicaranya ngelantur.

Bahkan hal yang rahasia bisa diomongin.

Apa aku membuat kesalahan?

Kesalahan?

Apaan? Dia ingat, tapi kesalahan?

Apa dia ingin main-main?

Atau aku bicara hal yang bodoh?

Kenapa? Kau ingat melakukan kesalahan?

Kalau ingat, aku gak akan tanya.

Aku tanya karena gak ingat apa-apa.

Tidak ingat karena tak melakukan kesalahan apapun, ya?

Aku bisa buka kulkasmu, kan? Setelah lihat bahan-bahan akan kuputuskan menunya.

Kau bisa masak?

Tentu saja. Aku pandai dalam segala hal.

- Aku akan bantu. - Jangan!

Berbaring saja.

Tuh, kan sakit. Kau bilang harusnya rawat inap.

Ada banyak pasien di IGD karena kurangnya kamar rawat inap.

Pasien yang hanya luka ringan sepertiku malah rawat inap.

Meskipun bagian yang berbeda, aku juga khawatir akan bertemu ibuku.

Ah, benar. Saat kejadian ini terjadi harusnya kita membesuk ibumu.

Gimana dong? Aku merasa bersalah membuat beliau menunggu.

Aku minta temanku menjelaskan padanya.

Kalau kau sudah pulih, kita harus membesuknya bersama.

Menunya sudah kuputuskan.

Tak peduli seberapa bagus aktingnya, kalau tadi malam benar-benar terjadi…

akan sulit baginya bersikap seperti ini, seolah tak terjadi apa-apa.

Dia bukan aktor. Kalau ingat yang terjadi tadi malam, tak mungkin dia bersikap seolah tak terjadi apa-apa.

- Iya, lupakan saja. - Iya, lupakan saja.

- Tak terjadi apa-apa. - Tak terjadi apa-apa.

Mille-feuille nabe?

Artinya mille-feuille nabe tahu?

Artinya seribu daun.

Kalau ditata di panci seperti ini, pancinya seolah mekar.

Saat ibuku membuat ini, beliau selalu bilang, "cantiknya, cantik sekali."

Cantik, kan?

Jang! Tunggu saja.

Entah apa sesuai dengan seleramu.

Di rumahku, baru kali ini ada yang masak untukku.

Kalau ibumu di sini, apa beliau tidak masak untukmu?

Beliau tak bisa. Aku yang masak untuknya.

Itu karena ibu menjadi ibu di usia yang masih belia.

Kau pasti lapar. Cobalah.

Enak tidak?

Kau tak makan bersamaku?

Aku ada proyek dan syuting iklan jadi tak bisa makan.

Aku harus mempertahankan penampilan.

Berhubung kondisiku begini, aku tak bisa menemanimu lari.

Aku bahkan tak bisa memintamu makan karena khawatir pulangnya nanti kau akan lari.

Makanlah.