The Last Ship

_

bearing 0-4-5.

Pertahankan 10 knot.

Aku tidak bisa melihat.

Pak? Pak?

Mempertahankan kecepatan, tahan.

- Kedalaman... sonar? - Kapten?

Bearing 0-4-5...

Hei. Hei. Hei. Hei.

Kapten?

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Apa yang sedang terjadi, Sean?

Semuanya mati kecuali kita.

Kita kehilangan sang kapten. Kita sendirian.

Tidak ada jawaban dari pangkalan melalui jalur cepat.

Bagaimana kita akan pulang?

Sean!

Kita akan pulang, bung.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku tahu.

Berharap.

Konsep yang sudah jarang belakangan ini.

Kebutuhan yang tinggi... Dan perbekalan yang kurang.

Aku menikmati merekam kembali catatan ini.

Sampai akhirnya, aku menyerah dari mereka.

Tanpa koneksi ke dunia luar,

mereka tidak jauh berbeda dengan sebuah buku harian.

Tapi sekarang dengan bantuan jaringan satelit mulai beroperasi,

mereka menjadi pengangkut terpercayaku.

Aku dengan gembira melaporkan bahwa penawarnya mendarat dengan aman

di lab-lab diseluruh negara dan Eropa,

dan aku sedang dalam perjalanan kepadamu, Dr. hunter,

temanku, mentorku.

Kami akan pertama-tama berhenti di Savannah

untuk mengatur lab-lab disana,

sebelum mengarah menuju tempatmu di Florida dengan penawarnya.

Sesuai perjanjian,

Aku mengupload dataku ke jalur aman satelit,

dan aku akan senang jika kau melihat pekerjaan-pekerjaan yang telah kami capai,

dan memberi gagasanmu untuk metode pembuatan yang lebih cepat.

Karena waktu, seperti yang sudah kau ketahui, adalah dari inti pokok,

dan tetap jutaan melanjutkan hidup dalam risiko bahaya.

Jadi jaga dirimu, teman lama,

dan kita akan berjumpa tidak lama lagi.

Pintu menuju autoclave masih tidak mau tertutup,

dan kita sudah hampir kehabisan etanol.

Aku tahu. Kita sudah menjalankan perlengkapan pada kapasitas penuh.

Dan dengan apa yang pasukan itu lakukan terhadap kita di Baltimore,

sebuah keajaiban bahwa bahwa semuanya masih berfungsi.

Permisi, nyonya. Anda harus melihat ini.

Kapal medis U.S.N.S. Solace meninggalkan stasiun naval Norfolk

dua minggu yang lalu menuju Selatan-menenggara.

- Tujuan? - Hanya itu, pak.

catatan pelabuhan tidak menunjukkan destinasinya.

Jadi kapal itu menuju ke lautan untuk menghidari pandemi,

mungkin untuk membuat rumah sakit yang aman di lepas pantai.

Itulah yang kuperkirakan, pak,

kemudian aku mengecek daftar muatan kapal itu,

dan disamping rangka tulang kru dari

komando laut militer yang menjalankan kapal,

hanya ada 15 dokter yang ikut.

Maksudku, itu dibawah status operasi yang seharusnya.

Dengan penyakit ini, mungkin hanya itu semua yang tersisa.

Walau begitu, Pak Kepala,

The Solace secara khusus dipasangkan

sebelum berlangsung pergi...

Alat-alat tekanan negative, inkubator, thermocycler.

Persis peralatan yang dibutuhkan untuk membuat sebuah biolab.

15 dokter, dan semua peralatan itu...

Menurutmu itulah lab yang hilang di Norfolk?

Pasti itu. Dipindahkan ke sebuah kapal dan bergerak ke lepas pantai.

- Ayo hubungi mereka. - Baik, pak.

Mereka membawa cukup peralatan dalam kapal medis itu

untuk membangun sebuah lab yang besarnya tiga kali lab kita.

Dengan penawarnya, mereka bisa memproduksi sepuluh ribu dosis per-hari

dan membawanya langsung kepada orang-orang yang membutuhkannya.

Amerika Selatan, Eropa.

Kami mendapat kapal lain.

Diterjemahkan oleh wendypondaag Resync : ABS21 -- Selamat Menonton --

gentlemen.

Sekarang aku tahu seberapa kalian menyukai mengangkut muatan,

tapi sebenarnya kita bisa mendapat sedikit bantuan.

Jadi aku ingin memperkenalkan kalian ke dua orang anggota baru kita.

Kedua pelaut ini adalah bagian dari

program operasi perang gabungan khusus Navy

di Norfolk

sebelum kesialan menabrak rotor sekitar tiga bulan yang lalu.

Mereka dengan sukarela bergabung dengan misi selatan kita.

Kepala Senior Taylor, Royal Australian Navy.

Kau bisa memanggilku Wolf.

Dialah urusan sebenarnya.

Seorang penyelam, E.O.D. profesional, dan operator.

- Bangga untuk bergabung dalam tim. - Selamat bergabung.

- Hei, Wolf. Tex. - Hei.

Dan ini letnan Ravit Bivas.

pasukan pertahanan Israeli...

- Penyelam profesional dan operator handal. - Hei.

Wow. Kita adalah koalisi reguler dari yang hidup.

Itu benar. Sekarang ayo buat teman-teman baru kita merasa nyaman,

perlihatkan mereka talinya.

Hanya itu.

- Hei, bung. - Letnan Burk, Carlton.

Yah, kedengarannya bagus.

Kau tahu, ketika aku ditugaskan di teluk,

aku menghabiskan beberapa waktu diluar Tel Aviv,

sebuah kota bernama Gi-Va-Tayim.

- Givatayim. - Benar.

Selamat.

Hei, Wolf, biarkan aku menanyakan sesuatu.

Apa kau pikir mereka regu Navy di pergaulan bersahabat

berlaku untuk orang asing?

Kau sebaiknya mengecek buku peraturan.

Aku hanya mencoba peduli.

- Uh-huh. - Mm-hmm.

Kuulangi, ini adalah U.S.S. Nathan James

memanggil U.S.N.S. Solace T-AH21 di zona hijau

di sat-hi-com. Apa kau menanggapi? Ganti.

Masih belum ada, pak.

Pak, kuasumsikan bahwa jika mereka mengambil lab dari Norfolk,

mereka membawa kode panggilan bersama mereka.

Kau mencoba menghubungi mereka dengan Navy red atau fleet tac?

Ya, pak. Tidak ada keriangan.

Tidak ada di stasiun frekuensi Mars mereka juga.

Gator, kapal-kapal medis masih menggunakan suar mereka bukan?

Untuk memberitahukan kehadiran mereka sebagai arti tidak akan menyerang?

Ya, pak. Rekaman suara lanjutan sekali dalam sejam,

Itu aturannya, tapi jaraknya sangat jauh,

dan kita belum menerima apapun.

Mereka tidak mungkin pergi jauh.

Bridge, Ini adalah Kapten.

Bergerak ke arah 1-7-5, kekuatan penuh.

Catatan pelabuhan mengatakan mereka menuju ke Selatan dengan Tenggara.

- Ayo temukan mereka. - Ya, pak.

Kapal medis memiliki ukuran dua kali besar kapal kita.

Butuh 70 kaki panjatan dari air menuju ke dek o2,

Ini dia.

Tenaga uap, satu baling-baling.

Ya, tapi tidak ada senjata.

Aku bisa mengambil apa saja kapan saja.

Tentu saja. Dibangun untuk bertarung, seperti kita.

Hoo-yah.

Itu bagus. Tetap naikkan tangan kiri itu.

- Aku tahu. - Ya, ya, kau tahu.

Ayolah! Kau memukul seperti perempuan.

Bagus. Bagus.

Kulihat kau tergelincir, kawan.

Ayolah, Tex.

Mereka hanya teman, omong-omong.

Sedikit obrolan dengan Wolf.

Baiklah, bukan berarti kau tertarik.

Whoa, hei, hei. Dia bilang apa?

Dia bilang dia seperti seorang saudari baginya.

Ya?

Jangan buat dia patah hati.

Kau tidak akan ingin berkelahi dengan kakaknya.

Ooh.

Kapal medis Amerika Serikat Solace

memancarkan dengan jelas tanpa enkripsi

atau kode rahasia seperti yang dibutuhkan di artikel 34

dari Konvensi Genewa Kedua

unuk solusi dari

mereka yang terluka, sakit, dan kru kapal karam

dari pasukan besenjata lau. Amerika Serikat...

Sebuah diagram kehormatan, anak kapal Solace.

Dari apa yang kumengerti mereka secara praktis identik.

Mereka cenderung membangun lab mereka disini,

dua level dibawah mesin o2.

Tempat terbaik untuk tekanan negatif dan ventilasi.

Kau akan mau mengecek... permisi.

Pak, kami menemukan suar Solace.

O.O.D. melaporkan mereka berada dalam jangkauan bridge-ke-bridge,

tapi mereka tidak menjawab sambutan kita dari semua channel.

Mereka masih bergerak?

Kelihatannya tidak, pak.

Mengapa cerita ini terdengar tidak asing?

Virus berdarah ini...

Yah, dengan kemungkinan yang sangat kecil,

kita masih bisa menyelamatkan lab mereka, kan?

Itulah yang akan menjadi misi kita.

Setelah kita mengamankan kapalnya,

kau bisa naik dan mengambil stoknya.

Lalu berangkat ke Florida dan Georgia. Lab-lab telah menunggu.

Akan ku beritahukan para tim, membawamu ikut serta.

Pak Kepala.

Mereka menempatkan diri mereka di laut,

menunggu kedatangan kita.

Dan kita terlambat.

Jadi, Wolf. Nama keren. Siapa yang memberimu nama itu?

Ibuku.

Baiklah, keren.

Ya, kau pasti akan terbiasa dengan senapan tavor mu.

Mp7 lebih bagus untuk pertempuran jarak dekat,

tapi akan sedikit rumit.

Yah, kurasa kau bisa menanganinya.

Hanya tidak disangka-sangka.

Aku dulu bekerja di operasi gabungan di little creek.

Ya, hal-hal berjalan sangat cepat.

Maksudku, suatu hari, mereka membicarakan tentang kasus-kasus terisolasi

dari flu gila ini.