Love Under the Moon (山月不知心底事)

Alo? Segurança?

Envie duas pessoas para seguir o meu carro. Saia comigo.

Agora!

Rápido! Continue andando!

Bom.

Fique aqui.

Quem são vocês?

O que querem fazer?

Alô, quem é?

Eu tenho Ye Qianze.

Se você ligar para a polícia, vai encarar as consequências.

Alô? Alô?!

Qianze.

Sinto muito, eu não posso ajudar.

1995

Essa aldeia pacífica

foi para aonde o meu pai foi enviado anos atrás. (Durante a revolução cultural, todas as pessoas jovens foram enviadas para áreas rurais para trabalhar nos campos.)

Ele sentia falta de sua querida cidade natal, por isso me deu o nome de Xiang Yuan.

A cidade urbana estava tão longe dele.

Quando eu estava na escola primária, meus pais morreram.

Nos tornamos órfãos,

então os habitantes da aldeia nos criaram por conta própria.

Agora, eu também considero essa aldeia como minha cidade natal.

Ye Qianze e Ye Yun cresceram conosco.

Com eles por perto,

não sabíamos o que era a solidão.

Algumas pessoas podem dizer que o amor começa entre estranhos

mas eu não acho que esse seja necessariamente o caso.

Ao contrário disso, apenas pessoas familiarizadas umas com as outras

podem entender um ao outro e se apaixonar.

Quem sabe aonde Ye Quianze foi?

Ninguém sabe?

Professora, ele falou que estava com dor de estomago e foi para o banheiro.

Sala de videos

-Isso é um... -Quianze!

-Sim? -Por que você está aqui assistindo vídeos?

Que vídeos? Isso é um jogo de futebol!

Rápido! A professora está procurando por você!

Eu não vou.

A professora está furiosa!

Eu não terminei de assistir.

Vamos.

Você não vai?

Sim.

Venha comigo.

Espere!

Já é o último ano do ensino médio,

e apenas vocês quatro da nossa turma não vivem na escola.

Agora, me diga. Por quê?

Isso poupa tempo e esforço.

As estradas da montanha são muito perigosas.

Me diga o porquê.

Professora, eu não posso viver na escola.

Eu cerro os meus dentes a noite. Isso iria afetar meu colegas de classe.

Professora, eu falo dormindo. Também tenho medo de afetar meus colegas.

Vão para casa. Diga ao seus pais que a partir de amanhã irão morar no campus.

Você no dormitório masculino três. Você no dormitório feminino quatro.

Professora, eu cerro meus dentes de noite...

Todos no dormitório masculino três cerram os dentes de noite.

Todas no dormitório feminino quatro falam dormindo. Ninguém vai afetar ninguém.

Vão.

Rápido!

Xiang Yuan, Qianze, por que vocês não estão morando na escola?

Professora, eu não posso viver na escola.

Eu tenho que cuidar da minha irmãzinha em casa.

Consiga alguém para cuidar da sua irmã.

Você está no último ano, tenho certeza que sua irmã vai entender.

Professora, eu não posso. Nós somos órfãs.

Além de mim, não tem ninguém que possa cuidar dela,

Alem disso, se eu viver na escola, vou ficar constantemente preocupada com ela.

Então não vou conseguir me concentrar nos estudos.

Então minhas notas vão cair e

eu não vou fazer um bom vestibular.

Você está com medo que suas notas diminuam.

Sim.

Ye Qianze! Ela está com medo que suas notas caiam, mas e você?

Eu já estou assim, então não preciso morar na escola.

De qualquer forma, as estradas são perigosas, então tenho que proteger a Xiang Yuan.

-Você vai protegê-la? -Sim.

Vocês dois?

Estão em um relacionamento?

Deixe-me lhe dizer. Agora, vocês se vêem como algo bom um para o outro,

mas isso vai mudar quando vocês envelhecerem. Eu estou certa?

Então vão se arrepender por não terem estudado

ao invés de estarem em um relacionamento. Certo?

Professora, nós não somos assim.

Como poderia pensar isso?

Além disso, não vamos nos arrepender.

O que você disse?

Eu disse que a Xiang Yuan,

Xiang Yuan é a única na aldeia que tem a chance de ir para a universidade.

Ela também é a estudante número um da nossa classe.

Se ela entrar em algum problema, isso poderia impactar o ranque da nossa classe.

Impactar o ranque da nossa classe é um grande problema.

Professora, já que as estradas da montanha são perigosas, nós devemos ir enquanto ainda é cedo.

Obrigado pela preocupação. Minha mãe está em casa esperando por nós.

Obrigado, Professora! Adeus!

Adeus Professora.

Não queremos viver no campos

porque a estrada para casa e repleta de felicidade.

parece que isso se tornou uma atividade crucial no nosso dia a dia.

Sem isso, o dia não seria completo.

Qianze e eu somos melhores amigos assim como nossos pais eram.

Eles foram enviados para a área rural juntos na sua juventude.

Com licença!

Meu pai permaneceu aqui para sempre

enquanto o pai de Qianze foi para uma faculdade na cidade a muitos anos atrás.

Depois, ele se divorciou da mãe do Qianze

e cortou maior parte de suas ligações com esse lugar.

Depois minha irmã, Xiang Yao e eu nós tornamos órfãs,

Foi a mãe de Qianze que cuidou de nós.

A dor pode fazer as pessoas se tornarem frias.

Mas a tia foi o completo oposto.

As pessoas que a vêem dizem que ela e a mãe mais feliz do mundo.

O jantar está pronto!

Estou indo!

Uau!

Ovos, brotos de bambu e tofu seco!

Tia, você é a melhor! Eles são meus favoritos!

Tem algo ainda melhor.

O que é?

Adivinhe o que tem aqui.

A mãe disse para adivinhar.

Isso tem cheiro de sopa de frango.

Não, tem cheiro de sopa de peixe.

Sopa de pombo?

É tofu.

O tofu está bem aqui!

- Olhe. - Uau.

Sopa de galinha preta.

Sopa de galinha preta!

Mãe, a senhora gastou dinheiro de novo.

Vocês todos se esforçam tanto nos estudos.

O que importa é que todos estejam saudáveis.

- Especialmente você e Xiangyuan. - Obrigada.

- Hui Ying. - Tio Wei.

- Venha. - Está tão animado. Vocês estão comendo?

Perfeito. Vamos comer juntos.

Eu já comi.

Eu estava com pressa para enviar o auxílio da Xiang

da Xiang Yauan e da Xiang Yao para você.

Está bem.

É sensato dizer que essas duas irmãs

deveriam vir para nossa casa comer porque eu sou o líder comunitário.

Mas como pode a nossa comida ser melhor que a sua?

Eu sinto muito por lhe causar problemas.

Esse é o bacon que os moradores tem pedido para trazer.

Tem um sabor diferente. Experimentem.

Todo mundo diz que cuidar da Xiang Yuan e da Xiang Yo é muita responsabilidade para você e sua família.

Todo mundo também tenta cuidar deles um pouco.

Cuidar deles por tantos anos não é muito fácil.

O que você quer dizer com isso? Isso não é um problema.

De qualquer forma, eu não tenho filhas, então ter duas garotas aqui, me fazem muito feliz.

Se você não vir me visitar, eu não ficarei feliz.

Tio Wei, por favor, agradeça a todos pela Xiang Yuan e por mim.

Xiang Yuan...

Essas salsichas e esse bacon vieram diretamente do coração dos moradores.

Você e Qianze precisam estudar muito e entrar em uma boa universidade.

Então, a vila inteira poderá celebrar a realização maravilhosa de vocês.

Vocês ouviram isso? É bom vocês se esforçarem.

Eu já falei muito, vocês deveriam comer.

- Eu estou indo agora. - Coma um pouco.

- Vamos comer juntos. - Eu já comi.

Eu tenho muitas casas para entregar os auxílios.

Eu preciso me apressar para dar a ele. Comam vocês!

Se cuide, Tio Wei.

- Tchau, Tio Wei. - Tchau.

Eu certamente me esforçarei nos estudos.

Você diz isso.

Eu só estou dizendo.

O professor está vindo!

O assunto que iremos discutir hoje, eu pessoalmente acredito que tem um verdadeiro significado.

O assunto é "Para o Meu Futuro Eu".

Esse "Futuro Eu "são vocês no ano que vem.

Neste dia do ano que vem, vocês iram reabrir essa carta,

e ver se já alcançaram esse objetivo.

Essa carta é para trazer a vocês a motivação para o exame de admissão da faculdade.

Eu espero que vocês levem isso a sério.

Eu irei repetir isso mais uma vez.

Esta redação deve ter seus pensamentos verdadeiros nela.

Não me deem algo com um discurso falso.

Se vocês me aparecerem com algo assim, eu irei fazer vocês reescreverem.

Meu rosto não tem sua redação. Por favor, comecem a escrever.

O "Seu Futuro Eu" irá agradecer o você de hoje.

Mãe do Qianze! Tem uma ligação esperando pela senhora.

Está bem, estou indo.

Isso custa centenas de milhares.

Quando eu estava fora trabalhando,

somente alguns dos supervisores do topo poderiam proporcionar isso.

Você ouviu isso?

Uau! Este carro.

Qianze, Xiang Yuan, vocês estão voltando da escola para casa?

Eles disseram que este carro é para a sua família.

Minha família?

Sim. Vá para casa e dê uma olhada.

- Sim. Vá para casa e dê uma olhada. - Quem é?

Ele é um grande chefe. Eles poderiam se mudar da cidade.

- Sim. - Eles não precisam sofrer aqui mais.

Qianze está de volta.

Qianze, seu pai está de volta.