The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

ΚΗΔΕΙΑ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Η ΜΑΚΑΡΙΤΙΣΣΑ Ο ΜΙ ΤΖΑ

Έφαγες;

Ναι.

Η δικαστής Κανγκ;

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Όνομα, Κανγκ Μπιτ Να,

ώρα θανάτου,

11:47 μ.μ. στις 21 Σεπτεμβρίου 2024.

Είναι ζωντανή.

Είσαι ζωντανή.

Γιατρέ.

Είσαι έτοιμη να πληρώσεις το τίμημα;

Αφού δεν υπάκουσες τις εντολές μου, έχασες όλα σου τα δικαιώματα

ως διάδοχός μου

κι ως δαίμονας.

Εξηγήσου.

Αποφάσισα κατά συνείδηση ως δικαστής.

Δεν μετανιώνω τίποτα.

Πίσω απ' αυτήν την πόρτα

σε περιμένει αιώνιος θάνατος.

Είναι το τίμημα της επιλογής σου.

Πήγαινε.

Σταμάτα.

Ήρθα

εκ μέρους του Θεού.

Είμαι ο αγγελιοφόρος του Θεού, ο Γαβριήλ.

Ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος στους καλούς και τους άτυχους.

Η δαίμονας Δικαιοσύνη είναι καλή.

Επέβαλε τη θανατική ποινή στον Τσονγκ Τε Κιου,

παρηγόρησε αμέτρητους ανθρώπους

που πάλευαν με τον θρήνο των αγαπημένων τους.

Δυστυχώς, είναι άτυχη,

επειδή θα χάσει τη ζωή της για την επιλογή που έκανε.

Ωστόσο,

ο Θεός χάρισε τη ζωή στη Δικαιοσύνη για άλλη μια φορά.

Θα υπακούσεις

στις εντολές του Θεού, όπως ακριβώς υπακούει ο άρχοντάς σου,

ο Εωσφόρος, ο βασιλιάς της κόλασης.

Αν είσαι εδώ...

Πέθανες;

Για να με σώσεις;

Είσαι

ο τελευταίος καλός και άτυχος άνθρωπος που πρέπει να σώσω.

Έτσι είναι.

Άρα, όταν μου είπες να αφήσω τον Τε Κιου...

Ήταν η τελευταία μου δοκιμασία.

Για να δω αν όντως είσαι καλή ή όχι.

- Δεν είσαι άγγελος; - Πήγαινε πίσω τώρα.

Έχεις δουλειές που σε περιμένουν.

Μάλλον δεν θα ξαναϊδωθούμε.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Με αναγνωρίζεις;

Έλεος. Λες να μην μπορώ;

Ξάπλωσε. Μόλις έκανες επέμβαση.

Τι; Μα δεν πονάω καθόλου.

Όντως με έκανε καλά η γριά.

Κοίτα. Είμαι μια χαρά.

Συγγνώμη. Μπορείς να κατεβάσεις την μπλούζα σου;

ΟΥΝ ΣΟΠ

Ναι. Τι έγινε;

Εξαφανίστηκε ο Τσονγκ Τε Κιου;

Γιατρέ.

ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ

Έμαθα ότι

- πέθανε ο αδελφός μου. - Και;

Θέλω να κάνω αίτηση για άδεια.

Για ειδική άδεια.

Ειδική άδεια;

Τι στο καλό;

Έφυγε.

Κάλεσε ενισχύσεις.

Να πάρει.

Το πλαστό διαβατήριο και τα λεφτά που μου ζητήσατε.

Οι μετοχές Τεόκ που υποσχεθήκατε...

Ποιος άλλος ξέρει ότι με βοηθάς;

Μόνο ο ειδικός στα πλαστά διαβατήρια.

Κανείς δεν ξέρει για τη συνάντησή μας.

Ωραία.

Θα μου δώσεις το κινητό σου;

Μισό λεπτό.

Μετοχές;

Να σε πάρει. Αναθεματισμένο τομάρι...

Θα σκοτώσεις τον Τσονγκ Τε Κιου;

Είμαι αστυνομικός.

Και λοιπόν;

Θα με σταματήσεις;

Μου είπες τότε

ότι εγώ θα αποφασίσω αν συλλάβω ή αν σκοτώσω τον Τσ όταν τον συναντούσα.

Σ' αφήνω να επιλέξεις εσύ.

Επειδή είμαι αστυνομικός, θα τον εντοπίσω σύντομα.

Δεν θα αργήσουμε να τον συλλάβουμε, οπότε...

Μην ανησυχείς. Θα τελειώσω πριν τον εντοπίσετε.

Πρόσεχε.

ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ. ΕΠΕΙΓΟΝ.

Να πάρει.

ΚΛΗΣΗ

Παρακαλώ; Υπάρχει πρόβλημα με το διαβατήριο. Θα το ξανακάνουμε.

- Θα σας πάρω αύριο. - Να πάρει.

Να πάρει.

- Τον βρήκαμε. - Ναι.

Βρήκαμε τον Τε Κιου. Σε μία ώρα θα είναι στο εξοχικό του.

Μπράβο σας.

Δικαιοσύνη, τα ρούχα που φοράς είναι τα καλύτερα που έχεις βάλει σε μάχη.

Όπως κι οι ικανότητές μου στη μάχη.

- Τι σας ζήτησα; - Το κάναμε.

Με την προηγμένη τεχνολογία μας φαίνονται σαν να πέθαναν χθες...

Μην αργήσετε.

Τα λέμε.

Καλό δρόμο.

- Πιάσ' τον, Δικαιοσύνη. - Καλή επιτυχία.

Νομίζω ότι ο Τε Κιου τον χτύπησε από πίσω.

Μαχαιρώθηκε πισώπλατα προσπαθώντας να τον βοηθήσει.

Μάλλον το έσκασε με το αμάξι του δικηγόρου.

- Βρες τις πινακίδες και κάλεσε ενισχύσεις. - Μάλιστα.

Βάλαμε τα δυνατά μας για να τον χώσουμε στη φυλακή κι αυτός δραπέτευσε.

Θα τον ξαναπιάσουμε σύντομα.

Χρόνια και ζαμάνια.

Να πάρει.

Να πάρει. Με πρόδωσες.

Χαμογελάς;

Οι δαίμονες είναι πανούργοι, όπως εσύ.

Αλήθεια;

Τι κρίμα για εσένα.

- Δεν θα αφήσω αυτό εύκολα. - Άσ' το κάτω.

Σου είπα να το αφήσεις.

Να σε πάρει.

Θα ξεκινήσω την τελική σου δίκη.

Ήδη έχεις παραδεχτεί ότι τους σκότωσες.

Σίγουρα δεν έχεις συγχωρεθεί.

Έχεις μετανοήσει καθόλου;

Τι να μετανοήσω;

Μια χαρά τότε.

Θα σε προσκαλέσω στον κόσμο μου.

Θα βιώσεις ο ίδιος όσα έκανες στα θύματά σου.

Θα είναι σαν να βρίσκεσαι σε κάποιο όνειρο, όπου όλα

είναι πολύ αληθινά.

Πού βρισκόμαστε;

Σκότωσες συνολικά 14 άτομα.

Αν εξαιρέσουμε τη μάνα του Τσονγκ Σουν Χο και την Κιμ Σο Γιονγκ,

υπάρχουν 12 θύματα των κατά συρροή δολοφονιών του Τσ.

- Να πάρει. - Ο Τσονγκ Τσε Γκολ

μου είπε ότι σου αρέσει το κυνήγι.

Γι' αυτό λέω να σε κυνηγήσω εγώ τώρα.

- Κυνήγι; - Η δολοφονία ενός ανθρώπου είναι φόνος.

Η δολοφονία ενός τέρατος σαν εσένα είναι κυνήγι.

Αυτό είναι πολύ βαρετό, σωστά;

Θα τελειώσει πολύ γρήγορα.

Γι' αυτό ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο.

- Τι στο καλό; - Έχεις 10 δευτερόλεπτα για να τρέξεις.

- Δέκα, εννέα... - Να πάρει.

Ένα.

Να πάρει.

Είναι γρήγορος.

Θεοπάλαβη σκύλα.

Βλέπεις; Έπρεπε να είχες πεθάνει νωρίτερα.

Μην ανησυχείς. Η αλήθεια είναι ότι νοιάζομαι για τον συνάνθρωπο.

Θα σε πετύχω αυτήν τη φορά.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Να σε πάρει.

Πώς νιώθεις που είσαι στην κόλαση;

Πατέρα;

Καλώς ήρθες.

Μα τι ψυχρή επανένωση πατέρα και γιου.

Πώς είσαι;

Μη με κοιτάς έτσι. Σας κάλεσα εδώ για να σας δώσω ένα δώρο.

Τον εμπιστεύτηκες, αλλά σε πρόδωσε και τώρα είσαι στην κόλαση.

Θα θύμωσες πολύ.

Μάλλον ορκίστηκες να τον σκοτώσεις, αν τον ξανάβλεπες ποτέ.

Σας δίνω μία ευκαιρία για εκδίκηση. Υπάρχει μόνο ένας κανόνας.

Όποιος σκοτώσει πρώτος τον άλλον κερδίζει.

Τι; Εκδίκηση;

Σοβαρά τώρα;

Νομίζεις ότι μπορεί αυτός ο παλιόγερος να με νικήσει;

Δεν ξέρω. Εσύ τι νομίζεις, γέρο;

Πατέρα, σκέψου το

σαν να θυσιάζεσαι για το παιδί σου.

Μην αισθάνεσαι άσχημα.

Δεν θα το κάνω.

Επειδή δεν είμαι ο πατέρας σου.

Σύνελθε.

Πρέπει να πας σε ακόμα ένα μέρος.

Τι στον διάολο;

Όταν τη δω θα τη...

Θα τη σκοτώσω...

Ξύπνησες;

Πού είμαστε;

Τι κάνεις εδώ;

Θυμάσαι;

Το σπίτι του Χαν Τα Ον.

Αναθεματισμένη.

Να πάρει.

Έκοψες από την οικογένεια του Χαν Τα Ον το αριστερό χέρι, το μπράτσο και το πόδι,

όσο ήταν ακόμα ζωντανοί.

- Γι' αυτό έκοψα και το αριστερό σου χέρι. - Να σε πάρει.

Πώς νιώθεις;

Το χέρι μου. Ανάθεμά σε.

Σκότωσες την οικογένεια του ανθρώπου που αγαπώ περισσότερο.