Ralphie May: Unruly

,גבירותיי ורבותיי

!ראלפי מיי

?מה שלומכם

NETFLIX ספיישל קומדיה של -

!מעולה

?מה שלומכם

!תודה, אטלנטה

!תודה

.תודה רבה לכולכם

.תודה לאנשים במושבים של החבובות

.טוב להיות כאן

.שמי ראלפי מיי

?מה שלומכם

?מה שלומכם

.טוב להיות כאן

.נפלא, בעומק הדרום

,או כמו שאני אוהב לקרוא לזה .אמריקה

.נחמד מאוד. נחמד מאוד

.אני אוהב להיות בדרום .אני אוהב להיות מהדרום

נולדתי בצ'טנוגה, טנסי .וגדלתי בקלרקסוויל, ארקנסו

.כן

.בדיוק

.זו האמת לאמיתה. האמת לאמיתה

.אני מרבה בנסיעות ?זו הייתה שנה מטורפת, שמתם לב

.טסתי הרבה

נראה שמעולם לא הייתה שנה .שמטוסים התרסקו בה יותר

?אתם מבינים

אני כל הזמן רואה מטוסים מתרסקים .בחדשות בנמל התעופה

.זה קורה בזמן שאני בנמל התעופה

."תודה לאל על גראס ו"לקסיפרו ."תודה לאל על גראס ו"לקסיפרו

.אמן, תמכו בזה

,אם אתם עוד לא תומכים בזה .תמכו בזה, חברים

.זה טוב, זה מחליק הכול

,אבל כל המטוסים נופלים .המטוס של בונו נפל מהשמים

?בונו

!הדלת נפתחה ונפלה

הדלת במטוס הפרטי שלו !נפתחה ופשוט עפה

תודה לאל שבונו היה נפוח כל-כך מרוב בכי על אפריקה

.שזה החזיק את המטוס למעלה

.אוי, לא, אפריקה

"...בשם האהבה"

.אני בוכה למען אפריקה

.חלק מכם עדיין לא חושבים שאני צודק

.אתם לא יודעים שהמטוס התרסק

יש מטוס באסיה שהמריא .ועדיין לא נחת

.אי אפשר לדעת איפה הוא

.המטוס הנעדר

:או כמו שסי.אן.אן מכנה את זה

.שנת כספים רווחית ב-2014

סי.אן.אן הם היחידים שהרוויחו ?מהמטוס הנעדר, שמתם לב

.הם מדברים על המטוס הזה כל הזמן

מישהו מכם התחיל לחשוב ?שאולי סי.אן.אן יוצרים חדשות

?אתם מבינים

?הם בני זונות. נכון

.במהלך המהומות הם פרסמו את הכתובות

,יש מהומות ברחוב ארבע .פינת פיץ' טרי, צפון מזרח העיר

.פיץ' טרי. בואו לחנות האלקטרוניקה .תן לי טלוויזיה

.בסדר, יש לנו נעליים

.מטורף

.מטורף

.אני חושב שזה אנדרסון קופר .זו דעתי

?הוא נשיקת המוות, לא

בחיי, בכל מקום שהוא מגיע אליו .יש חדשות רעות

,"בסה דה לה מוארטה" .אתה נשיקת המוות

.הוא סוכן שתול .אני נשבע, הוא גורם דברים

.הוא גורם דברים

למה אתם מסתכלים עליי ?כאילו אני משוגע

,לבנים טיפשים שכמוכם .לא ידעתם שהוא הומו במשך שנים

.בחייכם

מה קשה יותר, ללחוץ על כפתור

?שמפוצץ פצצה או לבלוע זין

?חשבו בעצמכם. מה קשה יותר

.כן, זה קשה הרבה יותר

,אם הוא יכול לעשות את זה .הוא יכול גם להיות מרגל

.זה כל מה שאני אומר

סי.אן.אן אוהבים כל-כך מטוסים נעדרים

...שהם יעצרו את החדשות האמיתיות

?שמתם לב

.כדי לדבר על המטוס הנעדר

כעבור חודשים ושנים .הם ימשיכו לדבר על זה

,בשנה הבאה, חגיגות השנה "?איפה המטוס"

.זה מטורף

.אנדרסון קופר עושה את זה

...אבל הם יגידו

ודרך אגב, אם תפגשו פעם .את אנדרסון קופר, תברחו

,אם הוא ייגע בכם

.תגידו, אחלה, יש לי אבולה. תודה

.אתה גדול

?כאן אמות, נכון .תודה, אנדרסון קופר, חתיכת שמוק

אבל סי.אן.אן יגידו, אנחנו על סף ,מלחמת העולם השלישית באוקראינה

...שם הרוסים המוצצים המלוכלכים

,סתם, זה לא מה שהם אמרו .אבל זה מה שחשבתי לעצמי

.הם שוב עושים את זה

.הרוסים המלוכלכים עושים זאת שוב

,הם משתלטים על אוקראינה .הם פשוט לוקחים, ג'ק

.לוקחים

.בני זונות

שנאתי את הרוסים מאז הרגו .את פטריק סוויזי ב"שחר אדום" ב-1984

!"אני לא שוכח! "וולברין !אני לא שוכח

,יש שם בחור שחור שאומר !הם הרגו את אפולו קריד

,הם הרגו את סודה פופ ,את פוני בוי

.הם שמו את בייבי בפינה !לא שמים את בייבי בפינה

!רוסים מוצצי זין

!בני זונות

.אני לא שוכח

.כבר זמן רב לא צפיתי בסרטים האלה

,אבל בסי.אן.אן מראים ריבוע כחול קטן ?ראיתם את זה

.הם עושים את זה כל שלושה ימים

,אלה צילומי לוויין ,ואם תחשבו על זה

זה אומר שמכונה במרחק 650 ק"מ מכאן צילמה את זה

בזמן שטסה במהירות 29 אלף קמ"ש .מסביב לכדור הארץ

.זה אמין מאוד

הם אומרים, אתם רואים ?את הנקודות הלבנות הקטנטנות האלה

?ואתם חושבים, מה

.הנה זה

.ייתכן שאלה שאריות מהמטוס

,ואני בבית, מעשן ג'וינט וחושב

.או שזה זבל מאפריקה

,והם אומרים ?אתם רואים את המשולש הזה

.ייתכן שזה חלק מהכנף

,ואני חושב

או שזה הקשקוש שעזר לטום הנקס .ולווילסון לצאת מהאי ההוא

.לא סתם

.אתם מניחים הנחות רציניות

?אתם רוצים למצוא את המטוס "תגידו לבחורים מ"תפיסה קטלנית

,שהוא מלא בסרטנים ובקוקאין .הם יוציאו את זה מהר

."מבוקשים"

.מלזיה איירליינס" המסכנים"

.הם הקרבנות. אני מרחם עליהם

הם קיבלו המון לימונים .והם מנסים לעשות מהם לימונדה

.אני גאה בהם

.הם אומרים, לא איבדנו מטוס החודש

,חדשות טובות

.יש לנו הצעה מיוחדת ברשת

"קנו כרטיס אחד ל"מלזיה איירליינס .וקבלו 17 בחינם

.לא, זה בסדר, אני מעדיף ללכת .זה בסדר

.אני מרחם על אסיאתים באופן כללי

,עם כל הבלגן הזה ?הם אלה שאוכלים אותה. שמתם לב

כל העולם כבר חושב .שהם לא יודעים לנהוג

.עכשיו גם הקשקוש הזה

?נראה שהם גם לא יודעים לטוס, מה

.מיומנויות תחבורה אפסיות .מיומנויות אפסיות

.אבל זה מוזר, זה עורר אצלי חרדה

.כשאני חרד קורים דברים מוזרים

.טסתי בטיסת לילה בתוך הארץ

,ישבתי במושב שלי

.התחלתי להירדם, הייתי מסטול מאוד

.וואו

איך המטוס המריא ?למרות שהייתי כל-כך מסטול

,היינו בגובה 36 אלף רגל .אני הייתי ב-38

?אתם קולטים

.הייתי קרוע לגמרי

,הייתי מסטול, הייתי במטוס ,לא התכוונתי להפריע לאיש

.פשוט לעבור את זה

,לכם יש את העוזרים הקטנים שלכם

...פרוזק", "זנקס", לא משנה. אני"

.זה מסדר אותי היטב לטיסה .כך אני אוהב לטוס

.חלמתי, היה לי סיוט במטוס

,כל מה שחשבתי

."חלמתי פרק אחרון משלי ב"יעד סופי

...כשאני טס

.זה מה שהחרדה עשתה לי

חלמתי שאנחנו שוב בשער בנמל התעופה לוס אנג'לס

כשהיינו מעל המערב התיכון .בגובה 36 אלף רגל

.אבל זה מה שחלמתי

בחלום שלי, אני מתיישב ,וחוגר את עצמי בחגורת ביטחון

".ואני שומע: "זה הפיראט שלכם

?אדוני, אפשר לעזור לך .כן, אני צריך לצאת מהמטוס מיד

?למה? מה קרה, אדוני

.אני לא יודע, אולי הפיראט

.הקברניט, משו-קרה

.טייס משנה, יש-בעיה

.אין מצב

.כן, זו תהיה מסיבה כזו, ילדים

,כן

,אני הילד

.באתי לחגוג

כמו רוב בייס, אני לא מוכר בעולם .אבל יודע לחסל מיקרופון

.על אמת

.זה מעולה

.זו הייתה שנה כיפית .אני חייב להודות

,בכל פעם שיש שערוריות באמריקה .השנה שלי מעולה

.זו הייתה שנה אדירה !אלוהים אדירים

הדמות האהובה עליי ב-2014 ,היא דונלד סטרלינג

.אחת הדמויות האהובות עליי

,הוא אחלה גזען. אם כבר להיות גזען .להיות דונלד סטרלינג

.איזה סגנון

,הוא תועד כשאמר

.אל תביאו שחורים לאצטדיון שלי

,אל תושיבו שחורים בסוויטה

אל תיתנו את המושבים .בשורה הראשונה לשחורים

הוא אמר את זה .לחברה הדי שחורה שלו

לא לגמרי שחורה, אני יודע שיש ...כאן כמה שחורות שאומרות

.בבקשה

.היא לא שחורה לגמרי

,יש עוד כמה מקלות בערמה הזאת .בואו נגיד את האמת

,כמה מקלות מקסיקניים .מקל פיליפיני. משהו

.יש שם עוד משהו

.מתרוצץ

?היא בטח אחלה זיון, מה, בחורים