Grey's Anatomy

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

منذ أن كان المشفى الخاص بنا برنامجاً تدريسياً

العديد من مرضانا سمحوا لجراحينهم ان يقوموا بتصوريهم

أنهُ رائعاً كأداةٍ للتدريس

لكن أن أخفقت في ذلك

فينتهي الأمر على شبكة الأنترنيت للعالم بأكمله لرؤيته

أخطاؤك سوف يتم التدقيق بها

تحليلها , دراستها ...و الكتابة عنها

طائرة ريتشارد سوف تهبط قريباً . يجب أن تذهب الأن

... المجادلة بشأنها ... - لدينا مرضى . هل أنت متأكداً من ذلك ؟ -

لقد أتيت في جولةٍ و أنتهى بك الأمر و أنت تعمل لطوال الليل

مهلاً , يا رفاق

أنت تستحق قسطاً من الراحة , يا رجل أذهب الى هنالك من أجل والدتك

و ميرندا

لقد سمعتك دعني أنتهي من هذا الحرق

مُشاهدتها و أعادة مشاهدتها ... -

جميعنا نقوم بالأخطاء

جميعنا لدينا لحظاتٍ عندما لن نكن بها الجراح الأفضل

حسناً - أو حتى الشخص الأفضل -

الشريان السباتي . فحص الصدى

الرسم السطحي لأستبعاد السكتة الدماغية

الأرتعاش النزيف داخل الجمجمة

تحليل البول لأستبعاد ألتهاب المسالك البولية

هل يقومون بفحصٍ للسموم ؟

وهل تقومون بفحصٍ للسموم ؟

سليم

حسناً اجل , شكراً لكم

سوف نؤكد لكم عندما نقوم بأستلامها

لنقم بجمع القوات

جميعنا لدينا لحظات التي نفضل بها أن لا نعيشها مجدداً

مرحباً , لقد تحققت للتو من الأطفال في الأعلى

هل هو هنا ؟

في طريقه

و تطوعت بأن أخذ حالات بيرس

حتى تتمكن هي من التركيز على ريتشارد

وما زلت أتابع الأمر بعد المؤتمر

ومن المفترض أن أكون في ثلاثةِ أماكن الأن في نفس الوقت

أتعلمين , أنا سوف أقوم بأعادة تنظيم أمر الكعك

و أرى أن كان بأمكان والدتي أن تهتم بالأطفال الليلة

أنتِ تحتاجين الى قسطٍ من النوم

أمر الكعك ؟ أي كعك ؟

لقد طلبتِ من منظمة الزفاف

أن تحضر بعض كعك من أجلنا لنقوم بتجربتهِ ؟

صحيح , يا ألهي , أنا أسفة ...أنهُ فقط

كلا , كلا , كلا سوف أتولى الأمر . لا بأس

أجل , أنهُ ريتشارد

الى اللقاء

انت تعتقد أن جسدك قد وصل الى طاقتهِ القصوى

وعندها أنت فقط تستمر بالنمو

أنا موسعة للأنسجة البشرية

...كلا . انتِ

أن قلت متوهجة فسوف ينتهي أمرنا

هل هنالك أيَ مستجدات على ريتشارد ؟

كلا

لكنني قمت بإلغاء مواعيدي لليوم حتى أكون معهُ

ما الذي قد حدث ؟

هل أنتِ بخير ؟ هل الطفل بخير ؟ هل يجب أن أستدعي الطبيب المولد ؟

كلا , أنا بخير لقد كانت ركلةً قوية فحسب

ما زال لدينا بعض الأسابيع الباقية بعد

لا يمكنك أن تصاب بالذعر في كل مرةٍ يركل الطفل بها

لا يمكنني أن أعدك بذلك أبداً

والدتكَ تصنع هذهِ من أجلك كل يوم ؟

لماذا قمت بالأنتقال ؟

هي أيضاً تقوم بطيّ سراويلي الداخلية

وتقوم برمي قطع الملابس

التي لا تناسب مؤخرتي الجميلة

وفي كل مرة أحاول أن أتحدث بها عن مشكلة

هي تقوم برمي صحن الطعام عليّ

كما قلت لك من قبل أنا لم أفهم ذلك

حسناً , لا يمكنني العودة الى هنالك

أنتِ قمتِ بأستبدالي مع شميت أليس كذلك ؟

سوف يكون هو صديقكِ المفضل الجديد

و أنا سوف أكون مع طفلي طوال الوقت

وهو مُغطى بالسوائل الجسدية

...أسف . فقط

موعد الولادة بدء بالإقتراب

...أنا بدأت أن

أملىء رأسي بحقيقة أن حياتي قد أنتهت

...حسناً لديك مشواراً جيداً

أجل . أنا كذلك

لدينا ذكراً يبلغ من العمر 65عاماً

يعاني من فقدان في الذاكرة موقتاً أرتعاشاً,

أكتئاب و تقلباتٍ مزاجية و سلوكاً عصبياً

أجل , انا أتحدث عن ريشتارد ويبر

لكن اليوم , أنهُ ليس ريتشارد ويبر

الذي تعرفونهُ وتحبونهُ

أنه مريضنا الرقم الأول

منذ يومان ...هو واجه حلقةً عامة في مؤتمراً طبياً

تاريخ المريض يحتوي على أستئصال في الزائدة الدودية

أستبدال في عظم الورك جراحةً من أجل ورم الدماغ

والضغط على أعصابه النظرية

وهو أيضاً صُعق بالكهرباء منذ بضعةِ سنوات

الذي أدى الى جراحةٍ في أكياس البنكرياس الكاذبة

جو قام بتلك الجراحة للأكياس الكاذبة

المعذرة . الطبيب جو - دعونا نسترجع ما لدينا الى حد الأن -

أنت تتصادم مع الطبيب المقيم فهمنا ذلك

هذهِ قائمة من التشخيصات المحتملة

بعضاً منها , قمنا بأستبعادها بالفعل

وهذهِ , ما زلنا نحتاج اليها

ميرديث

سوف نقوم بجميع التحاليل المختبرية

سوف نقوم بفحوصات الدم مستوى الفيتامينات ,

ونتحقق من وظيفة الغدة الدرقية

وسوف نتحقق من البول من أجل المعادن الثقيلة

حضروا أنفسكم

أنهُ ليس على نفس سجيتهُ

لقد رأينا الفيديو

ما لم يُتصل بكم من أجل شيئاً طارئاً

فهذا هو عملكم اليوم

أجل ؟

مرحباً , أيتها الطبيبة بيلي

مرحباً . توم كورسيك , قسم الأعصاب

أعلم أننا لا نرغب بالتفكير بهذا الأمر

لكن هل قمنا بأستبعاد مرض الخرف ؟

كلا , لم نقم بذلك

نجري أشعةً مقطعية من خلال متعقب بيتا - أميلويد

و أبحثوا عن مرض الزهايمر

أنهُ ليس مرض الزهايمر

كل شيء أمامنا على الطاولة ليس هنالك شيئاً خارج عن المسألة

دعونا نباشر في العمل

ها هو الطبيب . لينكولن ألتقي بفيرا و هورشيل كاتانو

لقد قمت للتو بالقيام لها بمدخلٍ لغرفة الطوارىء و لدينا تصوير فحص الظهر

,أصابة ليسفرانك مع

كسر مشط القدم الأول والثاني

كسراً سيئاً ما الذي قد حدث ؟

لقد كنا في مكتب منزلنا

وكنت واقفاً على كرسيٍ

أحاول الوصول الى الكتاب الدراسي " عناصر الأحصائات "

نحن أساتذة في جامعة واشنطن

يوجد به قسماً مفيداً بشكلٍ خاص

على نظرية اللعبة التي أنا أحبها

محتويات النص ليست لها صلة في الموضوع يا عزيزي

صحيح

حسناً أنهُ مجلداً ضخماً

و أنا كنت أحاول أن أسحبه

سقط و حطّ على قدم زوجتي

هل هي حقاً محطمة ؟

انها محطمة حقاً لكن يمكننا معالجتها

وسوف نعيد أصابع قدمها الى مكانها

الكتاب حطّ بالضبط بشكلٍ خاطىء على قدمها

ما هي الأحتمالات ؟

بالتأكيد أعلى من تلقيّ ضربةً من قبل البرق

لكن أقل من الحصول على أصطدامٍ في السيارة

ما هي أحتمالات أن تدع

هؤلاء الأطباء الجميلين أن يقوموا بعملهم ؟

هانت , هل يمكنك أن تساعدني في غرفة العمليات ؟

أجل . سوف أراك هنالك

أنا من المفترض أن أقوم بتقديم محاظرةً عن بحثٍ

في الجامعة خلال يومين

ما زال بأمكانكِ القيام بذلك من الكرسي المتحرك

هل يمكنك أن تدعس على قدميه ؟

أنظروا , يمكنني ان أجعل نفسي في الفراش

المعذرة , مرحباً

أين كنت ؟ و ما الذي ترتديه بحق الجحيم ؟

لقد كنت مع وارين في سيارة فريق الأستجابة للطبيب

لا تقلق بشأن ذلك رائحتك تبدو كالقمامة المحترقة

حسناً , ريتشارد بماذا تشعر ؟

بماذا أشعر ؟

حسناً , لقد كنت فحسب أدخل الى مشفاي اللعين الخاص

وكأنني شخصاً قد فقط السيطرة على قواهم العقلية

سوف نقوم ببعض الفحوصات الأخرى , حسناً ؟

كلا , ليس حسناً

و توقفوا عن معاملتي وكأنني طفلاً رضيعاً

كاثرين كانت معي في المؤتمر

هل يمكنكِ ان تخبرينهم أنهم يتصرفون بسخرية ؟

...في الواقع , كاثرين

اجل , عزيزي لقد كنت هنالك

وخطابك كان مذهلاً

لكنك بدأت تشعر بسوء بعدهُ مباشرة

لذا, من فضلك , دعنا نقوم ببعض الفحوص الأخرى

وبعدها يمكننا أن نذهب الى المنزل

أعدك بذلك

حسناً

لكنني أقوم بذلك فقط من أجل كليوباترا

أضيفي الهلوسة السمعية و البصرية

الى قائمة الأعراض

حسناً

مهلاً ...توم , أردت أن

أن لا تتزوجي ألى شخصٍ أخر ؟

أردت التحدث

كلا , فهمت ذلك , لكن حقاً ليس هنالك شيئاً للتحدث بشأنه

أمل أنكِ انتِ و كعكة الفراولة

..أن تعيشوا سعداء الى الأبد

توم , ما الأمر ؟

توم

لقد مر وقتاً طويلاً

مرحباً أنا الطبيبة تيدي ألتمان

مرحباً أنا دانا هاميلتون

سابقاً كوراسك

وهذا أبني غوثري

عزيزي , قل مرحباً الى الطبيبة ألتمان و الطبيب توم

سررت بلقائكم

والدتي قالت أنه ربماً أنك سوف تفزع قليلاً

لأنني أشبه شقيقي الذي قد توفيّ قبل أن أولد

و أود أن أقول أنني أسف لكن لا يمكنني حقاً

...أن أغير وجهي , لذا

يا ألهي , حتى صوتك يبدو قليلاً مثلهُ

ربما , يمكنك ان تقوم بتغيير صوتك ؟

يمكنني المحاولة في ذلك

أعلم أن الشبه الى ديفايد رهيباً