Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

對不起

我沒能找到令嬡

真的很對不起

叔叔

如果我…

成為像你一樣的警察

有辦法找到我們家有妍嗎

到了那時候 大家會忘記嗎

大家會相信嗎…

相信我沒殺人

我好想喘口氣 好好生活…

但是我可以嗎

當然可以

我會幫你的

我會賭上我的人生…

竭盡所能幫你的

東植

起來吧

喂 你快起來吃藥

不行了 這裡凍得像冰庫

你先吃藥 到我家去吧

你快點給我起來

你回去吧

你起來 坐好

快點 聽話

臭小子…

很痛嗎

你有這麼痛苦嗎

還真是無理取鬧 你鬧夠了沒

你讓搭檔死了 還好意思要死不活的…

你覺得自己很可憐嗎

我一點都不覺得自己可憐

我保護不了相燁

讓我的組員就這樣死了

我有什麼臉在那邊裝可憐啊

你腿傷早就好了 在痛什麼

你現在就是在裝可憐

把自己關在冷冰冰的房子裡

抓著自己受過傷的大腿

這就叫贖罪了嗎

你覺得活著很罪惡嗎

不

活著本來就是身在地獄 你這小子

所以你每天都要死皮賴臉地活著

大口呼吸 好好吃飯 開心大笑

可不能隨你高興 想死就去死

你每天都要代替相燁

恬不知恥地賴活著

這就是你和我

必須承受一輩子的懲罰 臭小子

拿去 快吃藥

你快吃了給我起來 到我家去

等這一切結束

我會離開文州

去一個水質乾淨 空氣新鮮的地方

安享天年的

這個傻老頭…

你也敬所長一杯吧

連韓警衛都來了

李警衛和朴正濟警監他們不來嗎

東植哥他去整理所長家了

要打給他嗎

不用了

正濟也去找東植了 算了吧

夠了

你起來啊

叔叔…

韓株元

你還好嗎

我沒事

才怡 妳要做點什麼嗎

感覺想培叔會罵人的

罵我們這樣很傷身體

喝酒怎能只配幾口泡菜呢

他不是說過要"餐酒搭配"嗎

要講究下酒菜和酒搭不搭

"又不是在品紅酒 講究什麼"

黃警衛都這樣碎碎唸

我哪有啊

但叔叔都還是亂買奇怪的下酒菜來配

去年那個…

-部隊鍋 -部隊鍋 -對 部隊鍋…

聽說這個和馬格利酒搭得不得了

我從前面那家新開的店買來的

人家才新開張 不可能會騙人

可是部隊鍋加藍起司好像有點…

又不是在配紅酒

現在大家都是同個社區的人了

要互相捧個場 才說得過去啊

就信我一次嘛

我最愛吃才怡做的醬煮黑豆了

我要吃鯷魚

我吃泡菜

那我…

我呢…信你一回

真的嗎 還是吳警衛最好了

來吧 先來嚐口湯

那我…我也相信您

麻煩了…

嚐嚐看

怎麼樣

你先帶我們乾杯吧

-我就知道 -所長每次都被騙

大家起立

舉杯

-有錢嗎 -沒有 大哥

-健康嗎 -沒有 大哥

人生有什麼了不起嗎 喝吧

喝吧…

"I will never stop until the end"

"我想去尋找"

有錢嗎

沒有 大哥

健康嗎

沒有 大哥

人生有什麼了不起嗎

沒有 大哥

那就喝吧

喝吧…

"朝著盼望已久的理由走去"

"I will never stop and wait here"

"我會朝著"

曹警查

-我去看看 -別管他

你讓他自己吹吹風回家吧

但走夜路還是…

他會沒事的

有的人在人前是哭不出來的

吉久心裡一定很難受吧

他和想培哥都認識多久了

有二十一年了吧

雖然不是一起在署裡上班

但只要有案子

我們都是一起出動的

你該不會要自己開車吧

你不是喝酒了嗎

會有代駕過來的

那就好

妳可以嗎

可以什麼

妳一個人…

沒問題嗎

我每天都是一個人啊

今天會有什麼不一樣嗎

妳不是…

又變得更孤單一點了嗎

是嗎

是這樣嗎

對不起

對不起什麼

我無論如何…

都應該救活所長…

不 你別這麼說

你沒辦法救這世上所有的人

就算身為警察也一樣

還有 對不起

又怎麼了

那個行車紀錄器影片…

那封郵件是我寄給妳的

沒錯

這你確實該道歉

我再次誠心向妳道歉

韓株元

該拿這個人怎麼辦呢

他說要去忠清道買想培叔愛吃的魚湯麵

還非常堅持

現在好像已經和正濟叔過去了

妳在講李東植嗎

他只是嘴上說要買魚湯麵吧…

其實是想找個地方躲起來

地址你去問正濟叔吧

劉才怡

謝謝妳

東植去釣魚了

可能是要拿來煮魚湯麵吧

是什麼藥

我看見你吃藥了

你哪裡不舒服嗎

怎麼了

你怕我也出事嗎

不是那樣的…

你很害怕吧

害怕又有人出事

就算是跟你毫無交情的我也一樣

我只是感到好奇罷了

是我多問了 抱歉

道什麼歉啊

你現在有點人情味了 我倒是很滿意

東植會有多害怕呢

身邊的人接連消失

他一定覺得 都是自己害大家出事的吧

南所長的事…

是我的錯

是我讓所長陷入危險的

全都是我…

都是我的錯

別這樣

不要自責啦

這我經驗豐富 所以很了解

你還是別再自責了