The Handmaid's Tale

Στην προηγούμενη σεζόν...

Λουκ, υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να σου πω.

Θέλω να ξέρεις πως η Νικόλ γεννήθηκε από αγάπη.

Δεν θα έχει επαφή με το μωρό.

Και θα αντλεί στο δωμάτιό της.

Δεν θα επιτρέψω να μεγαλώσεις εδώ.

Θα σε πάρω από εδώ.

-Τι συμβαίνει; -Βουτάω μέσα στα σκατά.

Φεύγεις από το Γκίλιεντ. Να την αποκαλείς Νικόλ.

-Τζουν. -Γνωρίζετε τον Διοικητή ΜακΚένζι;

Έχει μια κόρη.

Τη λένε Άγκνες. Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτή.

Έδωσες το μωρό μου στην ΟφΤζόσεφ;

Είναι ασφαλής, Σερίνα.

- Είσαι ο Λουκ; -Ναι.

Η γυναίκα σου μου έσωσε τη ζωή.

Το ζητάμε αυτό από την Καναδική κυβέρνηση.

Η κορούλα μας απήχθη.

Η Νικόλ ανήκει στο Γκίλιεντ.

Είσαι Διοικητής. Μπορείς να πάρεις τη Χάνα και να με φυγαδέψεις.

Λυπάμαι. Με τοποθετούν αλλού.

Στην πρώτη γραμμή. Στο Σικάγο.

Νοιάζομαι για την κόρη σου πιο πολύ από ό,τι εσύ.

Αναπληρώνω την ανθρώπινη φυλή για εκείνη. Εσύ, τι κάνεις;

-Προσπαθώ να είμαι η μητέρα της. -Έχει μητέρα.

Εγώ ποτέ δεν θα σε επανατοποθετούσα.

Μετά απ' όσα έκανες στους ΜακΚένζι, θα έπρεπε να είσαι στον Τοίχο.

Εμείς θα ελευθερωθούμε η μία από την άλλη.

Ποτέ δεν θα είσαι ελεύθερη από εμένα μέχρι τα παιδιά μου να είναι ασφαλή.

Μπορούμε να σε βάλουμε σε πτήση για Χονολουλού μέσα στην ώρα.

Δεν θα χρειαστεί να γυρίσεις στο Γκίλιεντ. Σκέψου το.

Ένα δικό σου μωρό και ελευθερία.

Γνώρισα κάποιον στον Καναδά που μπορεί να μας βοηθήσει.

Πρέπει, απλώς, να συνεργαστείς.

Διοικητά Γουότερφορντ, μόλις περάσατε στον Καναδά.

Κατηγορείστε για σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση...

για απαγωγή, δουλεία και βιασμό.

-Τι έκανες; -Θέλω να είμαι με την κόρη μου.

Πάντα για εσένα πρόκειται.

Έχω κάποιες πληροφορίες να αναφέρω.

Σοβαρά εγκλήματα διαπράχθηκαν από τη γυναίκα μου.

Κατόπιν εντάλματος του Ποιν. Δικαστηρίου και της Αμερικάνικης κυβέρνησης...

σας συλλαμβάνω.

Χαμογέλα. Ο Φρεντ κι η Σερίνα μάς τελείωσαν κι εσύ τη γλίτωσες με φόνο.

Θα σου βρω φορτηγό. Θα φυγαδέψεις τη γυναίκα μου με ασφάλεια.

Μπορείς κι εσύ να το σκάσεις. Πρέπει όμως να τους δώσεις κάτι. Παιδιά.

Θα τους φυγαδεύσω.

Όλοι δικαιούνται να είναι ελεύθεροι.

-Αυτό είναι; Η Αντίσταση; -Ναι.

Θα έρθουν για εμάς.

Βάλ' τους στο αεροπλάνο.

Μην το κάνεις αυτό.

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για τα πάντα, παιδιά.

Θεέ μου.

Και ο Κύριος είπε «Έχω δει την ταλαιπωρία του λαού μου»

«και άκουσα το κλάμα τους».

«Κι έρχομαι να τους οδηγήσω μακριά από τη γη της θλίψης» .

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

CatalanOz - MaF - Jade Tolenia - Aquamarine - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Ξέρω, ξέρω. Όλα καλά.

Εντάξει. Πάρε αυτό.

-Ναι. -Πίεσε εκεί.

-Τζανίν; -Εδώ, εδώ είμαι.

-Πρέπει να συνεχίσουμε. -Ξέρω. Ξέρω, Τζουν.

-Συγγνώμη. -Συνεχίζουμε. Συνεχίζουμε.

Συνδεθήκαμε με τις Μάρθες. Έχουν έναν Φύλακα.

-Αν τον βρούμε, θα μας βγάλει έξω. -Πρέπει.

-Εντάξει; Ψάχνουν για καταφύγιο. -Εντάξει. Ακούστε. Πρέπει να πάμε δυτικά.

-Η Αντίσταση είναι δυτικά. -Θα πάμε, μα τώρα, χάνεις πολύ αίμα.

Και πρέπει να το σταματήσουμε για να μην πεθάνεις, εντάξει;

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Ωραία. Είσαι έτοιμη; -Όχι, όχι.

Ήρεμα, όλα καλά, όλα καλά.

Ωραία.

Έτοιμη; Τα πόδια.

Συγγνώμη.

Δείχνει καλά. Δείχνει καλά.

Γιατί δεν σβήνεις τη μηχανή;

Θα είσαι μια χαρά.

Είσαι έτοιμος. Με τη χάρη Του.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ

Ευλογημένη να είναι η μέρα.

Φαίνεσαι κουρασμένη, Σερίνα.

Καλημέρα.

Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ μέσα, κυρία Γουότερφορντ.

Θα μου προσάψετε κατηγορίες και για το κάπνισμα τώρα;

Λοιπόν, κύριοι, νομίζω ότι βρίσκεστε και οι δύο στο λάθος μέρος.

-Έχω συνάντηση με τον δικηγόρο μου εδώ. -Η συνάντηση έχει αναβληθεί.

Διοικητά, και η δική σας ακρόαση θα πρέπει να αναβληθεί.

Περιορίστηκαν ήδη τα δικαιώματά μου;

Εκτιμούμε την υπομονή σας.

Δεν νομίζω ότι μας δώσατε άλλη επιλογή.

-Μη μιλάς εκ μέρους μου. -Συγγνώμη...

-κυρία Γουότερφορντ. -Όπως και να 'χει...

θα σας πω, αν υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις.

Και γιατί να υπάρξουν κι άλλες καθυστερήσεις;

Μαρκ;

Τα νέα θα μαθευτούν τις επόμενες ώρες. Ίσως και νωρίτερα με το Twitter.

Διοικητά, κυρία Γουότερφορντ...

το πρωί ένα αεροπλάνο απ' το Γκίλιεντ προσγειώθηκε στο Πίρσον.

Ήταν μέσα εννιά Μάρθες.

Αποστάτριες.

Είναι καλύτερα για το Γκίλιεντ που τις ξεφορτώθηκε, είμαι σίγουρος.

Υπήρχαν και 86 παιδιά.

Συγγνώμη, είπατε «86 παιδιά»;

Ναι.

Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες τώρα. Ξέρουμε μόνο πως είναι εδώ, στο Τορόντο...

κι ότι είναι ασφαλή.

-Οι καημένες οι οικογένειές τους. -Σμίγουν με τις οικογένειές τους,

τώρα που μιλάμε.

-Αυτό θα ξεκινήσει πόλεμο. -Θα κάνουμε τα πάντα να τον αποφύγουμε.

Αλλά τώρα έχει προτεραιότητα να 'ναι καλά τα παιδιά.

Τότε επιστρέψτε τα σπίτι...

το γρηγορότερο δυνατόν.

Θα το 'θελα όσο τίποτα.

Αλλά τα σπίτια τους δεν υπάρχουν πια.

Τα καταστρέψατε εσείς.

-Να γυρίσουν στα κελιά τους τώρα. -Κύριε Τουέλο, ξέρετε...

-πώς έβγαλαν έξω τα παιδιά οι Μάρθες; -Ακόμη λαμβάνουμε λεπτομέρειες, αλλά...

θεωρούμε πως εμπλέκεται μια Υπηρέτρια.

Η δική σας.

Η Τζουν Όσμπορν.

Είναι ακόμη στο Γκίλιεντ...

κι απ' ό,τι ξέρουμε, δεν έχει συλληφθεί.

Θα κανονίσω τις συναντήσεις σας το συντομότερο δυνατόν.

Η ΌφΦρεντ.

Θα τη βρουν.

Και θα τη σκοτώσουν.

Είθε ο Θεός να τη λυπηθεί.

Δεν βλέπω το φανάρι.

Πώς θα καταφέρουμε να το δούμε;

-Θα πάω πιο κοντά. -Με το ζόρι περπατάς.

-Δεν στέλνω κάποιον άλλο. -Τζουν.

Ευλογημένο να είναι το βράδυ.

Επίσης, κύριε.

Είσαι από τη Βοστώνη;

Ναι.

Είπαν πως υπάρχουν κι άλλες.

Πού είναι οι υπόλοιπες;

Είναι καλά;

Εσύ είσαι καλά;

Είσαι ασφαλής.

Season 4 - Episode 1 | Pigs |

Ντέιβιντ, ξεκλείδωσε και περίμενε τη Μάρθα.

-Φέρ' τη στο σπίτι, μόλις φτάσει. -Μάλιστα, κυρία.

-Πρέπει να την κρατήσουμε ζεστή. -Η Μάρθα ήταν νοσοκόμα πριν.

-Προσοχή. -Θεέ μου, Τζουν.

-Σηκώστε της το κεφάλι. -Όλα καλά θα πάνε.

-Είσαι μια χαρά. -Είμαι η κυρία Κιζ. Έστερ.

-Τζουν. -Το ξέρω.

-Ευχαριστώ. -Σε περίμενα.

Κατάφερες να βγάλεις έξω τα παιδιά.

Μου έστειλε όνειρα μ' εσένα.

Σκοτώναμε κόσμο μαζί.

Ήταν τα πιο υπέροχα όνειρα.

Όλα καλά, όλα καλά.

Ξεκουράσου μόνο, γίνε καλά.

Εντάξει.

Θεία Λίντια.

Πέρασες δύο εβδομάδες συνεντεύξεων από τα Μάτια.

Δεκαεννιά μέρες.

Η συνέντευξη, Διοικητά.

Ήταν κάτι παραπάνω από δύο εβδομάδες.

Ναι.

Παρακαλώ. Συγχωρήστε το λάθος μου.

Η Επιτροπή απεφάνθη…

ότι δεν θα είστε πλέον το υποκείμενο για επιπλέον πειθαρχία σε αυτό το ζήτημα.

-Σας ευχαριστώ. -Δεν είναι αθώωση.

Αυτά τα παιδιά, αρπάχτηκαν από γυναίκες υπό την αιγίδα σας.

Μάλιστα, κύριε.

Είμαι ταπεινωμένη από το έλεός σας.

Οι αδυναμίες σας λήφθηκαν υπ' όψιν.

Πολύ συμπονετικό εκ μέρους σας.

Έτσι ειπώθηκαν κι έτσι αποδόθηκαν από αυτήν την Επιτροπή.

-Επιστρέψτε στη δουλειά σας, Θεία Λίντια. -Σας ευχαριστώ.

Υπηρέτριες.

Αμαρτωλές πουτάνες.

Πολύ κακό για το τίποτα.

Μάλιστα, κύριε.

Περισσότερο παραπλανημένες απ' όσο αμαρτωλές, σε αυτήν την περίπτωση,

Εκτιμούμε τη γνώση σας.

Παρασύρθηκαν από μία χαρισματική και ανήθικη ψεύτρα.

Μία Δαλιδά.

Όταν θα κρέμεται στον Τοίχο…

θα έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.

Η ΟφΤζόσεφ.

Ξεφεύγει από τους στρατιώτες σας εδώ και 19 μέρες.

Είναι εκεί έξω σχεδιάζοντας…

ποιος ξέρει τι κτηνωδίες…

για να εξαπολύσει πάνω στο ενάρετο έθνος μας.

Σας παρακαλώ, κύριοι…

βρείτε τη…

και φέρτε τη σ' εμένα.

Μια αδύναμη γυναίκα θα κοιμάται καλύτερα τα βράδια.

Σας αφήνω στη δουλειά σας.

Υπερευλογημένη να είναι η μέρα σας.

Θεωρούσα το σώμα μου ως ένα εργαλείο για την εκπλήρωση των επιθυμιών μου.

Το χρησιμοποιούσα για να τρέξω, να σηκώσω πράγματα…