Les choristes (The Chorus) (Les Choristes)

،پيير،تلفن از فرانسه است مهمه

بعد از کنسرت

درباره ي مادرته

بله؟

همسرايان

منو مي شناسي؟

"پوند باتم", " پدرم روز شنبه من رو مي بره"

پپينوت

!!آها آره

پپينوت!چقدر گذشته؟

!همش 50 سال

"پوند باتم"

!اين تويي،کوچولوئه تو رديف اول

و اينم تويي

و معلم،اسمش چي بود؟

کلمنت ماتيو

کلمنت ماتيو

چي سرش اومد؟

بازش کن

"پوند باتم" -- سال 1949

ماتيو اين خاطرات رو درباره ي روزهاش در پوند باتم نوشته

!و داستان هاي خودش و ما

اون مي خواست که تو اينو داشته باشي

!ترجيح ميدادم اينو تو شرايط شادتري بهت ميدادم اما

پانزدهم ژانويه سال 1949

بعد از روزهاي ورشکستگي

من مطمئن بودم که هنوز چيزهاي بدتري سر راهه

يه مدرسه ي شبانه روزي براي بچه هاي دردسر ساز بود

حداقل اين چيزي بود که تبليغات مي گفت

"پوند باتم"

به نظر مياد که مدرسه روي طالع من بود

صبح بخير

تنهايي؟

اينجا چه کار مي کني؟

منتظر شنبه هسم

چرا؟

براي اينکه پدرم مياد و منو مي بره

اما امروز شنبه نيست

!پپينوت

من ماتيو کلمنت هستم!معلم جديد

اين اولين باره تدريس مي کني؟

يه بار توي يه مدرسه ي خصوصي درس دادم

_چي درس ميدادي؟ -موسيقي

پس با آقاي راچين کنار مياي

مدير.اون ترومپت مي زده

واقعا؟

اينا دختراشن،اون اينجا زندگي مي کنه

-قبلا ملاقاتش کردي؟ -نه هنوز.من اين شغلو از طريف خانم بويسمنت پيدا کردم

واقعا؟

اون عمو ماکسين يود

داشت توضيح مي داد که وظيفش

نگهباني،کمک هاي اوليه،اتاق انبار و تعمير پنجره ها ست

داره چه کار مي کنه؟

!تنبيه دانش آموزا توسط آقاي راچين

!15روز کارهاي همه رو انجام مي ده....خدمتکاري

بچه ها چجورين؟

بهت نگفتن؟

نه

اينجا درمانگاهه بعدا باغچمو بهت نشون مي دم

باعث خوشحاليه

-!!!اين بار ديگه چه کار کردن؟ -بزار کمکت کنم

تو ماتيو کلمنت هستي؟

مدير

راچين،مدير

اوه،آقاي مدير،متاسفم

بله،دير کردي

-ساعت حرکت اتوبوس رو اشتباه بهم دادن -سر موقع بودن اولين قانون اينجاست

بله

آقا

بله آقا

خيله خوب،دنبال من بيا

بهت پيشنهات مي کنم اول قوانين رو ياد بگيري اولين کلاست ساعت 4 برگزار مي شه

!چي شد!جواب بده

اينو بگير

يه تله ي ديگه !موضع گيريه دانش آموزاي دوست داشتنيمون

بيا بزاريمش اينجا بشينه

نمي تونم ببينم

روغن داغشو زياد نکن!بزار يه نگاهي بهش بندازم

خيلي خوب نيست

-تو!،برو زنگ رو بزن،همه رو خبر کن -نبايد اول يه دکتر خبر کنيم؟

مي دوني چقدر بايد پول دکتر رو بديم؟ چي بهت گفتم!برو زنگ رو بزن

زنگ کجاست؟

!درو باز کن،مي بينيش

!همه بيان اينجا

!همه بيان اينجا

اين اتفاقا هميشه پيش مياد؟

زنگ،فقط زنگ رو بزن

!همه توي حياط

سريع،ساکت باشيد

- !کله تخم مرغي -!ساکت

-!کله فشنگي -!ساکت

ساکت باشيد

-!من هيچي نگفتم -!ساکت

صداتون کردم بيايد بيرون چون عمو ماکسين با يه حمله ي ناجوانمردانه مجروح شده

با توجه به قانون "عمل-عکس العمل"کسي که !باعث اين حادثه شده بايد شديدا مجازات شه

اگه کناهکار تا 3ثانيه ي ديگه خودشو لو نده

همتون دونه دونه ميريد زندان،هر کدوم 6 ساعت

!تا اينکه اون خوشو لو بده يا اينکه کسي لوش بده

يک،دو،سه

هيچ کس؟طبيعيه

بيا اينجا

تو،ماتيو

من؟

بيا اينجا

آقاي چابرت،ليست اسما رو بده به من،ممنونم

آقاي ماتيو،معلم جديد،خوشبختانه هيچکدومتونو نمي شناسه

!کله تخم مرغي

ساکت

بنابرين اون منصفانه تصميم مي گيره اولين نفر کي مجازات مي شه

!ساکت باشيد

يه اسم انتخاب کن

همينجوري؟

...اگه ممکنه من

ولش کن،ادامه بده

بونيفس

بيچاره.چابرت،بونيفس رو بيار

!اما،من هيچ کاري نکردم

!خفه شو

اين ناعادلانه ست دهنتو ببند!بريم

!من نميرم !اگه مجبور شم حالتو ميگيرم

!ساکت

در اضافه،تا موقعي که گناهکار پيدا نشده تعصيلات کنسل ميشن

و ملاقات ممنوعه

بهتون پيشنهاد مي کنم که هر چه سريعتر اونو لو بديد

اين فقط تشويق به آدم فروشي مي کنه

!مثل همه ي معلم هاي جديد،حس بخشندگيه الکي داري هفته ي ديگه دوباره راجع بهش صحبت مي کنيم

تا اون موقع آقاي راجنت اتاقتونو بهتون نشون مي ده شما به جاي اون اينجا اومديد

محلفه هاي تميز

ممنون

چرا داري ميري؟

10تا بخيه

!قيچي

همش به خاطر اينکه سيگار موتون رو گرفتم

موتون؟

يکي از بچه ها.اسمش موتونه

هنوز اينجاست؟موتون؟

محض اطلاعت،لي کياک اونيه که اون تله رو براي در ماکسين گذاشت

اتفاقي شنيدم داشت دربارش صحبت مي کرد

چرا ساکت موندي؟

نمي خوام اتوبوس رو از دست بدم

ماکسين به خاطر شکوندن قاب پنجره تنبيهش کرد

!اين انتقامشه.مدلشه

!لي کياک،اين اسم يادت باشه

و مورنج،آره،مورنج

اون کم صحبت مي کنه،ولي نبايد چشم ازش برداري

!چهره ي فرشته مانند،ولي توسط شيطان تسخير شده

عمل-عکس العمل.اين تنها چيزيه که مي فهمن

!من دارم مي روم.موفق باشي

ممنون

صاحب نعمت ما

اين برنامه ي زمانيه کلاسه

کلاس ها بين درس تاريخ و فرانسه ي آقاي مدير پخش شدن

بقيه ي درس ها هم توسط آقاي لنگلويس تدريس مي شه

آقاي لانگلويس بزاريد معلم جديد رو بهتون معرفي کنم

اسم من کلمنت ماتيو اِ

يه معلم به سن شما؟

بله،من زماني معلم بودم

عاليه

اون خيلي باحاله

برو سر کلاست-دير کردي

...نيازي نيست راه رو بهت نشون بدم

آقايون

سيگار کشيدن در کلاس ممنوعه،همه،حتي شما،آقا

!اونو برگردون به من،ساکت

برش گردون به من

!شروع خوبيه

تبريک مي گم.ماتيو

بشينيد

طبيعيه.تو،هميشه تو

چکار کرده؟

هيچي،آقا

منظورت چيه،هيچي

نمي خواي همين الان تنبيهش کني؟

،من ازش خواستم که بره پاي تخته و وقتي شما اومديد داشتم ازشون ميخواستم که ساکت شن

آره واقعا شما سکوت نياز داريد کاري نکنيد که مجبور شم دوباره برگردم

برو گوشه وايسا

،خيله خوب،حالا که منو بهتر مي شناسيد بايد يه چيزايي رو بين خودمون حل کنيم

همين الان،يکي از همکلاسي هاي شما تو زندانه

به خاطر هيچي

،شايد زياد باهوش به نظر نيام اما ديروز هم به دنيا نيومدم

من مي دونم کي اينکارو کرده

15ثانيه بهش وقت ميدم که اعتراف کنه

من منتطرم

خيلي بد شد.فقط 5 ثانيه مونده

تموم شد

لي کياک،لي کياک کيه؟

من،آقا

چه تصادفي

خوب،پس تو کسي هستي که آقاي ماکسين رو مجروح کردي

نه.من نبودم

!من ازت نمي پرسم،دارم بهت ميگم

من هيچ کاري نکردم

،فکر مي کني مدير حرف کيو باور ميکنه من يا تو؟

تا وقتي که بيرونم مي خوام يکي که خيلي جديه مراقب کلاس باشه

اگه به حس ششمم اعتماد داشته باشم

اين آدم جدي آقاي مورنج اِ

ساکت باشيد،مورنج کيه؟

من،آقا

!خوب،پس صورت فرشته اي تو هستي

برو پاي تخته تا وقتي که بيرونم مراقب کلاس باش