Kyle XY

בפרקים הקודמים ."ב"קייל המסתורי

אדם רצה שאתן .לך את זה

?מה הסמל .מעולם לא ראיתי אותו-

?מה קרה

.החברה נמכרה הבוקר

מה זה אומר? -איבדתי .את עבודתי

המוח של איקס-וואי הוא .רב עוצמה, כמו של מחשב

.אנחנו זקוקים לידע של קייל .זה הרגע בו היא נכנסת לתמונה

?מה, כמו האקר מוחי

.אפשר לומר, כן

היא חושבת .שהיא אחותי

אני צריכה להמשיך לחיות ?עם השקר הזה

זעזוע למבנה התמיכה שיש לילד הזה

,יחליש אותו יותר הוא יפתח אליה.

הכניסי אותה לחיי .המשפחה ההיא

אחותי ג'סי, יש לה ,כמה בעיות

וקיוותי שאולי תשבי .ותדברי איתה

אני חושבת שאוכל .לעזור לך

ג'סי שכרה לעצמה .תרפיסטית

?מה זה .המכונית החדשה שלך-

חשבתי ששלושתינו .נוכל לטפל בה

?אולי תבוא מאוחר יותר .אהיה בבית בסביבות 4

אם לא תגיע, אז אדע .שאין עוד מה לומר

?לאן הוא הולך, לעזאזל

.תתרחק אם אכפת לך ממנה

...לגבי צ'רלי .קייל-

הייתי צריך לספר .לך מה קרה

כן, להיות חבר של מישהו

לא בנוי על מה ...שהיית צריך לעשות

זה בנוי על מה .שאתה עושה

פוס קורא לזה .חסך חושי

הסרתם של כל שאר החושים האחרים

כדי לפתח את .החוש היחידי שנותר

כשהתמקדתי על צלילי ,שעות הלילה שמקיפים אותי

העולם נהיה חי יותר .משהיה בעבר

.כך גם האנשים סביבי

,יכולתי לחוש דברים

כמו האשמה ואי הוודאות .כשמאבדים עבודה

או החרדה ואי אמון בעצמך .כשמתחילים עבודה חדשה

אפילו להשאר ער הרבה אחרי שעת השינה

בכדי לבזבז זמן .עם חבר חדש

או הניצוצות הראשונים ...של יצירתיות

אשר לא יכולים להסתיר .לגמרי את הכאב לאחר פרידה

אבל בקרוב קירות הבית ...של משפחת טרייגר יחלו להעלם

ואוכל לשמוע את הסימפוניה ...של הצרצרים

,עד לביתה של אמנדה

שם אוכל לשמוע את .פעימות ליבה

נראה כי גם לב שבור .עדיין פועם באופן רגיל

אבל היה לב נוסף .שנשבר

,זה היה שונה .לא קבוע

!אמנדה

!אמנדה

?את בסדר

.היה מישהו בבית שלנו .הוא בורח

הרעיון בחסך חושי

הוא שאתה יכול להשתמש בו .כדי לפתח כל אחד מהחושים

אבל אני אוהב .את השמיעה שלי

בכדי לפתח את ,יכולת הראייה שלי

הייתי צריך לנטרל ...את כל שאר החושים שלי

עד שהדבר היחיד .שנשאר לי היא הראייה שלי

אחרת, הייתי יכול לשמוע .את התנעת המכונית

Murdock, Ariel046 תורגם ע"י !Qsubs ועומר מנשה

קייל המסתורי, עונה 2, פרק 5 -

?את בסדר

.כן... במידה מסיומת

.אני מניחה שהוא ברח

...ניסיתי לרדוף אחריו, אבל

...הבלשית מאייט, זוהי .ביתי אמנדה

?ואתה הוא

...קייל. אני השכן, ואני

.אין לך כל קשר לזה

אמא, כמובן שיש לו .קשר לזה

.הוא רדף אחרי הבחור

הצלחת לראות ?אותו בצורה טובה

.הוא נסע מהר מדי

ראית את מספר ?לוחית הרישוי שלו

.לא

.מצטער

?חסר משהו נוסף

.לא. רק הצמיד שלי

זה היה צמיד מזל .זהוב ועתיק

הוא עבר מדור .לדור במשפחה שלי

.זה הייתה מתנה מאבי

אכפת לך אם אקח ?ואעשה לזה העתק

.לא, זה בסדר

אני בטוחה שהמשטרה תעשה .הכל כדי למצוא אותו, מתוקה

הכי חשוב שאף-אחד .לא נפגע

?אוכל לעזור במשהו

.כן

תוכל לתת לנו להתעסק .בעניין הזה כמשפחה

לא שמעת מדקלן ?לאחרונה, נכון

?לא. למה

אני רוצה שהוא יקח את כל החרא .שהשאיר פה, והוא לא מצלצל חזרה

זה כאילו הוא .נעלם לחלוטין

אני מבינה שהעניינים בינך .לבין אמנדה לא שבו לסורם

?למה את אומרת זאת

יש לך את ."מבט "האמנדה

?"יש לי "מבטא אמנדה

.3‏ או 4

?איזה פרצוף יש לי עכשיו

הפרצוף שכל בחורה רוצה שיהיה .כשבחור חושב עליה

.רק תן לה זמן

אני חושב שעלינו .להתקשר לחברת האבטחה

שישלחו מישהו שיבדוק .את מערכת האזעקה שלנו

המחשבה שתדאיג אותי יותר מאשר פורץ בבית

היא שטום פוס .השרץ הופיע שוב

למה יש לנו אזעקה בכלל

כשיש לנו את קייל שירדוף ?אחר הבחורים הרעים

כן. רציתי לדבר איתך .על כך

?לרדוף אחר הבחור הזה ?מה חשבת לעצמך

חשבתי שאני רוצה .לתפוס אותו

.אני הולך לעבודה

במחשבה שלמישהו מבני .הבית צריכה להיות עבודה

אתה יודע, ג'וש, יצא לי לראות .את המטופלת הראשונה שלי היום

.נהדר

את מודאגת שאיזה ,משוגע יפרוץ הביתה

אבל להזמין אותם ?הביתה זה לא ביג דיל

...ג'וש... אני רק אומר

זה באמת רעיון טוב להכניס ?הביתה את המטופלים המוזרים שלך

.בלי להעליב, קייל

.זה מזכיר לי, חבר'ה

המטופלים שלי .מצפים לפרטיות

אז המשרד שלי .מחוץ לתחום

אז תהיו פחות נראים לעין .כשאני בפגישה

והמטופלים שלי .לא מוזרים

את יודעת שאת .יכולה להדליק את האורות

?בשביל מה

.שכחתי מכך

את מוכנה לפגישה הראשונה ?שלך עם ד"ר טרייגר

למה אני צריכה ?לעשות את זה

כי את סובלת מרגע .שעברנו לפה

קשה לך להסתגל .ולמצוא חברים

אני חושבת .שאת מוכנה

.אני יודע מה את חושבת

שלחתי מיליון ,קורות חיים

דיברתי עם .צייד הכשרונות

.וחוץ מזה, זה מהנה

בסדר, בסדר. אתה יכול ?להנמיך מעט

המטופלת שלי .צריכה להגיע

.כן, אין בעיה

חוץ מזה, אני רוצה לבדוק .את האוזניות החדשות של ג'וש

!קל-אצבע טרייגר .חשבתי שאתה בעבודה

?שלום? מישהו מדבר אליי

!דה

נשמע כי ג'וש היה

מעשן הרבה .מהחשיש הזה

!אתה שומע קולות, אחי

אתה יודע שהדבר גורם .לך להיות פרנואידי

הרם ידיים ותתרחק !מהקערה, טרייגר

?חשיש

.היי, אמילי .הכנסי

.שלום

.את בטח ג'סי .אני ניקול

.היי. זה בסדר

את בידיה הטובות .של גברת טרייגר

?אחזור בעוד כשעה, בסדר

.ביי

?אז, את מוכנה להתחיל

.כן

.המשרד שלי נמצא מכאן

.מכאן

מעבר לעיירה חדשה יכול ,להיות קשה בשביל כל אחד

אבל את יכולה להסתכל .על כך כהתחלה חדשה

הזדמנות להשאיר מאחור את .כל מה שלא אהבת בעברך

.פתחת דף חדש

?ג'סי, את בסדר

.יש שם מישהו

.ג'סי, אנו לבד

.יש שם מישהו בחוץ

.הנה את

המשטרה התקשרה. הם אמרו .לי שיש חשוד

כן. הם רוצים לראות אם .אוכל לזהות אותו

?הם מצאו את הצמיד שלך

.עדיין לא

?למה אתה פה

הבלשית מאייט רצתה שאבוא הנה

ואנסה לזהות את המכונית בה הם .חושבים שהפורץ השתמש

למה שאנשים יסכנו את עצמם בגניבה

אם הם יכולים להגיע לכאן ?ולהפסיד הכל

אני מניחה שהם סומכים .על כך שלא יתפסו

אבל הסיכויים שיתפסו .בסופו של דבר

כמה זמן את חושבת שהבחור

?שפרץ לביתך ישהה בכלא

.קייל, לא אכפת לי

אני רק רוצה את .הצמיד שלי בחזרה

אתה יודע, אף-פעם לא היה באמת .חשוב לי כמה הוא שווה

זה היה הדבר האחרון .שאבי הביא לי לפני שמת

.זה מה שעשה אותו למיוחד

.אני מניחה שזה נשמע טיפשי

.לא

.אני מבין

אני מרגיש אותו .דבר לגבי זה

קיבלת את זה ?ממשפחתך

.כן

הלוואי והיה משהו נוסף .שהייתי יכול לעזור בו

...עם כל מה שעברת, אני

.גם אתה עברת הרבה

...עדיין, אני

.קייל, תפסיק לדאוג לי

.אני בסדר