Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫البارحة...

‫ناو-كن.

‫سأعودُ إلى البيت أنا ‫أيضًا، قبل أن تستيقظ عمّتك.

‫سأغادر معك.

‫أملكُ عملًا هذا الصباح على أيّة حال.

‫هل قالت إيشيهارا-سان أيّ شيءٍ هذا الصباح؟

‫ليس بالتحديد.

لماذا؟

‫بدون سبب.

‫إن لم تقل شيئًا، فهذا جيّد.

‫سأتركُ هذا الأمر الآن.

‫أُعجبتُ حقًا بضبطِ نفسك ليلة البارحة.

‫كيف علمتِ بذلك؟

‫كنتُ في الغرفة المجاورة.

‫إذًا استطعتِ سماع ذلك؟

‫استطعتُ.

‫وقد شعرتُ ببعض الطمأنينة.

‫ لستَ من النوع الذي ينجرف ‫ ويفعلها فحسب دون حماية.

أيمكننا تجنّب الحديث عن ذلك؟

‫لكن...

‫أنت لا تقول ما يكفي أبدًا.

‫أعلمُ أنّك لستَ معروفًا ‫بكلماتك المراعية للمشاعر،

‫لكنّ طريقتك في قولها ستجعلها تبكي.

‫هل كانت تبكي حينها؟

‫من يعلم.

‫إنّها لا تقرأها حتّى.

‫عادةً ما تردُّ فورًا.

‫ما فعلتُه البارحة لم ‫يكن خطأً... أليس كذلك؟

‫أعني بالطبع كنتُ سعيدًا،

‫لكنّ الظروف كانت...

‫ردّت؟!

‫ إنّها سوزو.

‫سينباي، ما الأمر؟

‫تبدو اليوم مكتئبًا أكثر من المعتاد.

‫أرجوكِ اتركيني وشأني فحسب.

‫لم أنم جيّدًا. هذا كلّ ما في الأمر.

‫ماذا تقصد؟

‫بعد الألعاب الناريّة، ذهبتَ في ‫موعدٍ مع حبيبتك الظريفة، أليس كذلك؟

‫بدأ المطر يهطل لاحقًا،

‫لذا ربّما ذهبتما إلى مكانٍ ‫ما وقضيتما الليلة معًا.

‫بدت حقًا شخصًا رائعًا.

‫بل أودُّ القول إنّها خسارةٌ فيك،

‫أعني، إنّها أعلى من مستواك وكلّ ذلك.

‫علاوةً على ذلك، أنت ‫عديم الخبرة تمامًا مع النساء،

‫لذا أنا متأكّدةٌ أنّ الأمر ليس سهلًا عليها.

‫أعرفُ كلّ ذلك بالفعل، لذا ‫وفّري على نفسك عناء الكلام.

‫ليس من شأنكِ.

‫آسف.

‫كان ذلك قاسيًا.

‫واتاري-كن.

‫نعم، سيدي؟

‫واتاري-كن، ألا تملكُ أختًا ‫صغيرة في المرحلة الابتدائيّة؟

‫أعطاني أحد زبائني الدائمين ‫تذكرتين لعرض أنمي.

‫هل تريدهما؟

‫هل أنت متأكّد؟

‫أملكُ واحدةً أخرى أيضًا،

‫لذا يمكنكِ أخذها يا أوميزاوا-كن.

‫شكرًا.

‫أيها المدير، هل يمكنك ‫المجيء لتفقّد هذا من فضلك؟

‫قادم!

‫ستأتي سوزو اليوم على أيّة ‫حال، لذا أظنّني سآخذها معي.

‫لا أُريد هذه، لذا هل يمكنك ‫إعادتها إلى المدير رجاءً؟

‫أوميزاوا.

‫إن كنتِ متفرّغة بعد العمل، ‫هل تُريدين المجيء معنا؟

‫أظنّ...

‫يمكنني الذهاب إن كنتَ تُريدني أن أذهب.

‫إنّه يُريد "التحدّث".

‫ماذا لو كان ذلك يعني أنّه يُريد الانفصال؟

‫إيشيهارا؟

‫توكوي-كن؟

‫أظنُّ أنّكِ تحبّين الدراسة في ‫المكتبة خلال الصيف أيضًا.

‫الجوّ لطيفٌ وباردٌ هناك، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫تبدين وكأنّكِ تبالغين في ملابسك.

‫ألا تشعرين بالحرّ؟

‫إنّه منتصف الصيف.

‫ربّما.

‫هذا يذكّرني.

‫هل تمكّنتِ من رؤية ناوتو البارحة؟

‫نعم.

‫هل... فعل شيئًا لكِ؟

‫إطلاقًا!

‫لم يفعل واتاري-كن أيّ شيءٍ خاطئ.

‫أنا التي ارتبكتُ وفقدتُ هدوئي،

‫وإن أخبرني أنّه يُريد الانفصال عنّي الآن،

‫حينها أنا...

‫حينها أنا...

‫لن أسأل عن تفاصيل محدّدة لما حدث،

‫لكنّني متأكّدٌ أنّ ناوتو لن يتوقّف ‫عن الإعجاب بكِ بسبب أيّ شيءٍ تافه.

‫لا... أعلم...

‫حتّى لو كانت تجربة، ‫أنتما تتواعدان، صحيح؟

‫عليكِ أن تثقي به.

‫أم أنّ هناك شيئًا آخر يجعلكِ غير مرتاحة؟

‫حسنًا...

‫إن كان هناك شيءٌ يجعلكِ ‫تشعرين بعدم الأمان وأخبرتِه به،

‫أنا متأكّدٌ أنّه سيبذل ‫جهده لفعل شيءٍ حياله.

‫نعم.

‫أنت على حقّ.

‫هذا من شيمه.

‫أعرفُ ذلك عندما أكون معه.

‫إنّه دائمًا مراعٍ لمشاعري ‫ويعاملني وكأنّني مميّزة.

‫أظنُّ حقًا أنّه الشاب الوحيد المناسب لي.

‫ولهذا السبب أُريد حقًا أن ‫نبدأ المواعدة بشكلٍ جادّ،

‫بدلًا من أمر التجربة هذا.

‫إن لم أُسرع، ستأخذه تاتشيبانا-سان.

‫لا يمكنني حقًا أن أدع شيئًا كهذا يحبطني.

‫أحتاجُ أن أصبح أقوى.

‫شكرًا لك يا توكوي-كن.

‫سأحاول التحدّث إليه بشكلٍ ‫لائق، دون أن أكون جبانة.

‫حتّى إيشيهارا تملكُ ‫تقديرًا منخفضًا لذاتها إذًا؟

‫الأمر ليس سهلًا على ناوتو.

‫لم أكن أعلمُ أنّ أخت سينباي ‫الصغيرة في الصفّ الرابع فقط.

‫أنتِ صغيرة.

‫أنا على وشك الدخول في طفرة نموّي.

‫لم يصلني ردّ بعد من إيشيهارا-سان.

‫ربّما سأحاول الاتّصال بها بعد الفيلم.

‫هل هذا مقبول؟

‫أن تذهب في موعدٍ معي رغم أنّك تملكُ حبيبة؟

‫لا شيء هنا سوى مرافقتي لثلاثة أطفال.

‫ما المضحك فجأة؟

‫لا أدري. أشعرُ بتوتّر أقلّ بطريقةٍ ما.

‫إذًا هل يعني ذلك أنّ وجودي معك يهدّئك؟

‫لا شيء. لا تهتم.

‫ينبغي أن يكون قد أنهى عمله الآن.

‫حسنًا!

‫سوف نخترق هكذا فحسب!

‫هيا بنا!

‫مهلًا يا سينباي!

‫ربّما لم يعد معجبًا بي بعد كلّ شيء...

‫حمدًا لهذا.

‫لم يكن يتجنّبني، كان هاتفه ‫في الوضع الصامت فحسب.

‫فيلم.

‫لكنّه لم يذهب مع ‫تاتشيبانا-سان، أليس كذلك؟

‫أُريد أن أثق به، لكنّني ‫ما زلتُ أشعرُ بعدم الأمان.

‫ربّما كان ينبغي أن أتّصل بها البارحة؟

‫أنت لا تقول ما يكفي أبدًا.

‫لا، أشعرُ أنّني أستطيع القيام ‫بعملٍ أفضل إن التقينا شخصيًا.

‫عجبًا. ثمّة عددٌ كبيرٌ جدًا ‫من المكالمات الفائتة.

‫لا تنظري من فوق كتفي!

‫أظنُّ أنّ حبيبتك من النوع ‫الذي يُحكم قبضته إذًا؟

‫إنّها ليست كذلك إطلاقًا.

‫انتظر، ذلك الزيّ...

‫هل فهمت؟

‫لا نملكُ عددًا كافيًا من الموظّفين، ‫لذا طلبوا منّي أن أعمل نادلة.

‫هل كان زيّنا يبدو هكذا دائمًا؟

‫أظنُّ أنّك تفضّل الكبيرات حقًا.

‫هل انتهيت لهذا اليوم؟

‫نعم!

‫إنّه لا يستمع حتّى!

‫أظنّني أملكُ ساعتين إضافيّتين ‫حتّى لقائي مع إيشيهارا-سان.

‫لِمَ تتبعيني؟

‫إن كنتَ تملكُ وقتًا، لِمَ ‫لا نذهب لتناول شيءٍ ما؟

‫لِمَ قد أفعل ذلك؟

‫لِمَ لا؟

‫شاهدنا فيلمًا معًا البارحة!

‫البارحة، كانت سوزو وصديقتها هناك أيضًا!

‫إن كان الأمر يقتصر علينا ‫نحن الاثنين، فهذا حقًا...

‫واتاري-كن.

‫إيشيهارا-سان؟!

‫ظننتُ أنّكِ تملكين درس تقوية اليوم.

‫ألم يكن من المفترض أن نلتقي في الثالثة؟

‫أعلم، لكن...

‫احتجتُ فقط أن أراك وجهًا ‫لوجه لأشعر بالطمأنينة...

‫عذرًا، إيشيهارا-سان.

‫بخصوص تلك الليلة.

‫هل يمكننا التحدّث عن ‫ذلك بعد درسي التقووي؟

‫لكنّني...

‫أردتُ حقًا رؤيتك قليلًا فحسب.

‫أراك لاحقًا!

‫إيشيهارا-سان!

‫ إذًا، هل لا بأس إن ‫استعرتُه حتّى وقت اجتماعكما؟

‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟

‫مهلًا!

‫أنتِ...

‫نعم، أنا زميلته الأصغر، أوميزاوا ماكينا.

‫هناك شيءٌ أواجه صعوبةً فيه حقًا الآن،

‫وكنتُ آمل أن أتمكّن من مناقشته معه.

‫إن كان موافقًا على ذلك.

‫أخبرني من قبل أنّه يعتبركِ ‫كأختٍ له، وعلاوةً على ذلك...

‫أنا أثق به.

‫واتاري-سينباي، أسرع!

‫انظر. هذا ظريف، أليس كذلك؟

‫هل ينبغي أن أشتري هذا؟

‫استلمتُ راتبي للتوّ، لذا ‫أردتُ الذهاب في جولة تسوّق!

‫لا تهتمّي بذلك.

‫ماذا عن ذلك الشيء الذي ‫قلتِ إنّكِ تواجهين صعوبةً فيه؟

‫هل هو بخصوص ناديكِ؟

‫لا.

‫أظنّني ربّما معجبةٌ بشخصٍ ما.