The Siege

Trupele militare americane au fost grav afectate azi

de explozia unei bombe în tabăra americană Dharhan, Arabia Saudită.

Clădirea a fost spulberată, arătând vulnerabilitatea trupelor SUA.

Militarii americani erau înmărmuriţi de groază.

Se pare că explozia a fost comandată de şeicul Ahmed Bin Talal,

un fundamentalist cunoscut pentru ura sa împotriva americanilor.

Informaţiile arată participarea unei organizaţii teroriste.

Dacă aşa stau lucrurile, sunt, ca orice american, profund revoltat.

Laşii care au comis aceste crime nu trebuie să scape nepedepsiţi.

Sand Eagle, aici e Eagle Eye.

Am reperat ţinta. Se deplasează spre sud, într-un Mercedes.

Comsat One, coordonatele sunt 1-8-0-5-0.

Ţinta se apropie. Contactul va avea loc peste aproximativ 14 secunde.

Am mai spus-o şi vă repet: America are grijă de cetăţenii săi.

Vinovaţii nu vor scăpa nepedepsiţi.

Eagle Eye, aici e Sand Leader. Şeicul se află în mâinile noastre.

E viu şi nevătămat şi va fi livrat mâine dimineaţă la ora 8.

ASEDIUL

FBI, bună dimineaţa.

FBI. Bună dimineaţa, dle.

FBI, Trupele Antiteroriste.

Au sunat cei de la NYPD.

Au o urgenţă în partea de sud a Brooklyn-ului. Există şi ostatici.

- Clădire de locuit sau de birouri? - E un autobuz.

Au spus că e o bombă în autobuz.

- Au izolat zona? - De asta se ocupă acum.

- Unde sunt negociatorii? - Pe drum într-acolo.

- Şi echipa de genişti? - Pleacă imediat.

- Cât de repede ajungem acolo? - La ora asta?! Probabil mâine!

La dracu'!

Ce?!

N-a fost nimeni rănit?

Acesta e primul şi ultimul nostru avertisment.

Revendicările noastre trebuie satisfăcute.

Nu vom negocia şi nu vom comunica pe nici o cale. Asta a fost tot.

Care revendicări? Voi aţi auzit vreuna?

- Poate e o farsă. - Halal simţ al umorului!

lată ce ştim până acum:

au folosit vopsea albastră şi un dispozitiv de modificare a vocii.

- Găseşti la "Sharper Image". - Adevărat. Dar bombe cu vopsea, nu.

Înregistrarea suna a discurs politic. Credeţi că e Militia?

- Nu e stilul lor. - Tu ce zici, Frank?

Jihad-ul islamic n-are simţul umorului.

Hamas-ul are afaceri prea profitabile în SUA ca să vrea să tulbure apele.

Corect.

În plus, culoarea Islamului e verde, nu albastru.

Bună remarcă.

Până la sfârşitul zilei, vreau o listă cu toţi posibilii suspecţi.

Anita!

Mai verifică o dată informaţiile în computerul central.

- Mike, ai analiza vopselei? - Nu încă.

Deocamdată verificăm toate vânzările de cantităţi mari de vopsea albastră.

Bine. Danny, ce-ai aflat din discuţiile cu victimele?

Mai nimic.

Întreabă în staţiile de autobuz, poate i-a văzut cineva urcând.

Hub, suntem dispuşi să muncim şi în weekend la cazul ăsta.

Dar nu văd ce crimă s-a comis.

Atac cu o culoare mortală?!

Se pricep la explozibili. Nu e mare chestie, găseşti pe Internet.

Ei cunosc timpii noştri de reacţie. Telefonează, apoi dispar.

Asta nu-mi place deloc.

Domnule, a sosit acum pe fax.

"Eliberaţi-l". Pe cine?

- Pe Bill Clinton, poate? - N-a făcut-o el. Pe Charlie Manson?

Teroristul de la moschee a fost eliberat în aprilie.

- De ce nu spun clar pe cine vor? - Crezi că e o farsă?

Cineva care se recomandă din partea guvernului

vrea să intre în depozitul în care tehnicienii studiază autobuzul.

Floyd întreabă dacă mai colaborăm cumva cu alte agenţii.

O interesează modul în care erau legate firele bombei

şi dacă am găsit vreo amprentă.

- E de la CIA? - Foarte probabil.

A vorbit şi cu câţiva dintre pasageri.

- Unde e? - Acolo, lângă masă.

- Bună ziua. - Bună!

Sunt Anthony Hubbard, agentul special însărcinat cu investigaţia cazului.

La naiba! Toată ziua am încercat să iau legătura cu tine.

Sunt Elise Kraft, de la Consiliul Securităţii Naţionale.

Ai încercat să mă suni, zici?

În cartea de telefon ai căutat? Avem 14 linii, plus cele secrete.

- Bună. Sunt Elise Kraft, de la CSN. - lar eu sunt Colin Powell.

- Ce treabă ai cu autobuzul meu? - Facem parte din aceeaşi echipă.

"Noi", adică cine?

Întrebarea în sine nu e indiscretă. Răspunsul, însă, da.

Uite cum facem, Elise: îmi trimiţi o cerere oficială de cooperare,

iar eu îţi pun la dispoziţie toate informaţiile pe care le avem.

Altfel, sunt nevoit să-ţi cer să pleci,

înainte de a contamina şi mai mult scena crimei.

CIA nu operează pe plan intern, ceea ce înseamnă că încalci legea.

- Nu-i nevoie să fii nesuferit. - Sunt nesuferit?

Ai vreo informaţie să-mi dai, dacă tot facem parte din aceeaşi echipă?

- Nu încă, dar când voi avea... - Îmi vei spune?

Uite cum facem: îmi voi pune colegii să te dea afară de-aici. E-n regulă?

- Minunat! - Perfect!

Elise!

Mulţumesc.

Cum se scrie numele tău? Cu "A" sau cu "E"?

Încântată de cunoştinţă, domnule agent special Hubbard.

Anthony.

- Pune-o sub urmărire. - S-a făcut.

Ai dormit aici? Au sunat cei de la Imigrări.

Uitaţi ce-am găsit sub fundul dublu al valizei. Sunt bancnote mici,

deci poate fi un simplu bişniţar. Dar, având în vedere de unde vine

şi alerta teroristă de ieri, l-am chemat pe Frank.

Se pune bine cu şefu'...

A depăşit limita legală?

Nu, dle. Îi mai lipsesc 20 de dolari până la 10000.

Nu-i mai lipsesc.

Deci, Kahlil, susţii că e o moştenire?

- Că ai adus urmaşilor banii? - Nu, nu. E zastre.

Vrea să spună "zestre".

Priveşte-i gâtul.

Cu ţigara... In teritoriile ocupate.

Eliberaţi-I.

O ia spre nord, pe Belt Parkway.

La noi, i-am fi tăbăcit fundul cu vătraiul. Aici, îi dăm drumul.

- Stai mai departe de el. - Nu sunt la prima mea misiune.

O ia pe autostrada Brooklyn-Queens.

Brooklyn.

Ray, preia-I tu.

Nu aşa aproape, Ray. Pasează-i-I lui Patsy.

Patsy, atenţie la vitrine.

Acum! Du-te după el.

Vorbeşte cu judecătorul.

Bună dimineaţa. Ce mai faceţi?

Cum merg lucrurile pe la dv.?

Ascultaţi, avem o problemă...

Cu cine vorbeşte Kahlil? O clipă, dle judecător.

Filmaţi-I. Cine e ăla, Frank?

Nu-I cunosc. Dacă aveam voie să folosim microfoane, aflam.

Da, dle judecător.

Nu, domnule.

Nu încă.

Nu, dle, nu încă.

Dar avem motive să...

La naiba! Mike, ascunde-te!

L-a recunoscut.

Toate echipajele, porniţi!

Vă sun mai târziu.

Pe acolo, Frank.

L-am văzut.

Uite-I.

E la intersecţia Stuyvesant cu Troop.

Taie-i calea!

Uite-I.

Kahlil!

Urmăriţi o dubă roşie. O ia spre est, pe strada Stuyvesant.

- Ai luat numărul? - Nu. Dar mi-a plăcut manevra.

Nu ştim numărul.

Au găsit duba. Nici o amprentă.

- Certificatul de înmatriculare? - E furată.

- Vreun fir de păr, de ţesătură? - Le-am trimis deja la laborator.

O vom confrunta cu fotografiile de suspecţi pe care le avem.

Ai făcut o treabă bună, Mike.

E Floyd Rose.

- Spune, Floyd. - N-o să crezi cine a apărut.

Care-i situaţia, Floyd?

Sunt doi indivizi în Plymouth şi trei în casă.

ÎI vezi pe tipul ăla cu câinele? II plimbă de vreo oră.

- Am avut şi eu un câine ca acela. - Nu e câinele lui, dobitocule.

- E spion. - Câinele lucrează pentru CIA?

- Către toate echipajele, raportaţi. - Echipajul unu, suntem gata.

- Doi şi trei, suntem gata. - In regulă. Trecem la acţiune.

FBI, treceţi la zid!

FBI!

Mâinile la ceafă!

Salut, băieţi. Presupun că ştiţi regulile.

Stai!

Bună.

- Nici nu l-am atins. - Zău?

Oricum, îI arestăm.

Sub ce acuzaţie? Că a traversat pe roşu?

- Pot să vorbesc cu el, mai întâi? - Nu, Elise, în nici un caz.

Ştii, Hub... Pot să-ţi spun Hub?

Sigur.

Dacă băieţii tăi nu ratau urmărirea, acum am fi fost pe urma banilor.

Nu-i aşa, Kahlil? Ne-ai fi dus la prietenii tăi.

Care prieteni?

Luaţi-I.

Care prieteni, Elise?

Ce-ai aflat?

Zi-mi şi mie. Luminează-mă. Imi spui aici sau la secţie, alege.

Dacă dau un telefon ştii tu unde, Kahlil e al meu.

- Am... - Ai dreptul să nu spui nimic.

De asemenea, ai dreptul la un avocat.

Fii serios!

Tu realizezi ce declanşezi, în ce rahat te bagi?

Răpire, obstrucţionarea justiţiei, atac...

Duceţi-o afară.

Îmi place cum ţi-ai aranjat casa.

Stai bine acolo, Elise?

Ai cumva rău de maşină? Cătuşele nu sunt prea strânse?

Eşti din munţii Shouf, nu-i aşa? Ce eşti, şiit sau sunnit?

Eşti tare!

E într-adevăr bună.

Ce se întâmplă, Elise? Bomba cu vopsea a fost un avertisment?

Am urmat Universitatea Americană din Beirut, din '79 până în '82.

Pe bune?

Tata preda acolo economia. Profesorul Henry Kraft.

Există un nucleu terorist în New York, de care noi nu ştim?