Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Saya mula menyukai rumah itu.

Saya sukakan masa yang saya habiskan di sana dan ruang di situ.

Saya mahu kekalkan keadaan di sana.

Akhir-akhir ini dia mula tersenyum.

Kenapa saya rasa…

awak punca di sebalik perubahannya?

Awak menyukai dia,

betul, bukan?

Maafkan saya, perut saya cuma…

Tetapi saya sudah makan.

Saya rasa itu bunyi perut saya.

Awak belum makan?

Saya akan ambil makanan. Saya rasa Jennifer…

- tinggalkan... - Tunggu. Saya hendak cakap sesuatu.

Apa?

Saya terima ini.

(Tteokbokki percuma untuk dua orang!)

Awak benar-benar menang!

Lihat? Apa yang saya beritahu awak?

Inilah sebab kita perlu sentiasa mencuba.

Ayuh kita pergi makan sekarang. Tidak, awak cakap awak baru makan.

Saya boleh makan tteokbokki bila-bila masa sahaja.

Ayuh kita pergi sekarang juga.

Pergi bersiap dan jumpa saya di sini lagi lima minit.

- Di sini lagi lima minit. - Baik.

Okey.

Hei, berapa banyak awak hendak ambil?

Maafkan saya. Awak ada di sini?

Apa?

Ya.

Saya okey. Jangan pedulikan saya.

Hei, kenapa awak nampak sangat pucat?

Betul cakap awak. Dia juga berpeluh dengan banyak.

Hei, awak okey?

Apa?

Ya. Saya okey.

Jangan risaukan saya.

- Deok Su. - Ya?

Awak ada saudara kembar?

- Kenapa awak ada dua? - Apa?

- Chan! - Yoo Chan!

Awak tidak apa-apa?

- Apa yang tidak kena dengan dia? - Apa yang berlaku?

- Awak okey? - Hei.

Tiada bungkusan untuk awak, Deok Su.

Pak cik, Chan pengsan.

Kenapa dengan Chan?

Okey, saya akan datang.

- Kenapa dengan Chan? - Dia pengsan.

Apa? Saya mahu ikut awak.

Tidak, awak duduk di rumah dengan Deok Gu. Saya akan hubungi awak.

Tidak, saya tiada...

telefon.

Oh, tidak.

Chan.

Chan!

- Pak cik! - Pak cik!

Kenapa dengan dia? Dia sihat sebelum ini.

Dia sakit perut kerana tekanan.

Selepas dia sendawa, keadaannya jadi lebih baik.

Sekarang dia hanya...

Seperti yang awak boleh lihat, dia sedang tidur nyenyak.

Saya sangat risau.

Lihat, mukanya jadi pucat.

Orang akan fikir awak mengalami ketidakhadaman.

Awak menghubungi dia dan buat dia risau.

Hei, adakah awak berdua akan berada di sini sepanjang malam?

Dia berlatih dengan kuat untuk memenangi tempat pertama.

Tentu dia rasa sangat tertekan.

Biasanya dia bukanlah jenis orang yang mudah tertekan.

Awak bukanlah orang yang mudah tertekan, Chan.

Awak datang.

Saya berasa lega...

awak datang.

Bunyi apa itu?

Apa?

Apa? Kenapa awak berada di sini?

Awak sudah bangun. Tunggu sekejap.

Kenapa awak memarut lobak putih? Awak sepatutnya bekerja.

Dahulu, awak rasa lega selepas minum ini.

- Apa? - Minumlah.

Saya lihat di internet, jus lobak putih…

boleh menyembuhkan sakit perut.

Busuknya.

Kalau begitu...

tutup hidung awak.

Chan, budak baik.

Nanti kita makan makanan yang enak apabila awak sudah sembuh.

Berjaya!

Woo Jin, mari kita pergi makan sosej.

Itu berlaku sudah lama dahulu.

- Awak dapat tidur? - Minumlah.

Chan, budak baik.

- Sudah. Adakah awak gembira? - Ya, gembira.

Tuam perut awak, supaya…

Jangan risau tentang perut saya. Awak patut jaga perut awak.

Baliklah dan...

Tunggu.

Jika Jennifer sedang bercuti...

Awak tinggalkan mak cik di rumah seorang diri?

Tergamak awak buat begitu? Dunia ini sangat menakutkan.

Jika awak masih rasa sakit,

kita beritahu jurulatih awak dan pulang ke Seoul…

Saya benar-benar sihat, jadi awak patut pulang sekarang.

Okey, saya akan pulang.

- Cepat. - Okey.

Hei, tapi beritahu saya jika awak rasa tidak sihat esok.

- Saya benar-benar sihat, pulanglah. - Okey.

- Awak pulanglah. - Baik, saya akan pergi.

Encik?

Tidak, ini saya.

Jennifer, boleh saya pinjam telefon awak?

Nampak? Awak nampak ini?

Saya benar-benar sihat.

Jadi awak patut cepat pulang.

Okey, saya pulang sekarang.

Helo?

Okey.

- Panggilan untuk awak. - Saya?

Helo?

Hei, tidakkah awak takut bermalam seorang diri?

Saya mesti telah buat awak terkejut. Maafkan saya.

Saya okey sekarang.

Saya sangat sihat hingga saya boleh kunyah tiang utiliti.

Saya gembira keadaan cuaca tidak lagi berangin.

Okey, nanti kita jumpa.

Awak ada cukup tenaga untuk memandu?

Ya.

Kita jumpa nanti.

- Chan. - Apa lagi?

Jangan terlalu memaksa diri.

Pak cik memang dungu.

Saya lega Chan okey…

dan awak selamat di rumah walaupun angin kencang.

Aduh, saya sangat lega.

Saya sangat risau apabila dengar dia pengsan.

Oh, ya.

Saya langsung tidak menyapa awak dengan betul tadi.

Bagaimana cuti awak? Ke mana awak pergi?

Ada seseorang yang saya perlu jumpa.

Apa-apa pun, saya terima panggilan dari kedai membaiki biola semalam.

Dan nampaknya, dia sudah selesai membaiki biola awak.

Benarkah?

Saya akan jumpa awak nanti!

(Episod 19, "Traumerei" oleh Schumann)

Ini duit awak.

Hari ini, saya datang untuk melihat jika ia sudah siap dibaiki.

Saya akan datang bulan depan untuk bayar duit baki…

dan saya akan ambil biola saya sebaik sahaja saya terima gaji.

Saya masih tidak cukup duit.

Itu sudah cukup. Tinggalkan sahaja di situ.

Apa? Awak tidak kira pun jumlah duit di dalam ini.

Saya tidak terima mata wang euro.

Kalau begitu saya akan pergi ke bank dan…

Oh Tuhan, tinggalkan sahaja di situ dan pulanglah.

Kalau begitu, saya akan bayar duit baki lain kali…

Kenapa awak beri saya ini?

Jika awak mahu sentuh biola dengan keadaan tangan begitu, jangan ambil.

Jangan datang lagi.

Maaf?

Okey, saya takkan benarkan biola ini rosak lagi.

Saya tidak akan jumpa awak lagi.

Tuan.

- Cubalah ini. - Okey.

- Hei, awak... - Chan! Awak okey sekarang?

Ya.

Kenapa awak berdua makan roti?

Pak cik awak tentu telah anggap kami seperti anak saudaranya sendiri.

Dan roti yang dia beli ini ialah buktinya.

Dia pergi ke pasar menjelang pagi untuk belikan awak lobak putih…

dan dia juga beli snek untuk kami.

Dia sepatutnya beli makanan untuk dirinya.

Apa lagi awak mahu? Saya sudah cakap, saya sihat.

Itu Pak Cik Woo Jin. Pak cik, terima kasih kerana belikan roti!

- Jumpa awak di rumah! - Tolonglah!

Jennifer?

Awak tidak dapat cakap dengan dia tadi.

Awak patut telefon dia. Barangkali dia juga risau.

Dan dia ambil cuti semalam,

jadi jangan lupa tanya tentang cutinya.

Kita semua satu keluarga, jadi tanyalah khabarnya.

Okey, pandu hati-hati.

Jumpa nanti.

"Keluarga"?

Saya langsung tidak makan ayam. Kenapa awak pesan sampai lima?

Awak lupa saya berhenti makan ayam selepas Anak Ayam Junior membesar?

Hei, saya beli untuk ahli keluarga yang lain.

Bagaimana dengan saya? Adakah saya patut berlapar?

Set jokbal dan bossam awak sudah sampai.

- Hebat! - Bagus!

- Jokbal dan bossam! - Jokbal dan bossam!

Dia hanya mengambil berat kerana dia anggap mereka seperti keluarga.

Aduh, gambar itu yang menjadi masalah.

- Ini gambar apa? - Apa?

Oh, ada orang ingat kami bercinta.

Ya. Dan apa yang pelik tentang berdiri di bawah pokok berduaan?

Encik Gong.

Dan dia mungkin teringat sesuatu yang lucu ketika membuka bajunya.

Dia mula menyukai rumah itu.

Ya, barangkali dia hanya sangat menyukai rumah itu sekarang.