I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class

!سينباي

من هذه؟

أفعلاً يا سينباي؟

!هذه أنا، أنا

!أنا ماهو

.لا فكرة لديّ من تكونين

ماهو من؟ وما الّذي تريدين؟

لم تسمع أيّ شيء عنّي؟

.حسنًا، لا بأس. لا يهمّ

.أنت على ذوقي يا سينباي أتريد أن تصير حبيبي؟

!ماذا؟

!مهلاً! لا تتصرّف بشكل مفاجئ .إنّك تجرح مشاعري

.بالطّبع أنا متفاجئ

مستحيل ألاّ أتفاجأ عند ظهور غريبة .من العدم تطلب مواعدتي

.لكنّي أعرف كلّ شيء عنك

فعلاً؟

...أعرف مثلاً

،أنّ هيماري-سينباي طلبت مواعدتك .لكنّك رفضت طلبها

كيف أمكنك أن ترفضها؟ !يا معذّب قلوب العذارى

ذلك

.أعرف السّبب أيضًا

هذا لأنّك تعيش مع أكاني-سينباي، صحيح؟

كيف عرفت ذلك؟

"سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي"

"الحلقة 8: سينباي"

كيف تعرفين ذلك؟

!أعرف كلّ شيء عنك يا عزيزي سينباي

.لا تتفادي الإجابة. اشرحي كيف تعرفين

!لا أظنّني أريد ذلك

!من تكونين؟

وإذًا، هل ستواعدني؟

هل تعتقدين أنّي سأوافق بعد كلّ ذلك؟

!بالطّبع

أعرف كلّ التّفاصيل القذرة !عنك وعن أكاني-سينباي

تخيّل ما قد يحدث إن لم تفعل ما أطلبه منك؟

!ما-ما كنتِ لتجرئي على ذلك

!اسمعوا جميعًا

—سايتو-سينباي من السّنة الثّالثة متزوّ – !توقّفي، مهلاً –

!كم أنت جريء يا سينباي

اسمعـ

أتريد تذوّق شفتاي؟

.شيسي

.ستحمي شيسي أخي-كُن

.كائنًا من كان الّذي سيقف في الطّريق

ستقاتل شيسي وتقف بفـ

!ظريفة! ظريفة جدًّا

!يا إلهي! ما كلّ هذه الظّرافة؟

!إنّها مثل جنّيّة أو دمية

أيمكنني أخذها للمنزل؟

!لا يمكنك

!لكنّي أريد، أريد، أريد

!سأختطفك فحسب – .كلاّ –

!مهلاً

!إلى اللّقاء يا سينباي

!أجل! انتهت الدّراسة

.ثمّة رائحة خطر .يجب الحذر من تلك الفتاة

.هذا صادر من الفتاة الّتي كادت أن تُختطف

.ليس ذلك النّوع من الخطر

.وأخيرًا، لديّ يوم لنفسي من باب التّغيير

سينباي؟

.عفوًا، أنا هنا لرؤية هوجو-سينباي

أهو هنا؟

!ماذا؟

!هوجو، أنت ثانية

،إيشيكورا في البداية والآن تلميذات السّنة الأولى؟

!لن أقبل بهذا، حتّى إن سامحك الإله بنفسه – كيف لهذا أن يكون خطئي؟ –

...هنالك لعبة زومبي

.كان ذلك وشيكًا يا سينباي

.وكلّ ذلك بسببك أنت

ما الّذي جعلك تقولين أنّك معجبة بي؟

لنرَ... ربّما حبّ من النّظرة الأولى؟

.لا تتظاهري بالغباء

.لستُ وسيمًا لتلك الدّرجة

.أنا أعتقد ذلك

.إن كنّا نتحدّث عن المظاهر فحسب

!سينباي

!انظر إلي، انظر إليّ

!انتبهي

!أحسنت بإمساكي يا سينباي

!كفّي عن هذا! ستؤذين نفسك

!لكنّي عرفتُ أنّك ستمسك بي

...إضافة لذلك

.الحياة أقصر من أن نعيشها بحذر

.لا يعرف المرء متى قد يموت

.لديك وجهة نظرة

لذلك السّبب اعترفتُ لك بمجرّد !أن عرفتُ أنّي معجبة بك

.لا أستوعب ذلك. أنا لا أحبّ أيّ أحد

.تبدو هذه كحياة مملّة للغاية

.يا إلهي منك

أنت لا تحبّ أكاني-سينباي رغم أنّكما تعيشان معًا؟

...تلك

.ليست مسألة حبّ أو كره في حالتها هي

!ممتاز، ممتاز

!إذًا عليك الوقوع في حبّي أنا

!واثقة أنّ ذلك سيكون ممتعًا

،بما أنّك أنقذتني قبل لحظات

!سأدعوك لتناول بعض الحلويّات

.لا أريد ذلك

لقد تذكّرت، أيمكنك أن ترافقني إلى المركز التّجاريّ؟

.أظنّني جعلتُ بقيّة الفتيات يكرهنني سلفًا

ربّما أستطيع مصالحتهنّ بالعثور .على متجر حلويّات جميل

أموافق؟

!كم هذا لذيذ

!لا شيء أفضل من المأكولات السّريعة

.ظننتُ أنّك تريدين حلويّات

صحيح، لكنّ البرغر أفضل بكثير .من الحلويّات الصّحّيّة

.أفضّل هذا أنا أيضًا

أحبّ المأكولات السّريعة مثل رامن .الأكواب، لكنّ عائلتي توبّخني

.يضغطون عليّ دائمًا لأكل طعام صحّيّ

.لديّ شخص يضغط عليّ أيضًا

أتعرّض للتّوبيخ في كلّ مرّة أحضر .فيها رامن أكواب للمنزل

.إنّه ليس بالأمر المهمّ أساسًا

أعرف أنّ أختي الكبرى تريد مصلحتي .فحسب، ولكنّ ذلك لا يغيّر الأمر

لديك أخت كبرى؟

أمتفاجئ؟

.ليس تمامًا

.واضح من شخصيّتك أنّك أخت صغرى

أتقصد لأنّي ظريفة؟

.بل أقصد سهولة تحمّسك لكلّ شيء

لكنّك تجدني ظريفة، صحيح يا سينباي؟

صحيح، صحيح؟

ناهيك عن ذكر كم تحبّين .الضّغط على الآخرين

أختك الصّغرى تضغط عليك أيضًا؟

.تفعل ذلك أكثر من أيّ أحد في العالم

.لكنّها الأظرف أيضًا. لذلك لا بأس بالأمر

أهذه عقدة أخت؟

!لكن إن أردت رأيي، أختي أظرف

.إنّك لا تختلفين عنّي إذًا

!ما باليد حيلة، فأختي مثاليّة

.يا سينباي، ثمّة صلصة على إصبعك

ماذا؟

!أجل

ماذا فعلت؟

!ماذا تقصد؟ لقد مسحتُ إصبعه بلعقه

!أنت الوحيد الّذي سأفعل ذلك من أجله !عليك أن تشكرني

!لم يطلب أحد ذلك منك !ولماذا التقطت صورة لذلك؟

.لتكون ذكرى حبيبة وعزيزة لنا

!لا حبّ ولا عزّة هنا

!احذفيها في الحال – !كلاّ، سينباي يطاردني –

سُحقًا، أين ذهبت؟

.ها أنت هنا

...جعلت أنفاسي تنقطع

.يا لك من منحرف يا سينباي

.أنت من هرب منّي

.حان وقت حذف الصّورة

"حذف الصّورة" "إلغاء" "حُذفت"

.حسنًا. لنعد إلى المركز التّجاريّ

ماذا؟ لست غاضبًا منّي؟

ليس تمامًا. لا يمكنني السّماح لك .بالاحتفاظ بتلك الصّورة فحسب

أخبرني الجميع أنّك وأكاني-سينباي .تتشاجران طوال الوقت

.لكنّك لست لئيمًا

.لا بدّ أنّكما غير متوافقين معًا

.نعم، إنّها عدوّتي اللّدودة

لكن لا يسعك سوى العيش معها؟ .لا بد أنّ ذلك صعب

ألا تريد الانفصال عنها؟

.إنّه ليس خيارًا

.الأمر معقّد قليلاً

!إنّك بارع في التّجوّل مع الآخرين !كان ذلك ممتعًا جدًّا

.سرّني سماع ذلك

.حسنًا، سأغادر الآن

تعرفين الطّريق للمنزل، صحيح؟

.ماذا؟ لن أذهب للمنزل

!سأذهب إلى منزلك

تنتهي المواعيد بممارسات مثيرة .في منزل الرّجل

!يعرف الجميع هذا

.بالتّأكيد لم أعرف

!سأصرخ وأقول أنّك استغللتني

!لماذا؟

!للخروج في موعد !يا لك من غبيّ يا سينباي

!غبي! أبله! مغفّل

!تـ-توّقفي

أواثق من هذا يا سينباي؟

ربّما ستكون هناك زلّة لسان منّي وسيعرف .الجميع أنّك تعيش مع أكاني-سينباي

!هذا ابتزاز

!على الإطلاق! لا تكن سخيفًا

.أنا مجرّد فتاة تطلب من فتى زيارة منزله

ما كنت لترفض طلبي، صحيح؟

.لا بأس، لا يهمّ

!أجل! أنت الأفضل يا سينباي

لقد تأخّرت. أين كنـ

ما-ما الّذي يحدث؟

أكاني، اسمعيني! يمكنني تفسير

ما الّذي تفعله مع أختي الصّغرى؟

ماذا؟ الأخت الصّغرى لمن؟

!أختي أنا! هذه ساكوراموري ماهو

ألم تخبرك بذلك؟

ساكوراموري؟

!كلاّ، كان الأمر يسير جيّدًا! يا ويحي

!أختي

!لقد عدت، لقد عدت، لقد عدت

!اشتقت إليك كثيرًا

.اهدئي يا ماهو

!رائحتك زكيّة يا أختي

.يا إلهي منك يا ماهو

.أنت مدلّلة كثيرًا

!صدرك ناعم للغاية !صار أكبر من ذي قبل

!ذ-ذلك ليس صحيحًا

!بل صحيح

.تتذكّر يداي حجم صدرك بشكل جيّد

!وخز