American Dad!

‫"كوستاريكا" رائعة جداً يا "هايلز"

‫وبناء المنازل للفقراء يعد رائعاً جداً

‫أنا مستاءة جداً لأّنّني لم أتمكن ‫من الانضمام إليكِ

‫ولكنّني على وشك أن أقتحم ‫هذه المزرعة الصناعية

‫لأحرر الأبقار المضطهدة

‫تفيد معلوماتي بأّنّ حقوق الأبقار

‫ستُخرق غداً من دون شك

‫لذا الوقت العامل الأهم

‫أنت بطلة حقيقية يا (هايلي)

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"عيد ميلادكِ اليوم"

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"استمتعي بكعكة عيد ميلادكِ"

‫عزيزتي، أحضرت لكِ هذه العائلة اللطيفة كعكة

‫ماذا؟ ألستِ تنقذين الحيوانات؟

‫أنتِ في مطعم رائع وهادئ

‫لا تهتمين لأمر أحد عدا نفسكِ

‫بحقّكِ، حظيت بحفل عيد ‫ميلاد بدلاً من مساعدة الناس

‫وفجأة أصبحت لا أكترث لأمر أحد؟

‫مهلاً، موعد عيد ميلادكِ بعد ثلاثة أشهر

‫"كذبتِ بشأن عيد ميلادكِ"

‫"أعيدي لنا كعكتنا"

‫"كذبتِ بشأن عيد ميلادكِ"

‫"اغرقي في بحيرة رجاءً"

‫عزيزتي، لِمَ لا نخبرهم فحسب ‫بأنّه كان عيد ميلادي؟

‫إنّه عيد ميلادي بالفعل

‫لأنّني أردت منهم أن يغنوا لي

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫تقول (دانوتا) إنّني لا أساعد الناس

‫أساعد الناس دوماً، أصحيح؟

‫بالتأكيد يا عزيزتي، ساعدتِني في أن أتزوج

‫"أجل على المقترح رقم 94"

‫عجباً، زعانفي تؤلمانني

‫استغرقت خمس ساعات لأذهب إلى منزل "تاتل"

‫وتبيّن أنّه ضد المقترح رقم 94

‫هل المقترح رقم 94 يعني الحركة ‫الجنسية التي تقوم فيها السيدة

‫بالتحدث عند عضو الرجل وكأنّه ميكروفون؟

‫لا، هذا يدعى "فين سكالي"

‫لدى (لانفلي) قانون يحظر ‫استخدام السجائر الإلكترونية

‫ضمن 152 متراً عن الحدائق والمدارس

‫ولكن إن وافقوا على الاقتراح رقم 94

‫فسيقلل من المسافة بمقدار متر ونصف

‫وهل هذا جيد؟

‫بالطبع

‫يحتاج المعلمون إلى أن يستخدموا ‫السجائر الإلكترونية أكثر من غيرهم

‫بالإضافة إلى أنّني أستمتع باستخدام ‫السجائر الإلكترونية في الحديقة

‫وأنا أشاهد الأطفال يلعبون

‫هنيئاً لك يا (كلاوز)

‫كن التغيير الذي تود أن تراه في العالم

‫أتمانعان إن ساعدتماني وصوّتما ‫للاقتراح رقم 94؟

‫بما أنّ التصويت يعد من الأمور ‫التي لا يمكنني فعلها

‫لأنّني لست مواطناً؟

‫كيف لك ألّا تكون مواطناً؟ ‫أنت هنا منذ عهد ستة رؤساء

‫وأربعة مقدمين في برنامج "تونايت شو"

‫حسناً، وضعتني وكالة المخابرات ‫المركزية في جسد سمكة ونسيت الأمر

‫ليس بالأمر الجلل بل يعني ‫فقط أنّه لا يمكنني التصويت

‫أو الذهاب إلى المطارات أو شراء ‫المسدسات من متجر المسدسات

‫ولكن لا يزال يمكنني شراءها عبر ‫الإنترنت وعروض المسدسات

‫ومن الأشخاص المريبين في "لانغلي بوليفارد"

‫صدّقاني، لديّ مسدسات كثيرة

‫هل تراودكِ فكرة يا عزيزتي ‫أم تريدين أن تطلقي ريحاً؟

‫تعابير وجهكِ تبدو متشابهة في الحالتين

‫فكرة، بل الاثنان في الواقع

‫ولكنّك ستسمع الفكرة فقط

‫سأساعد (كلاوز) ليصبح مواطناً

‫هذا سيري (دانوتا) حقيقتي

‫حسناً، رائع، فلنفعل الأمر المتعلق بالجنسية

‫مهلاً، هل كنتِ تتحدثين إلى (دانوتا)

‫أخبرتني بأنّها توفيت

‫من يشعر بالحماس لرحلتنا ‫إلى المتجر يا رفاق؟

‫- أنا ‫- وأنا أيضاً

‫سأشتري شرائح طازجة من اللحوم الباردة ‫من منضدة متجر بيع الأطعمة الباردة

‫سأشتري شيئاً حاراً من ممر الطعام المجمد

‫سوق المزارعون، أتسائل عمّا يبيعون

‫"سوق المزارعون، طعام محلي صديق للبيئة"

‫سأتجاوزه، يتسوق المزارعون هناك

‫في الواقع يا أبي، سوق المزارعون

‫هو المكان الذي يبيع فيه المزارعون ‫محاصيلهم الطازجة مباشرة للعامة

‫الاستغناء عن الوسيط

‫الشيء الذي أكرهه أكثر ‫من المزارعين هو الوسيط

‫حُسم الأمر، سنجرب سوق المزارعين

‫لا تقلق بشأنه، يعد حراس الطريق ‫الوسطاء في الشوارع

‫"دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية"

‫أنا متحمس جداً لأصبح مواطناً

‫اخترت اسمي الأمريكي الجديد بالفعل

‫"أيس ماكناستي"

‫لا يسير الأمر هكذا يا "كلاوز"، اتبعني

‫جنسية واحدة رجاءً

‫انتهيت من مساعدتك

‫سيد (هايزلر)، تتحدث الانجليزية الأساسية

‫جيد، لديك جسد سمكة

‫ولكن لديك إدراك إنسان لذا لا بأس بذلك

‫ولكنّك تعيش هنا بشكل ‫غير قانوني منذ 20 سنة؟

‫هذه إشارة كبيرة للخطر

‫إشارة خطر؟

‫أعيدي ذلك المبدأ الشيوعي ‫التافه إلى "الصين"

‫لدي مبادئ المواطن الأمريكي فقط يا عزيزتي

‫أعرف كلمات أغنية "سويت هوم (ألاباما)" ‫التي بنسخة "كيد روكي"

‫أردت أن أشاهد عرض "كريس أينجل" السحري ‫في "لاس فيغاس" لأكثر من 50 مرة

‫شاهدت جميع أفلام "أميريكان باي"

‫هل كنتِ تعرفين أنّ "ستيفلر" لديه شقيقاً؟

‫رجلان من عائلة "ستيفمايستر"

‫لا أريد أن أكون مثل والديهما

‫"مرفوض"

‫أنت تعيش في هذه الدولة بشكل غير قانوني

‫آسفة يا سيدي، أيامك معدودة

‫وأنتِ بطلة أمريكية حقيقية

‫شكراً لكِ على الوشاية عن هذا ‫الكائن الفضائي غير القانوني

‫لم أكن أشي به، كنت أساعد صديقي

‫أنا امرأة مفيدة

‫"يوم وشاية سعيد"

‫"لقد خنتِ صديقكِ"

‫"يوم وشاية سعيد"

‫"أوشك وقته على الانتهاء هنا"

‫جميعكم، اخرجوا من هنا

‫ارحلوا

‫لا أعرف من أين أتوا

‫البابايا

‫ليست كلمة أقولها يومياً

‫البرتقال الياباني؟ أحقاً؟

‫لدينا شخص حذق يدير الفواكه هنا

‫يا للروعة، ثمار الكيوي

‫وأخيراً اخترع أحدهم فاكهة

‫ملمسها كملمس خصيتين محلوقتين منذ أسبوع

‫ما هذه؟

‫أيمكنكم تخيل وضع قشّة

‫في إحدى تلك الأشياء والشرب منها مباشرة؟

‫أسمع موسيقى الطبول المعدنية ‫بينما أفكر في الأمر

‫عطلة سريعة

‫المعذرة يا سيدي

‫نود أن نشتري واحدة من ثمار جوز الهند

‫رائع، أتعلمون؟ يمكنني ‫فتحها مقابل دولار آخر

‫لا تتسرع بالنصب علينا يا صاح

‫- يمكننا فتحها بأنفسنا ‫- أجل

‫أتذكر عندما فقدنا 20 دولاراً ‫لأنّنا جعلنا الرجل يفتح الموز؟

‫بفضل مساعدة (هايلي)

‫عليّ أن أتخفّى لأختبىء من دائرة الهجرة

‫أعليّ أن أصبح أرنباً سخيفاً أم نحلة جدية؟

‫سعر الزّيين متشابه على "أمازون"

‫آسفة على العائق الصغير يا "كلاوز"

‫ولكن عندما تقول "هايلي سميث" إنّها ستساعد

‫فستساعد

‫لا، لا أريد المزيد من مساعدتكِ

‫لا يمكنني التوقف عن المساعدة ‫ولن أتوقف عن ذلك

‫لديّ خطة جديدة ستضمن لك الحصول على الجنسية

‫سنتزوج

‫ولكن عزيزتي، ألسنا متزوجين؟

‫لم نعد كذلك

‫ذهبت إلى المحكمة وطلقتنا من بعضنا بعضاً

‫ألا تحتاجين إلى توقيعي لفعل ذلك؟

‫لا، أنا وصيتك الشرعية

‫أجل

‫و(كلاوز)

‫أنا زوجتك الشرعية، أرسلت نسخة بالفعل

‫من عقد زواجنا إلى دائرة الهجرة

‫ماذا؟ لن تصدق الحكومة أبداً أنّنا متزوجان

‫انظري إليّ، أنا لعوب طوال حياتي

‫عاملها جيداً يا صاح، إنّها امرأة مميزة

‫"عزيزتي، أتذكرين لماذا أبكي؟"

‫لا أصدق أنّكِ أخبرتِ دائرة ‫الهجرة بأنّنا متزوجان

‫هذا احتيال، وليس احتيالاً رائعاً

‫مثل شراء زينة غطاء محرك سيارة ‫"مرسيدس" من موقع "إتسي"

‫وإلصاقها على سيارتي الـ"ساترن"

‫لن يرحّلوك يا "كلاوز"

‫نحتاج فقط إلى أن نقنعهم في هذه المقابلة

‫مقابلة؟ متى؟

‫بسرعة، إنّهم يتوقعون من المتزوجين ‫أن يعرفوا كل شيء عن بعضهما بعضاً

‫طعامي المفضل هو الأرز ‫الأبيض مع الكثير من الزبدة

‫مرحباً، أنا هنا من مكتب ‫خدمات الهجرة الأمريكية

‫لأناقش زواجكما

‫سنود أن نتحدث مطولاً

‫ونقدم وثائق ثبوتية

‫أليس كذلك يا عزيزي؟

‫لطالما أسعدتني لهجاتها ونحن متزوجان

‫- هذا مؤكد ‫- اقترب منّي لأقبّلك

‫حسناً، فلنبدأ بالأسئلة السهلة ‫كم عمر (هايلي)؟

‫- 19 ‫- 47

‫ما الموسيقى المفضلة لدى "كلاوز"؟

‫- موسيقى الجاز من "ديكسي لاند" ‫- موسيقى الـ"هيب هوب" من "إيست كوست"

‫ما طعام "كلاوز" المفضل؟

‫- الأرز الأبيض مع الكثير من الزبدة ‫- النقانق

‫ما هذا يا "كلاوز"؟

‫لقد ذعرت

‫أنصتا، أعرف أنّكما متوتران ‫لذا سأختصر الأمر

‫أنتِ إنسانة وأنت سمكة

‫هذا غريب، سنكمل الإجراءات

‫ولكن بصراحة، سأستعد للأسوأ

‫حسناً، ظننت أنّ هذا قد يحدث

‫لا تقلقي بشأني، سأغادر البلاد

‫في الواقع قمت بتأجير كوّتي لأرنب سخيف

‫"شلومو ماكهونيكافايس"

‫أيّها الرب، شكراً لك على منحنا ‫هذه الهدية من الجزيرة

‫شكراً لك

‫لا بدّ من أنّها سكين رديئة