Open City (무방비 도시)

SOVIK VENTURE CAPITAL, DCG PLUS Presents

Produced by SSAMZIE ENTERTAINMENT Distributed by CJ ENTERTAINMENT

KIM MYUNG-MIN

SON YE-JIN

KIM HAE-SOOK

Directed by LEE SANG-GI

OPEN CITY

Chết tiệt! Ra khỏi đây mau.

Có chuyện gì vậy?

Đồ ngu.

Osaka, Nhật Bản

Tôi nhớ Tokyo, mặc dù đã rời khỏi cả một năm nay.

Tôi thích đi ăn tối với cô, nhưng tôi đã có kế hoạch rồi.

- Tệ quá. - Lần sau chúng ta sẽ đi.

Giúp với! Có kẻ móc túi!

Giúp với!

Hành động!

Các người đang nhìn gì hả?

Giúp tôi với... Ai đó... Giúp...

Một lũ ngốc. Từng tên trong các người.

Chúng là băng nhóm móc túi người Hàn Quốc cư trú tại Osaka.

Bọn chúng đang gây hoang mang cho cả thành phố.

Chính quyền Nhật Bản ước tính chúng đã đánh cắp khoảng 92 triệu yên

trong 78 trường hợp riêng biệt từ năm 2000 đến nay.

Họ đang yêu cầu chúng ta hợp tác giúp đỡ.

Nhanh lên!

Bây giờ bọn mày sẽ úp mặt vào tường, và tự hỏi tại sao làm vậy.

Quay lại đi ! Quay lại!

Nhìn cái lũ rác rưởi này xem.

Đứng yên! Tôi đang chụp hình đó

Mày quên trả tiền người ta hay sao? Phần còn lại của hình xăm đâu rồi?

Có một tác phẩm nghệ thuật ở đây này.

Tốn 10 triệu won để xăm đấy.

Bằng khoản trả góp căn hộ của tôi đó.

Đây là lý do lấy cắp của người ta để vẽ nguệch ngoạc sau lưng sao?

Đứng yên.

Cái này thì sao?

Mấy cậu tân binh đâu rồi?

Lấy cho tôi bàn ủi và cả bàn là nhé.

Để tẩy sạch đống bẩn thỉu gọi là hình xăm nghệ thuật này đi.

Nhìn mày xem. Mày cần phải ra ngoài trời nhiều hơn đấy.

- Xin chào. - Xin chào.

Để tôi giới thiệu với các anh.

Đây là trung úy Oh Yeon-su. Chỉ huy đội chống tội phạm có tổ chức.

Ông là sếp mới à? Chúng ta sẽ ra ngoài ăn tối chứ?

Dae-young. Rất mừng được gặp cậu.

Nâng cốc nào!

Hôm nay làm việc tốt lắm

Đừng có nhét đầy mồm như thể đây là bữa ăn cuối cùng của anh nữa chứ.

Tôi không ăn như thế này bởi vì tôi muốn thế.

Đó là cách tôi thoát khỏi căng thẳng.

Mỗi tháng anh ta phải ăn ít nhất một con lợn.

Chắc là anh bị căng thẳng nhiều lắm.

Nào. Uống đi.

Dae-young. Chúng ta uống nhé.

Chúng ta nên đặt thêm món.

Ông đang làm gì ở đây?

Không có ông, tôi vẫn làm tốt mà .

Quan hệ của ông với tôi đâu có tốt đẹp gì.

Tất cả sẽ tràn ra khắp Osaka sớm thôi.

Tôi nghĩ tiếp theo sẽ là Tokyo .

Chắc cô đã học ở chỗ Fujimori.

Công việc của cô thật tinh tế.

Cảm ơn đã giúp tôi khi tôi ở trong tù.

Tôi không biết phải trả ơn cô như thế nào.

Cháu định lập một băng mới. Cháu nghĩ cô sẽ tham gia.

Cháu biết cô mới ra tù, nhưng cháu không để mất cô vào tay đối thủ.

Đưa tôi con dao lam. Tôi muốn cảm nhận nó.

Tôi sẽ không quay lại nhà tù vì thứ này.

Cái ngày tôi vào tù là ngày chết của tôi.

Chúng ta đã vất vả bám theo tên mũ đỏ này ròng rã ba tháng rồi.

Không thể để vụ án này rơi vào tay nhóm khác được.

Chúng ta không có quyền lựa chọn trong vấn đề này. Mệnh lệnh đến từ cấp trên.

Tôi ghét bắt bọn móc túi. Chúng là loại tồi tệ nhất.

Tôi nghe nói nếu bị đe doạ, chúng dùng dao với bất kỳ ai kể cả cảnh sát.

Đồng nghiệp của tôi đã chịu cảnh sống thực vật sau khi bị một kẻ móc túi đâm vào lưng.

Phát hiện tên mũ đỏ ở Dongdaemun

Anh đi đâu vậy?

Tôi đến Dongdaemun mua sắm. Đang có hạ giá.

Cái này sẽ làm cô vô hình nếu bọn cảnh sát đến.

Anh làm tốt lắm. Tôi mong được làm việc với anh.

Nhân tiện cho hỏi vì sao cô lại đặt tên cho nhóm là Samsung Gang?

Bởi vì...

Samsung là công ty giàu nhất Hàn Quốc.

Nghe có lý đó.

Đó thực sự là một cái tên khá hay.

Mặc dù, tôi không biết chính xác kiểu làm việc cho người phụ nữ như cô.

Tôi không biết tại sao tôi nên tin tưởng cô chính là chủ của tôi.

Có một gã đàn ông nói điều tương tự với mẹ tôi.

Ông ấy đã suýt mất mạng đấy.

Gã bên đó kìa.

Thôi nào. Chuyện lâu lắm rồi mà.

Dạo này Sook đang làm gì vậy?

Chúng ta có nên thuê lại cô ta thay thế cho Wind hay không?

Sook đã đi tù sau khi cô ấy làm hỏng công việc.

Tôi sẽ là "Wind" của cô. Tôi sẽ sống và chết vì băng này.

Chúng ta sẽ sớm phải đối mặt với những kẻ từ các băng đảng đối thủ.

Thằng nhóc này biết dùng dao không vậy?

Anh có vẻ sợ hãi.

Tôi tưởng những kẻ móc túi được cho là không biết sợ là gì.

Cậu ta có thể bằng con dao của mình hạ bất kỳ tên Yakuza nào đấy.

- Thật vậy không? - Đừng lo về chuyện đó.

Baek Jang-mi.

Chào mừng đến Hàn Quốc.

Lâu rồi không gặp.

Anh chắc hẳn phát chán vì người anh em song sinh đang trong tù.

Cô vừa nói gì vậy?

Trước khi vào lãnh địa của người khác, cô phải báo trước chứ.

Chắc hắn chỉ ở đâu đó quanh đây.

Tôi sẽ giết cô nếu cô giở trò ngu ngốc.

Đừng làm cho mọi chuyện tệ hơn.

Dừng lại đi! Dừng lại!

Đứng lên. Mày không lừa được ai đâu.

Cậu đợi tôi một chút.

Đứng lên.

Đứng lên.

Lại chuyện gì đâyì?

Tôi đang có chút chuyện quan trọng cần làm.

Tôi e ằng các anh phải rời khỏi đây thôi.

Mày là ai? Thằng đần độn này?

Đi chỗ khác.

Mày mất trí rồi sao?

Các cậu. Cho hắn biết hắn đang trêu đùa với ai đi.

Vâng, đại ca.

Bây giờ chạy ngay đi trước khi bọn mày bị thương.

Mày!

Sao mày cản đường tao?

Chạy mau!

Này cô, cô không sao chứ?

Không, cám ơn. Tôi bỏ thuốc rồi.

Tôi biết cô đang đau, nhưng tôi cần hỏi cô một vài câu hỏi.

Sao cậu cứ phải cố bắt tên mũ đỏ?

Phần thưởng bắt được hắn đã lên tới 50 triệu won.

Cậu sẽ làm với số tiền đó?

Tôi sẽ nghỉ việc và đi ra nước ngoài.

Tôi nói nghiêm túc.

Ông biết tôi không thể chịu được những kẻ gây rối với phụ nữ.

Dae-young. Chúng tôi cần cậu trong lực lượng của chúng tôi.

Tôi đã từng cùng ông bắt những kẻ giết người hàng loạt và các băng nhóm tội phạm có tổ chức.

Tôi đã bị đâm, bị truy đuổi và bị ném xuống cầu.

Vậy mà tôi chưa một lần phàn nàn.

Cậu không thể trốn tránh mãi như vậy.

Tôi không thể bắt bọn móc túi. Tôi không thể.

Kang Man-ok đã được ra tù một tuần trước.

Tôi hiểu cảm giác của cậu.

Vớ vẫn!

Ông không biết gì cả!

Đừng giả vờ để biết tôi cảm thấy thế nào.

Tôi có thể giết ông. Tôi không quan tâm cho dù ông là cấp trên của tôi.

Cậu không thể mãi bị mắc kẹt trong quá khứ!

Buông tôi ra!

- Đã bảo không phải là tôi! - Đây không phải là lần đầu của bà.

Bà không thoát được đâu.

- Đã bảo không phải là tôi! - Đến đồn cảnh sát nói chuyện.

- Tôi xin anh đấy, làm ơn! - Tôi nói đến đồn nói chuyện.

- Trung úy? - Chúng ta có thể nói chuyện ở đó.

Này. Làm tốt lắm.

Đồng bọn của bà đâu?

Nếu lần này vào tù, khi ra tù bà sẽ lên chức bà rồi đấy.

Chúng ta đều biết những kẻ móc túi không phải là loại trung thành nhất.

Bà không muốn tàn đời như thế này.

Nói cho tôi biết những người khác đang ở đâu.

Hãy thoả thuận. Tôi sẽ cho thả bà.

Anh biết tôi luôn làm việc một mình.

Thế còn đồng bọn của bà người bị xe đâm thì sao?

Tôi không biết cô ấy.

Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn. Tôi không quan tâm bà là phụ nữ đâu.

Tôi không quan tâm bà là gì. Bà không có ý nghĩa gì với tôi.

Đừng có lườm tôi. Tôi sẽ móc mắt bà ra đấy.

Thanh tra! Dae-young!

Con đang phí phạm thuốc lá đó. Mẹ hút một chút được không?

Con đang bị thương.

Chị gái con khỏe không?

20 năm nay bà không đến gặp chúng tôi. Bà không có quyền hỏi câu đó.

Đây có phải lý do bà bỏ rơi chúng tôi? Sao lại đi móc túi chứ?

Dae-young... Mẹ đã...

Mẹ của tôi sao?

Bà không phải là mẹ của tôi.

Bà là một tên tội phạm bị buộc tội với 16 tội danh móc túi.

Bà không biết ngượng miệng mà còn gọi tên tôi.

- Mẹ... - Bà không phải mẹ tôi!

Mẹ tôi mất cách đây 20 năm rồi.

Tôi đã ước bà chết đi.

Dae-young! Dae-young!

Bà không được chào đón ở đây.

Nếu còn gặp lại, tôi sẽ mổ bụng moi gan bà ra cho cá ăn đấy.

Tôi sẽ móc móc mắt bà ra và ném chúng vào mông.

Khôn hồn thì cút cho khuất mắt tao.

Ngay đi!

Con khốn! Tao giết mày!

Đi đi! Bỏ tao ra!

Bà cần phải ăn gì có nhiều đường nếu bị hạ đường huyết.

Bà có thể bị đột quỵ và điều đó có thể dẫn đến tử vong.

Tôi hiểu rồi...

Được rồi...

Dae-young.

Ông nội đã qua đời.

Chú à...Xin chú trả lại ví cho cháu...

Anh sẽ trả lại em ngay khi em cũng tặng anh cái gì đó.

Thật ngọt ngào.