Flower Shop Without a Rose (薔薇のない花屋)

Are you doing fine?

Are you eating properly?

It's lonely now that we're so far from each other,

but I'm doing fine, so don't worry.

Even so,

don't you be unfaithful!

I'll never forgive you.

I'm joking.

You don't have time for that, right?

You're working hard for your dream, right?

You can do it.

It'll definitely come true.

Because I've got great taste in men.

Well...

My dream.

It's really ordinary, but don't laugh.

Flowers,

to decorate my room with flowers.

Hmm... just a small apartment

with you, me

and our child.

I'll want to have flowers nearby all the time.

Violets in spring,

sunflowers in summer.

In autumn...

And for our anniversary or at times like that,

I'll definitely want roses.

Swearing my unchanging love.

I actually said that...

She's moving!

We were talking about it

and we've never seen anything like her.

Such an adorable baby.

We've never seen anything like her.

Komemoriya Real Estate

Happy Birthday Shizuku-chan

Ah! I'm going to be late!

Itadakimasu!

Here, your bento.

Thanks, Daddy.

Well...

Hmm?

Seems like it's going to rain today.

I have a foldable umbrella.

Oh, okay.

I'm leaving!

Hey.

What is it again?

Won't you get bullied if you wear something like that?

Why? I'm Miss Popular!

Puppet Muppet.

Did I raise you wrong?

Nah. I think you did well. Chiroru said so too.

I've been wanting to ask you this for a while.

You sure ask many questions in the morning.

Chiroru-chan is your friend?

My best friend.

Shizuku-chan!

I'm leaving.

Chiroru.

Excuse me...

Yes?

Shall I lend you an umbrella?

No, thank you.

You'll catch a cold if you get all wet.

Leave me alone.

Why don't you come in?

What are you saying? Why would I go into a stranger's house?

Actually it's my shop.

Your shop?

Yes.

I've turned on the heater so why don't you come in, and dry your coat too?

What shop is this?

What shop...

Shizuku

Bara no nai Hayana Episode 1

Here.

Sorry, I just moved here.

While I was walking around, it suddently rained.

By yourself?

Yes, I thought I'd just walk near the station.

I see.

I have to do everything by myself from now on.

This...

This is hot so please be careful.

It's hot cocoa.

Ah! Thank you!

Alright.

What?

I'm just thinking that I'm really lucky.

Lucky?

That the first person I met is a florist.

A florist can't be a bad guy, right?

Ah...

Excuse me.

But you still don't have any customers...

No flower shop is always full of customers.

Really?

So you don't really earn much?

I can still afford to feed myself and my daughter.

You have a daughter?

She's a second grader.

Did you have a divorce?

No... well...

Your unfaithfulness was the cause of it?

What?

Disgusting.

Guys are all like this.

This is the first time we've met and yet I'm so talkative, sorry.

It's okay.

Somehow I'm scared of the silence.

See? I don't like such pauses.

Sorry. Erm...

Since I'm here, I'll buy something.

It's okay.

Since you're treated me so kindly.

It's really nothing...

If there's one thing I hate, it's to be pitied.

No...

Sorry, my house shakes when the train passes by behind.

I see. Sorry, my house shakes when the train passes by behind.

I see.

I got a fright.

Well...

that's not what I meant.

Then why not.

Even if it weren't you,

if someone were standing outside and getting wet, I would have done the same thing.

Really.

Alright.

I'll give you a special discount.

What flowers do you like?

For the season now...

Roses would be nice.

Deep red roses.

Continue to keep a close watch on this guy.

Get as close to him as you can.

Before we start our lesson today, let me introduce a new friend to everyone.

Transfer student, Hirota Shougo-kun.

Everyone, be nice to him.

Yes!

Now, go sit at the vacant seat behind.

I'll start the lesson now.

Open your books to page 38.

We've done that.

Hmm, Asano-san, read it out loud.

Let's draw a tree!

Ne~, Shougo-kun let's eat our bentos together.

Hurry and sit down.

Quick, everyone's waiting.

Where's your bento? Quick, everyone's waiting.

Where's your bento?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong, Shougo-kun?

Why are you wearing that hood?

Are you really ugly?

Show me!

It's dangerous to run

I'm sorry! Sorry!

Shiomi-san!

I'm sorry about Shizuku...

No, it's not like that.

Let's just go to the nurse's office.

It must be painful. Are you okay?

It's nothing serious.

Just some light bruises and scratches.

Erm...

where are his parents?

We still can't get in touch with them.

I'm sorry. I'm sorry!

It's okay. It's not what you think.

It's not?

It wasn't Shizuku-chan who did it.

Everyone?

Yes, everyone in class.

In fact, the other classes too.

Shizuku-chan is really popular in school.

Daddy!

Eh?!

Ehhhh?

SHIZUKU!

SHIZUKU!

SHIZUKU!

Shizuku!

Shizuku!

Shi-

Daddy, you drove here?

Yeah.

Yay! Thank you!

Daddy, what's this?

I was giving the customer a ride.

Customer?

Yes, a young woman.

Pretty?

Yeah.

Eh?

Where did she go?

She probably went off first?

She can't just go off like that.