Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん)

الفتاة الصغيرة ماروكو

عندما يأتي الأمر للأشياء الممتعه ، هناك الكثير

عندما تحلم ، أحلم من صميم قلبك

و الآن ، دعونا نتغير الى شيء أنيق

و لنخرج لنعثر على أصدقائنا

على قمة التلال الخضراء تمتد حتى السماء الزرقاء

يا ترى من هي تلك الفتاة التي تركض و نفسها منقطع ؟

وجدتُ كنزاً طي النسيان

في مكاناً منعزل منذُ زمناً بعيد

رائحة العشب و النسيم عند غروب الشمس

علمني السحر وراء إبتسامتك

عندما يأتي الأمر للأشياء الممتعه ، هناك الكثير

عندما تحلم ، أحلم من صميم قلبك

و الآن ، دعونا نتغير الى شيء أنيق

و لنخرج لنعثر على أصدقائنا

في بيتنا معلم

!✿

: ترجمة و إعداد

Himawari

بيبهيارا ، بيبهيارا

~ لا لا لا لا لا لا

بيبهيارا ، بيبهيارا

~ لا لا لا لا

لقد عُدت

أوني-تشان ، لنأكل بعض الحلوى

بشأن ذلك ، لا أستطيع اليوم

سيأتي معلمي في أي لحظة

معلمك ؟

لماذا ؟

ألهذه الدرجة علاماتكِ سيئة ؟

مطلقاً

سأكون طالبة في المرحلة المتوسطة العام القادم

يقولون أن أردت النجاح تحتاج الحصول على معلم

أخبريني ، أي نوع من الأشخاص هذا المعلم ؟

هل هي فتاة ؟

لا ، أنهُ رجل

مرحى سيصبح لي أخ كبير

فلتهدئي ماروكو

لن يأتي إلى هنا للعب معك

! مرحى ! مرحى

! مرحى ! مرحى

أمي ؟

هل سيأتي لمنزلنا معلم كأخاً أكبر ؟

! هذا صحيح

و لكن لا تزعجيه ، حسناً ؟

!! مرحى

!! مرحى

! أخ كبير

الأخ الكبير في عقل مارو-تشان مثل كنساكو موريتا

شاب قوي مليء بالطاقة و الحياة

! مرحى ! مرحى

أمي ، أمي

هل ثوبي مناسب ؟

أي شيء ترتديه يناسبك

أخبرني أوني-تشان

أليس من الأفضل أن ترتدي شيء جميلاً ؟

إن رأكِ بهذه الملابس سيضحكِ عليك

دعيني و شأني

أتسأل أن كان سيلعبُ معي أوتيللو ؟

عندما تدرك مارو-تشان بأنها ستخسر في لعبة أوتيللو

فأنها تحاول أن تغش أو تقم بإنهائها

لذا لا أحد يرغب باللعب معها

! هذا صحيح

ربما أستطيع الركوب معه على دراجته النارية

بالتأكيد سيجعلني أركبها ، لذا يجب عليّ أن أحصل على خوذه

مارو-تشان تستبق الأحداث دائماً

أمي

هل يمكنكِ شراء خوذةً لي ؟

و لماذا أنتِ بحاجتها ؟

دائماً ما تطلب أشياء غريبه بشكل مفاجئ

! مرحباً

لقد جاء

أنا قادمة

ماذا ؟

مرحباً

أمي ، أنهُ جامع الفواتير

... المعذرة

لا أفعل أمور مثل هذه

أنا هنا كـ مدرس خصوصي

حـ - حسناً أذاً

سررت بـ لقائك

و أنا كذلك

. و الآن فلتعذريني

ما تراه مارو-تشان الآن مختلف تماماً عن ما تخيلته

الآن ، لنبدأ بحل السؤال الثالث

أمي

من ذاك الشاب ، على أية حال ؟

إنهُ طالب جامعي بالمرحلة الرابعه

مازال طالباً ؟

أأنتِ متأكدة بأنه ليس محتالاً ؟

توقفي عن قول مثل تلك الأشياء المعيبه

سأذهب لأراقبه

لا تزعجيه بتصرفاتك

أي شخص يقال له لا تكن مزعجاً فسيتوقف في الحال

عدا مارو-تشان فهي تفتقر إلى إحترام النفس

يبدو بأن هذا الرجل لن يلعب معي و لو قليلاً

بارداً جداً

فلتلتفت من هذه الناحية أيها الزائف

أنظر إلي

حسناً ! حان الوقت لأفاجئه

أفترض بأنكِ الأخت الصغرى ، أليس كذلك ؟

أتودين الأنضمام إلينا ؟

أعتذر لمقاطعتكم

تصرف مارو-تشان أشبه بتصرف أب يلتقي بصديق إبنته للمرة الأولى

بالمناسبة أيتها الأخت الصغرى

هل لي الشرف بمعرفة أسمكِ ؟

أنا ؟

أسمي هو ساكورا موموكو

لكن حجمي صغير جداً ، لذا يلقبوني بـ مارو الصغيرة

و بما أنني فتاة صغيرة الحجم يمكنكم إضافة في النهاية

لذا عند جمعها معاً ستحصل على الصغيرة ماروكو-تشان

فهمت

إذا سأدعوكِ بـ ماروكو-سان

ماذا ؟

ماروكو-سان

ماروكو-سان

ماروكو-سان

ماروكو-سان

أمي

ذاك الرجل غريب الأطوار بالفعل

لقد دعاني بأسم ماروكو-سان

لا تدعيه يأتي من الآن فصاعداً

... هوني عليك

على الرغم من أعتقاد مارو-تشان بأن هذا الرجل غريب الأطوار

الأ أنها لا تزال متمسكة ببصيصاً من الأمل

و بعد عدت أيام

إجابتك لهذه المسألة خاطئة

لربما يمتلك جانباً مرحاً لا نعلم عنه

سأريه ما قمتُ برسمه

رسمتها بشكل جميل

أتعلمين أين الخطأ في هذه المسألة ؟

لو فكرتي قليلاً ستجدينه

أيها المعلم

لقد قمت برسم هذه

فلتلقى نظرة

رائعه ، أليس كذلك ؟

الأميرة موموكو

تبدو لي و كأنه أبنة ملك فرنسا خلال قيام الثورة

الأ تعتقدين ذلك ، ماروكو-سان ؟

ماذا ؟

لا فكرة لدي

كُنتُ أرغب برسم أميرة جميلة هذا كل شيء

فقط " أميرة جميلة " هذا ما قالته

ماروكو-سان

... هذه الأميرة ما أسمها ، عمرها و جنسيتها

و أن أمكن فلتخبريني بأسماء والديها أيضاً

لا أعلم

هذا النوع من الأشخاص لديه هوس بمعرفة التفاصيل حتى و إن كانت صغيرة

ما ضره لو ترك ما يشغلهُ أمراُ شخصياً عوضاً من مشاركتها مع الأشخاص العاديين

لكثرة أسألته عن تلك الأشياء الغريبة تدع من حوله ينزعج منه

ماروكو-سان

هل لديكِ معرفة بعدد أشقاء هذه الأميرة ؟

من يهتم

أتعلمين ، ماروكو-سان

طريقتكِ لرسم وجه الأميرة ليس دقيقاً

سأجعله أكثر واقعيه

هذا ممتع

فالترسم أكثر و أكثر

يالكِ من طفلة ساذجة

لقد أنتهيت

أكثر ، أكثر ، أكثر ، و أكثر

ماروكو-سان

أنا

تواجدي هنا ليس للعب معكِ

أنما لمساعدت أختكِ في دروسها

لنكملها في وقت أخر

لست بحاجة لفعل ذلك

لا أرغب بأخ كبير مثلك على أية حال

من يهتم

يشرفنا أن تشاركنا وجبة العشاء لهذه الليلة ، فلتخدم نفسك بنفسك أيها المعلم

عند وجود الضيوف في منزلنا تظهر أفضل الأطباق

هذه هي الحسنة الوحيدة لوجوده معنا هنا

هل هذا الألبوم لجمع الطوابع ؟

هذا صحيح

أتسمحين لي برؤيته ؟

لا أريد

أن أريك أياه

! ماروكو

ما بال أسلوبكِ الفض هذا ؟

أنا آسفة جداً

لا مشكلة

بعد مرور أسبوعان

شكراً جزيلاً لك

أنا من يجب عليه شكركم

لقد عدت

ماروكو-سان

في الوقت المناسب

ماذا ؟

لقد مضى أسبوعان و أنتهت فترة تدريسي لأختكِ

و كما وعدت فاليوم سيكون الأخير

في الحقيقة

لقد كُنتُ أرغب باللعب معك بعض ألعاب الخفة

ياللأسف

ألعاب خفة ؟

لا بأس

على أية حال

أود أن أعطيكِ هذا الطابع

مذهل ! لقد كُنتُ أبحث عنه

حقاً

و الآن ، وداعاً يا رفاق