Charlie and the Chocolate Factory

ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต

ตั๋วทองวองก้า

ปลายทาง: ลอนดอน ปลายทาง: นิวยอร์ค

ปลายทาง: ไคโร ปลายทาง: โตเกียว

นี่เป็นเรื่องราวของเด็กชาย ตัวน้อยธรรมดาคนหนึ่ง

ที่ชื่อชาร์ลี บั๊กเค็ต

เขาไม่ได้ว่องไว ไม่ได้แข็งแรง หรือฉลาดไปกว่าเด็กคนอื่นๆ

ครอบครัวเขาไม่ร่ำรวย มีอำนาจ หรือมีเพื่อนประเภทนั้น

ที่จริง พวกเขาแทบไม่มีจะกินด้วยซ้ำ

ชาร์ลี บั๊กเค็ตเป็นเด็กที่โชคดีที่สุดในโลก

เพียงแต่เขายังไม่รู้เท่านั้นเอง

- สายัณห์สวัสดิ์ ชาวบั๊กเค็ต - สวัสดีครับ

สวัสดีครับ พ่อ

ซุปเกือบจะเสร็จแล้ว ที่รัก

คิดว่าคุณคงไม่มีอะไรมาให้ใส่เพิ่มนะ

ที่จริงไม่มีอะไรเข้ากับ กะหล่ำได้ดีกว่ากะหล่ำอีกแล้ว

ชาร์ลี

พ่อเจอบางอย่างที่ลูกต้องชอบ

พ่อของชาร์ลีทำงาน ในโรงงานผลิตยาสีฟัน

ต้องทำงานทั้งวันยันค่ำ และได้ค่าจ้างแสนน้อยนิด...

แต่บางทีก็พอมีเรื่อง ให้ตื่นเต้นอย่างไม่คาดฝัน

ใช่อย่างที่ผมอยากได้เลย

อะไรเหรอ ชาร์ลี

พ่อเจอชิ้นส่วนที่ผมต้องใช้ครับ

ชิ้นส่วนอะไรน่ะ ส่วนหัวของวิลลี่ วองก้า

เยี่ยมไปเลย

ช่างเหมือนเสียจริง

- ปู่คิดว่างั้นเหรอครับ - คิดเหรอ

ปู่รู้ต่างหาก

ปู่เคยเห็นวิลลี่ วองก้าเต็ม 2 ตาเลย

- ปู่เคยทำงานกับเขาด้วย รู้ไหม - เหรอครับ

- ใช่แล้ว - ใช่จ้ะ

ใช่เลย

ฉันชอบองุ่น

แน่ละ ตอนนั้นปู่ยังหนุ่มกว่านี้เยอะ

วิลลี่ วองก้าเริ่มต้นจาก ร้านๆ เดียวบนถนนเชอร์รี่

ยี่สิบปีก่อน

แต่ทั่วโลกร่ำร้องหาขนมของเขา

- คุณวองก้า - ครับ

เราต้องเพิ่มช็อคโกแลตวองก้า

- นกช็อคโกแลตก็หมดเกลี้ยง - นกเหรอ

นก

ถ้างั้นเราต้องทำเพิ่มอีก

อ้าปากซิ

เขาคนนี้เป็นอัจฉริยะ

รู้ไหมว่าเขาคิดค้นวิธีทำ ไอศกรีมช็อคโกแลตแบบใหม่...

ที่คงความเย็นไว้ได้ หลายชั่วโมงโดยไม่ต้องแช่แข็ง

ขนาดเอาวางตากแดด ในวันที่ร้อนจัดก็ยังไม่ละลาย

- แต่มันเป็นไปไม่ได้ - แต่วิลลี่ วองก้าทำได้มาแล้ว

ไม่นานนัก

15 ปีก่อน

เขาก็ตัดสินใจสร้าง โรงงานช็อคโกแลตขึ้น

โรงงานช็อคโกแลต ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

ใหญ่เป็น 50 เท่าของโรงงานอื่นๆ

ปู่ครับ อย่าเล่าให้โอเวอร์สิครับ

งั้นก็เล่าเรื่องเจ้าชายอินเดียสิ เขาต้องชอบฟังแน่ๆ

หมายถึงเจ้าชายพอนดิเชอร์รี่เหรอ

เจ้าชายพอนดิเชอร์รี่ เขียนจม.ถึงคุณวองก้า...

และขอให้เขาเดินทางไปยังอินเดีย...

เพื่อสร้างพระราชวังมหึมา ด้วยช็อคโกแลตทั้งหมด

นิวเดลี ประเทศอินเดีย

มีห้อง 100 ห้องและทุกอย่างจะ ทำจากช็อคโกแลตสีเข้มและสีอ่อน

ตามคำสัญญาอิฐทำจากช็อคโกแลต

ซีเมนต์ที่ใช้เชื่อมก็ทำจากช็อคโกแลต

กำแพงและเพดานทั้งหมด ก็ทำจากช็อคโกแลตด้วย

เช่นเดียวกับพรม ภาพวาด แล้วก็เฟอร์นิเจอร์

ช่างไร้ที่ติไปซะทุกอย่างเลย

ใช่ แต่อยู่ได้ไม่นาน ฝ่าบาทควรเริ่มเสวยมันเดี๋ยวนี้

เหลวไหล ข้าจะไม่กินวังของตัวเอง

ข้าตั้งใจว่าจะอยู่ที่นี่

แน่นอนว่าคุณวองก้าพูดถูก

อีกไม่นานหลังจากนั้ก็ถึง วันหนึ่งที่อากาศร้อนจัดมากๆ

เจ้าชายส่งโทรเลขด่วน ไปสั่งพระราชวังหลังใหม่...

แต่วิลลี่ วองก้ากำลัง เผชิญกับปัญหาของตัวเอง

พวกคนทำช็อคโกแลต คนอื่นๆ เริ่มอิจฉาคุณวองก้า

พวกเขาเริ่มส่งพวกสอดแนม เข้าไปขโมยสูตรลับ

สูตรลับ

ฟิคเคลกรูเบอร์เริ่มผลิต ไอศกรีมที่ไม่มีวันละลาย

พร็อดโนสผลิต หมากฝรั่งที่มีรสชาติอมตะ

แล้วสลักเวิร์ธก็เริ่มผลิตท็อฟฟี่ลูกโป่ง...

ที่เราสามารถเป่าให้มีขนาดมโหฬาร

การขโมยสูตรเลวร้ายมากขึ้น

จนวันนึง โดยไม่บอกกล่าว...

คุณวองก้าก็บอกให้คนงาน ทุกคนของเขากลับบ้าน

เขาประกาศว่าจะปิดโรงงาน ช็อคโกแลตเขาไปตลอดกาล

ผมจะปิดโรงงาน ช็อคโกแลตไปตลอดกาล

ขอโทษด้วย

แต่มันไม่ได้ปิดตลอดกาล ตอนนี้มันเปิดอยู่

ใช่ บางทีที่ผู้ใหญ่พูดว่า "ตลอดกาล" หมายถึง "เป็นเวลานานมาก"

อย่าง "ตารู้สึกเหมือนไม่ได้กินอย่างอื่น นอกจากซุปกะหล่ำตลอดกาล"

- พ่อก็ - โรงงานปิดจริง ชาร์ลี

และดูเหมือนกับว่า มันจะถูกปิดไปตลอดกาล

แล้ว วันนึงเราก็เห็นควัน พุ่งออกมาจากปล่องไฟ

- โรงงานเปิดอีกครั้งแล้ว - ปู่ได้กลับไปทำงานไหมครับ

เปล่า

ไม่มีใครได้ทำเลย

แต่มันต้องมีคนงานทำงานในนั้น

ลองคิดดูซิ ชาร์ลี เคยเห็นใคร

เข้าไปในนั้นหรือกลับออกมาหรือเปล่า

ไม่ครับ ประตูรั้วปิดอยู่ตลอดเวลา

นั่นนะสิ

ถ้างั้น ใครกันที่คุมเครื่องจักร

- ไม่มีใครรู้ ชาร์ลี - มันเป็นเรื่องลึกลับอย่างแท้จริง

ไม่มีใครเคยถามคุณวองก้าหรือครับ

ไม่มีใครเคยเห็นเขาอีกเลย

เขาไม่เคยออกมา อย่างเดียว ที่ออกมาจากที่นั่นคือขนมหวาน

บรรจุหีบห่อและจ่าหน้าเรียบร้อย

ปู่ยอมแลกกับทุกอย่างในโลก เพื่อเข้าไปที่นั่นอีกสักครั้ง...

เพื่อดูว่าโรงงาน มหัศจรรย์นั่นเปลี่ยนไปยังไง

ไม่มีทาง เพราะนาย เข้าไปไม่ได้ไม่มีใครเข้าได้

มันเป็นเรื่องลึกลับ และจะลึกลับอยู่ตลอดไป

โรงงานจำลองของหลานน่ะ ชาร์ลี

เป็นเพียงอย่างเดียว ที่เราเข้าใกล้ได้มากที่สุด

มาเถอะ ชาร์ลี ได้เวลา พักผ่อนของผู้ใหญ่แล้ว

- ราตรีสวัสดิ์ ตาจอร์จ - ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลี

- ราตรีสวัสดิ์ - เก้าอี้

ขอบคุณที่รัก

ราตรีสวัสดิ์ ปู่โจ

ราตรีสวัสดิ์ ยายจอร์จีน่า

ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ ชาร์ลี

- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลี

ฝันดีจ๊ะ

ในคืนนั้นเอง เรื่องที่ เป็นไปไม่ได้ก็เริ่มต้นขึ้น

เรียน ประชากรชาวโลก...

ผม วิลลี่ วองก้า...

ตกลงใจอนุญาตให้เด็ก5คน เข้าเยี่ยมชมโรงงานผมในปีนี้

นอกจากนี้ เด็กคนหนึ่ง จะได้รับรางวัลพิเศษ...

เกินกว่าที่ใครจะจินตนาการได้

ตั๋วทอง 5 ใบถูกซ่อนเอาไว้...

ใต้กระดาษห่อธรรมดาของ ช็อคโกแลตวองก้าธรรมดา 5 แท่ง

ช็อคโกแลต 5 แท่งนี้ อาจอยู่ที่ไหน ร้านไหนก็ได้...

โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

บนถนนสายไหน ในเมืองใดก็ได้ในโลกนี้

มาราเคช ประเทศโมร็อคโค

นิวยอร์ค ซิตี้

คงจะดีมากเลยนะ ชาร์ลี ที่เปิดแท่งช็อคโกแลต

แล้วเจอตั๋วทองอยู่ข้างในน่ะ

ผมรู้ครับ แต่ผมได้กิน ปีละแท่งเท่านั้น ตอนวันเกิด

แต่อาทิตย์หน้าก็วันเกิดของลูกแล้วนะ

หลานมีโอกาสเท่าๆ กับคนอื่น

เด็กๆ ที่จะเจอตั๋วทองน่ะ

มีเงินพอซื้อช็อคโกแลตได้ทุกวัน

ชาร์ลีของเราได้ปีละแท่ง เขาไม่มีโอกาสหรอก

ทุกคนมีโอกาส ชาร์ลี

จำเอาไว้นะ เด็กคนที่เจอตั๋วคนแรก

จะต้องเป็นเด็กอ้วนๆ

ทางนี้

ดุสเซิลดอฟ ประเทศเยอรมนี

ผมกำลังกินช็อคโกแลตวองก้า

และรู้สึกมีบางอย่างที่ไม่ใช่ช็อคโกแลต...

หรือมะพร้าว...

หรือวอลนัต หรือเนยถั่ว...

หรือผลไม้แห้ง...

หรือเนยกรอบหรือคาราเมล หรือเม็ดน้ำตาลป่น...

ผมเลยหยิบมาดู...

ผมเจอตั๋วทอง

ออกั๊สตั๊ส เธอฉลองยังไง

ผมกินขนมเพิ่มอีก

ฉันรู้ว่าออกั๊สตั๊สจะพบตั๋วทอง

เขากินช็อคโกแลตวันละหลายแท่ง...

เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่เจอเข้าสักใบ

อร่อยมั้ย

ตั๋วทองถูกค้นพบแล้ว และยังเหลืออีก 4 ใบเท่านั้น

บอกแล้วว่าต้องเป็นพวกหมูตอน

เด็กอะไรไม่รู้น่าเกลียดจัง

เหลือตั๋วอีกแค่ 4 ใบเท่านั้น

เจอเข้าแล้ว 1ใบ ผู้คนต้องเป็นบ้ากันหมดแน่ๆ

ทุกรูปร่าง ขนาดและสีสัน

บั๊กกิ้งแฮมเชอร์ ประเทศอังกฤษ

เวรูก้า ช่วยสะกดทีได้ไหม

วี-อี-อาร์-ยู-ซี-เอ เวรูก้า ซ้อลท์

ทันทีที่เวรูก้าตัวน้อยบอกผมว่า เธอต้องได้ตั๋วทองนั่นสักใบ...

ผมก็กว้านซื้อช็อคโกแลตวองก้า ทุกแท่งเท่าที่หาได้

เป็นพันๆหลายแสนแท่ง

ผมทำธุรกิจค้าถั่วน่ะครับ ผมเลยสั่งพวกคนงานว่า

สวัสดี สาวๆ ตั้งแต่นี้ไป เลิกแกะเปลือกถั่วได้...

แล้วมาเริ่มแกะ ห่อช็อคโกแลตพวกนี้แทน

สามวันผ่านไป เรายังโชคไม่ดี โอ้ย มันแย่มากครับ

เวรูก้าน้อยของผมหัวเสียมากขึ้นทุกวัน

ตั๋วทองของหนูอยู่ไหน

หนูจะเอาตั๋วทองของหนู

ท่านทั้งหลาย ผมไม่ชอบ เห็นลูกสาวทนทุกข์แบบนั้น

ผมสาบานว่าจะหาต่อไป จนได้สิ่งที่เธอต้องการ

และในที่สุด ผมก็หาตั๋วให้เธอจนได้

พ่อคะ หนูอยากได้ลูกม้าอีกตัว

เธอยิ่งแย่กว่าเจ้าเด็กอ้วนนั้นอีก

ผมว่ามันไม่ยุติธรรม เธอไม่ได้เจอตั๋วด้วยตัวเอง

อย่ากังวลไปเลย ชาร์ลี เขาตามใจลูกจนเสียเด็ก

การตามใจเด็กแบบนั้น ไม่ทำให้เกิดผลดีอะไร

ชาร์ลีแม่กับพ่อคิดว่า

ลูกอาจจะอยากเปิด ของขวัญวันเกิดคืนนี้เลย

นี่จ๊ะลูก

ช็อคโกแลตวองก้าชนิดผสมเข้าเนื้อ เนียนเหนียวนุ่มแสนอร่อย

ผมน่าจะคอยถึงพรุ่งนี้เช้านะครับ

- ให้ตาย - พ่อ

อายุเรารวมกันก็ปาไป 381ไม่คอยแล้วล่ะ

เอาละ ชาร์ลี ลูกต้องไม่ผิดหวังนะ

ถ้าลูกเปิดแล้วไม่เจอ...

ไม่ว่าอะไร ลูกก็ยังมีช็อคโกแลตอยู่

เอาละ