Confession (자백)

با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند

تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند

اقرار

قسمت سيزدهم

لطفاً ميکروفونُ خاموش کن

خاموشش کن

اطاعت

يه چيزي بگو

لطفاً بهم وقت بدين يه کم فکر کنم

باشه

فقط جواب همينُ بده

تو کشتيش يا نه؟

چرا حرف نمي‌زني؟

من کشتمش

...من الان

چي شنيدم؟

گفتم من کشتمش

...پسره‌ي

فعلاً فقط مي‌تونم همينُ بهتون بگم

مي‌خواي تا آخر لجبازي کني

الان انتظار داري حرفتُ باور کنم؟

خيلي خب

اگه اين‌طوريه چرا کشتيش؟

اين چيزي نيست که بتوني !با سکوت حلش کني

هيونگ‌نيم، چي گفت؟

هيچي نميگه؟

!هيونگ‌نيم - ميگه کشتتش -

چي؟ - ميگه خودش کشتتش -

آخه با عقل جور درمياد؟

اين اتفاق ديگه چي بود؟

وکيل چوي چرا بايد جِني سونگُ بکشه؟

...نکنه

واقعاً کشته باشدش؟

جدي ميگم

مدرکي محکم‌تر از اعتراف مجرم وجود نداره

...منم باورم نميشه کار وکيل چوي باشه

...ولي آدميزاده

خيلي خب ...بر فرض که اعتراف هم کرد

دليلش چي؟ دليلشُ گفت؟

نه

نمي‌دونم چي تو سرشه

هيونگ‌نيم

...به نظرتون حالا چيـ

نکنه داريد با همکاري هم و بدون گفتن به من عملياتي چيزي اجرا مي‌کنيد؟

حالا که نگاه مي‌کنم اين وضعيت خيلي عجيبه

چيش عجيبه؟

من باورم نميشه وکيل چوي جِني سونگُ کشته باشه

وکيل چوي باورش نميشه باباش آدم کشته باشه

...ولي هر دوشون

اعتراف کردن که قتل کار خودشون بوده

اين وضع خيلي شبيه وضعيت ده سال پيشه

چه تصادف عجيبي

آره

تصادف خيلي عجيبيه

وکيل چوي - فرمانده -

من دارم ميرم ديدن جِني سونگ

جني سونگ؟ يه دفعه چي داري ميگي؟

...چند دقيقه قبل بهم زنگ زد و

گفت اگه برم ديدنش همه چيزُ بهم ميگه

چند دقيقه قبل؟ - بله -

غلط نکنم يه کاسه‌اي زير نيم کاسه است

منم همين فکرُ مي‌کنم ولي بازم بايد برم

...ميگم من آدرسُ براتون مي‌فرستم

لطفاً همون نزديکي‌ها در کمين باشين

يعني فکر مي‌کني ممکنه اتفاق خطرناکي بيفته؟

چي بگم، منم نمي‌دونم

يه ساعت براي قرارمون تعيين کرد

گفت تا يه ساعت ديگه اونجا باشم

لطفاً ملاقاتمون که تموم شد تعقيبش کنيد

يه چيزي عجيب بود

از همون اول

و اون يارو

...دوربين‌هاي امنيتي رو چک کنيد ببينيد

اون ماشيني که از چهارراه رد شد کي بود

فکر کنم خودش بود

هموني که تو خونه‌ي هوانگ کيوشيک ديدمش

منظورتون اون يارو مارک چوي يا چوي بيونگ‌هوئه؟

چک کردن دوربين‌هاي امنيتي چي شد؟

آها، بله

آخرين بار تو خيابون کونام ديده شده

دوربين امنيتي اونجا رو چک کردم و ديدم خودشه

فکر کنم از قبل يه مخفي‌گاه و يه راه فرار جور کرده

هيچ اثري ازش نيست

احتمالاً قضيه زير سر رئيس او يا پارک شي‌کانگه

چي گفتين؟ - هيچي -

اگه به قتل اعتراف نکني) (چوي پيلسو مي‌ميره

فقط چند دقيقه - خواهش مي‌کنم بذارين ببينيمش -

نميشه

وکيل چوي هم نمي‌خواد کسي رو ببينه

فقط يه دقيقه، قبوله؟

اين حق مسلم ماست که بتونيم زندوني يا بازداشتي رو ببينيم

.فقط خانواده ـش مي‌تونن ببيننش شمام که خانواده ـش نيستين

فرمانده، شما که مي‌دونيد ما با هم مثل يه خانواده‌ايم

.لطفاً برين خونه و منتظر باشين اگه خبري شد باهاتون تماس مي‌گيرم

باشه؟

!فرمانده

چي شده؟

.با عقل جور درنمياد محاله دوهيون آدم کشته باشه

فعلاً آروم باشيد

الان مي‌تونيم آروم باشيم؟

دوهيون کجاست؟ - حالش خوبه -

لطفاً برين خونه

شما که مي‌دونيد نمي‌تونيم

من خودم باهاتون تماس مي‌گيرم، باشه؟

!اونجا چه خبره؟ جلوشونُ بگيريد

!يالا !چيکار مي‌کني؟ جلوشونُ بگير

کي اينا رو فرستاده اينجا؟

ببخشيد، فعلاً در حال تحقيق و بازجويي هستيم

.بعداً در جريان قرارتون ميديم. ببخشيد

آخه مگه ميشه؟ اصلاً با عقل جور درنمياد

مطمئنم فرمانده هم يه فکرايي داره

بيا بهش اعتماد کنيم و منتظر بمونيم - نه اينکه اعتماد نداشته باشم -

فقط اصلاً با عقل جور درنمياد، اصلاً

دوهيون چرا بايد اون زنُ بکشه؟

محاله - راست ميگي -

واسه همين بايد يه کم ديگه منتظر بمونيم

...الان فرمانده کي بيشتر از هر کسي

اين وضعيتُ درک مي‌کنه

فکر مي‌کني کار کيه؟

دلال سياسي، جِني سونگ، مُرده

و يکي قتلشُ انداخته گردن جناب وکيل

مثل اون موقع که چو کيتاک ...کيم سونهي رو کشته بود و

قتلُ انداخته بودن گردن هان جونگ‌گو

...پس يعني کي مي‌تونه

جني سونگ و دوهيونُ بکشونه يه جا؟

پارک شي‌کانگ؟

چرا بايد بلافاصله بعد از راي آوردن يه همچين ريسکي بکنه؟

او تِک‌جين

...ولي اگه اون يه دلال سياسي رو بکشه

فوراً همه بهش مظنون ميشن

هر جور نگاه کني، هر دوشون انگيزه‌ي کافي براي انجام اين کارُ دارن

جلوي خبرنگارها رو بگيرين - اطاعت -

نتيجه‌ي باقيمونده‌ي شليک گلوله هنوز نيومده؟

.هيونگ تو همه‌ي کارا عجله دارين به اين زودي بياد؟

شايد تا عصر بياد

نميشه يه کم زودتر بياد؟

آروم باشيد از اين سريع‌تر نميشه

همين‌که آماده بشه فرمانده شين برامون مي‌فرسته

پرونده‌ي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي

چيزي شده، هيونگ‌نيم؟

الان که فکر مي‌کنم مي‌بينم ...اونا نتيجه‌ي آزمايشُ

بهم ندادن

چه آزمايشي؟ - ...نتيجه‌ي آزمايش -

باقيمونده‌ي شليک پرونده‌ي قتلِ ده سال پيشِ سرهنگ دوم چا سونگهو

چي؟

بايد برم - کجا؟ -

پزشک قانوني - !هيونگ‌نيم -

کِي‌سي‌اِس‌آي) (اداره‌ي تحقيقات از صحنه‌ي جرم کره

بيا - ممنون -

باقيمونده‌ي شليکي نبوده؟

اونم بعد از سه بار شليک؟

چرا اينُ براي ما نفرستادن؟

مطمئن نيستم. اگه ما آزمايش گرفته باشيم حتماً فرستاديم

هم براي پليس، هم براي دادستاني

نه، نه

شک ندارم چيزي برام نفرستادن

مطمئني براي دادستاني فرستادينش؟

،قضيه مال ده سال پيشه چطور يادم بياد؟

گفتم که، اگه ما آزمايش گرفته باشيم حتماً فرستاديم

مال وکيل چوي چي؟ - اومده -

زير اينه

تو شليک نکردي

تو نکشتيش

خانم سونگ جه‌اين؟

خانم سونگ جه‌اين؟

...روي دستات

هيچ اثري از باقيمونده‌ي شليک پيدا نشده

آخه چرا اعتراف دروغ کردي؟

به چي فکر مي‌کني؟

فرمانده

...احياناً ده سال پيش هم اين آزمايشُ

از بابام گرفتين؟

ده سال پيش براي من نفرستادنش

احتمالاً مستقيماً فرستادن واسه دادستاني

اين فقط يه ماده‌ي کمکيه

مدرک محکمي به حساب نمياد

منظورم اينه که موقعيت تو با موقعيت بابات فرق داره

...اگه مواد کمکي بيشتري جمع کنيد

ميشه ازشون به عنوان مدرک محکم استفاده کرد

از اون مهم‌تر، اين حتي تو محاکمه‌ي اون موقع استفاده هم نشده

چون اعتراف کرده بود، به اين نيازي نداشتن

حالا مي‌خواي چيکار کني؟

مي‌خوام همين‌جوري که هست ادامه بدم

چي داري ميگي؟

مدرک داريم که تو شليک نکردي

...فکر نکنم تظاهر به گناهکاري هم

فکر بدي باشه

مي‌فهمي داري چي ميگي؟

فرمانده

يه خواهش ازتون دارم

جناب دادستان، بايد اينُ ببينيد

چوي دوهيون الان کجاست؟

تو بازداشتگاه پاسگاه پليس اون‌سوئه

اطلاعاتي از قرباني هم داري؟

...پليس جز دو تابعيتي بودنش

چيز ديگه منتشر نکرده

مستقيم از خودشون پرسيدي؟ - بله -

گفتن هنوز نمي‌تونن چيزي بگن

بله، چشم

جناب دادستان، دادستان کل خواستنتون