Seabiscuit

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Mereka menyebutnya mobil untuk setiap pria.

Henry Ford sendiri menyebutnya mobil untuk banyak orang.

Itu berfungsi dan sederhana, layaknya mesin jahit, atau tungku besi.

Kau bisa belajar mengemudikannya kurang dari sehari,...

...dan kau bisa dapat warna apapun yang kau inginkan, asalkan warnanya hitam.

Saat Ford pertama kali menyusun model T, butuh 13 jam pemasangan.

Dalam lima tahun, ia menghasilkan satu kendaraan dalam 90 detik.

Tentu saja, penemuan sebenarnya bukanlah mobilnya,...

...tapi deretan pemasangan pembuatannya.

Tak lama, bisnis lain meminjam teknik yang sama.

Penjahit wanita menjadi tukang jahit kancing.

Pembuat perabotan menjadi tukang gagang pintu.

Itu adalah permulaan dan akhir imajinasi...

...pada saat yang bersamaan.

Howard.

Charles, aku bicara denganmu.

Ini butuh jari-jari, sama seperti lainnya./ Aku tahu. Harus yang bagus.

Ya? Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?

Itu tempat yang penuh kesempatan.

Negara menyusut, dan ada kehidupan yang bisa dibuat di barat...

...bagi tiap pria yang penuh semangat dan ambisi.

Jika mimpimu cukup besar dan kau punya keberanian untuk mengikutinya,...

...ada keuntungan yang bisa dibuat.

Selamat siang, Pak.

Mesinnya meledak./ Apa?

Ini Stanley Steamer. Ketel uapnya meledak.

Bisa kau perbaiki?

Tentu. Bisa kuperbaiki.

Ini mesin yang menakjubkan.

Ini punya dua gerak sistem ketel uap yang dipanaskan oleh api yang kuat.

Maksudku, pada dasarnya ini adalah lokomotif yang sangat kecil.

Terima kasih./ Aku membuat beberapa peningkatan.

Bukan ketel uap Anda yang meledak, tapi katup rembesnya.

Jadi, dengan tekanan yang meningkat,...

...Anda bisa melaju sampai 40 mil per jam.

Sungguh?/ Ya.

Dan jika panasnya meningkat, Anda bisa mencapai...

50, mungkin 60 mil per jam./ Benarkah?

Dengan mudah. Dan hebatnya, Tn. Coughlin, Anda tak perlu mengisi bahan bakar,...

...Anda tak perlu menstabilkannya, dan kecuali Anda menabrak tiang lampu,...

...mobil ini takkan rusak dan mogok.

Itu lucu./ Sejujurnya,...

...aku tak mau mengeluarkan lebih dari $5 dolar untuk kuda terbaik di Amerika.

Ini bukan garis akhir, Teman-teman. Ini awal dari pacuan.

Masa depan adalah garis akhirnya!

Dan Buick White Streak baru hanyalah mobil untuk membawa kita ke sana!

Ya.

4 deret silinder, 42,5 tenaga kuda.

Luar biasa.

Dan ini mobil yang sama yang bisa Anda beli...

...di lima tempat pameran kami di sepanjang Bay Area.

"Jaman mobil telah datang," seru Howard. "Masa depan telah tiba."

Astaga./ Baca bagian tentang masa depan lagi.

Aku sedang berurusan dengannya sekarang.

Maaf. Biar kugendong. Kemari, Jagoan.

Kemari. Apa kau masa depan?

Apa kau masa depan?

Apa kau akan...

Apa kau akan ke bulan?

Bulan!

Kuambil.

Apa kita benar-benar butuh semua ini?

Tidak. Kita tak butuh itu...

Juga ada rumah penjaga, tempat latihan, gudang, beberapa kandang bagus.

Seberapa besar kandangnya?

Sudah kupegang.

Tenang.

Berhenti.

Ayo, Pak.

Begitu.

Kau tak boleh membeli kuda untuknya./ Kenapa tidak? Ia pintar dalam hal itu.

Karena umurnya 16 tahun./ Lantas?

Ia harus berusaha mendapatkannya.

Baiklah.

Tennyson!/ Emerson!

Longfellow!

Semua orang tahu Tennyson./ Baiklah. Diam.

Tak ada yang tahu Longfellow./ Tentu tahu.

Dickinson.

"Kita tak pernah tahu seberapa tinggi kita..."

Aku tahu itu./ Ya. Aku tahu.

Aku tahu.

Bagaimana?

"Kita tak pernah tahu seberapa tinggi kita, sampai kita diminta berdiri."

Bagus./ Bagus sekali, John.

"Kemudian, jika kita ikut pada rencana, tinggi kita menyentuh langit."

Bagus./ Ya!

Itu bagus sekali.

"Kepahlawanan..."/ Benar.

Benar. "Kepahlawanan..."

"Kepahlawanan yang kita bawa..."

"...akan menjadi kegiatan sehari-hari."

Itu dia./ "Jangan sesatkan tindakan kita..."

"...karena takut menjadi raja."

Kau harus menungganginya. Kau tahu puisinya.

Ya.

Tapi ia terlihat sangat sempurna di sana, bukan?

Ya. Benar.

Itu letak puisinya, Agnes.

Itu puisinya.

Terima kasih telah datang.

Aku kemari 15 tahun lalu dengan 21 sen di kantongku.

Aku tahu banyak dari kita di meja ini punya kisah seperti itu.

Dan aku terus memikirkan jika kita bisa mulai di sana...

...dan berakhir di sini, kita tak bisa ke mana di Amerika?

Meski kendengarannya kilse, mari bersulang untuk masa depan.

Karena di sini, Teman-teman, langit memang batasnya.

Untuk masa depan!/ Untuk masa depan!

Untuk masa depan!

Tak ada yang bunuh diri di Wall Street hari itu.

Itu hanya mitos yang akan tumbuh dari waktu ke waktu.

Dampak sebenarnya dari 29 Oktober butuh lebih lama untuk meresap.

Saat siang, semua pendapatan tahun kemarin telah lenyap.

Saat jam 4 sore, hampir $10 milyar nilai pasar hilang.

Selama dua minggu berikutnya, dampaknya berlanjut.

Dan tak lama, 25% tenaga kerja menganggur.

Migrasi nasional besar-besaran dimulai.

Keluarga pengungsi turun ke jalanan Amerika...

...dengan harta terakhir yang masih mereka miliki,...

...mobil mereka.

Dan di saat bersamaan, jutaan warga Amerika...

...punya defenisi baru tentang rumah.

Aku dapat $2 hari ini.

Apa?

Aku dapat $2.

Ini.

Dari mana kau dapatkan ini?

Anakmu menyikat semuanya, mengganti semua perlengkapan kuda.

Aku tak perlu memberitahu apapun.

Hei, Red.

Di mana pria muda sepertimu belajar banyak soal kuda?

Namanya Johnny.

Kau boleh memanggilku Red.

Ya!

Ya!

Ada apa?

Ada apa?

Apa itu?/ Semuanya.

Dickens, Wordsworth.

Ada Arabian Nights dan Moby Dick, bahkan Milne, dari ketika umurmu...

Kenapa? Ada apa?

Tn. Blodget, ia punya rumah.../ Ayah.

...rumah sungguhan./ Ayah, ada apa?

Dan istrinya memasak./ Ia koki yang handal.

Tidak. Ayah./ Ada telepon di sebelah.

Kami akan menghubungimu. Setiap beberapa minggu,...

...dan kami akan beritahu di mana kami./ Tidak. Kita akan pulang.

Ayo./ Dengarkan Ayah.

Kau punya bakat.

Jangan lakukan ini.

Ayah, jangan lakukan ini./ Kami akan kembali.

Pergilah dengan Tn. Blodget./ Tidak.

Dia akan merawatmu, Sayang.

Ibu, jangan lakukan ini./ Tak apa-apa. Pergilah dengannya.

6 TAHUN KEMUDIAN

Entahlah. Kau masih terlihat cukup tinggi untuk menjadi joki.

Aku tak pernah lebih dari 115.

Di mana kau belajar menunggang seperti itu?/ Rumah.

Baiklah. Begini cara kerjanya.

Kubayar kau $10 seminggu untuk menunggang. Kau berhutang $9 untuk makananmu,...

...$6 untuk tidur di kandang, $3 biaya perlengkapan kuda. Itu perjanjiannya.

Bagaimana aku membayar semuanya?

Kau menang.

Dasar berengsek! Menyingkir dariku!

Menyingkir!

Menyingkirlah dariku!

Menyingkirlah dariku!

Sehidung?

Kau kalah sehidung, lebih baik jatuh karena berusaha!

Bersihkan kandang ini, tiap kotorannya!

Sehidung! Astaga!

Tidak, Bill. Aku takkan melakukannya. Tak ada PHK lagi.

Ini tak bisa lebih buruk lagi.

Dengar, jika tetap begini, kita akan...

Bill, kita akan baik-baik saja. Sungguh.

Baiklah. Sampai ketemu di kota.

Frankie, ayolah. Di luar cerah sekali.

Bagaimana kalau kau pergi memancing?

Aku sedang membaca.

Kau bisa membaca ketika turun hujan.

Ayo. Ayah ajari kau untuk mengemudikan truk.

Ayah sudah mengajariku mengemudikan truk.

Apa yang kau baca?/ Flash Gordon.

Ayolah, Yah. Ini tentang masa depan!

Kami akan berada di San Francisco hingga Rabu.

Ya?

Apa?

Tidak!

Masuklah.

Aku belum selesai.

Sam bisa melakukannya.

Aku tak mau Sam melakukannya. Aku mau melakukannya.

Annie./ Jangan!

Nyonya.

Ayo, Red!

Ayo, Nak.

Ketika dunia benar-benar butuh minum,...

...kau tak bisa mendapatkannya di Amerika Serikat.

Minuma keras itu ilegal. Hiburan menjadi langka,...