Wasteful Days of High School Girls (女子高生の無駄づかい)

یه چیز خیلی باحال بگم؟

.نمیخواد بگی

....میگم

چیه؟

یه چیز خیلی باحال بگم؟

.گفتم که نمیخواد بگی

.اصلا نگو

هــــــه؟

روبو تو میخوای بشنوی، نه؟

سوانت آرینوس در تایید تئوری پان اسپرمیا درباره ی منشا زندگی

توی پنج سالگی یک معادله ی ریاضی رو حل کرد که

.که بعدا به صورت معادله ی هابل شناخته شد

.که توی این نشون داده میشه کیهان با سرعت نور در حال گسترشه

....اگه به این اندازه باحاله

....نه، تا این حد باحال بودن یکم

پس به اندازه ی پیدا کردن 100 ینی

زیر دستگاه آب میوه چی؟

.یهویی خیلی سطح رو آوردی پایین

حداقل بگو به اندازه ی دو بار پشت سر هم .جایزه ی گوری گوری کون پیدا کردن

پس به اندازه ی اولین باری که ژاپن تونست .گوریل سرزمین های پست رو پرورش بده

!نمیتونم تشخیص بدم کدوم باحال تره

پس به اندازه ی گوریل سرزمین های پستی که از زیر دستگاه آب میوه فروشی یه 100 ینی پیدا میکنه

!بعد یه گوری گوری کون میخره و برنده میشه، اوهو

نه، اون به خودی خود خیلی باحال نیست؟

.بذار بگم دیگه! اه

به اندازه ی اینکه من زیر دستگاه آب میوه فروشی یه 100 ینی پیدا کردم

!بعد باهاش گوری گوری کون خریدم

.این کار استفاده از اموال پیدا شده است و جرم

پس چیکار کنم؟

.بسه دیگه! ولش کن، بگو

.....میدونی

.چی شد؟ بگو دیگه

.یادم رفت که چی میخواستم بگم

: ترجمان

kiakong

ـلـیلیـ

....باحال

....پسرونه

!ها! اون هم چقدر نازه

.پس واقعا راست بود که کلی دختر ناز هست

.هم. خوشمزه میزنه

.این موقع سال دانش آموز انتقالی واقعا عجیبه

.مثل اینکه یه دانش آموز انتقالی میخواد بیاد

.مثل اینکه خیلی خوشگله

چیپس با طعم گیوزا با سیر !!بو گند میده ولی نمیتونی از خوردن دست بکشی

چه بوی گندی! چی داری میخوری؟

.چیپس با طعم گیوزای سیر دار

!گیوزای سیر دار خوردن سر صبح تروریسمه

!فروشش محدودـه

اگه با این چیپس با طعم روغن چیلی رایو !با شیتاکه بخوری حرف نداره

ها! چیز باحالی که صبح میخواستم !بگم این بود

!واه! چقدر نازه

.چه بدنی

.ساکت

.خیلی یهویی قراره یه دانش آموز انتقالی داشته باشیم

خودت رو معرفی میکنی؟

!باشه

.خوش وقتم، سومیا لیلی هستم

.بابام استرالیایی و مامانم ژاپنیه

،ها، ولی توی ژاپن بزرگ شدم .فقط میتونم ژاپنی حرف بزنم

.لیلی صدام کنید

این فاصله ی اجتماعی دیگه چیه؟

ها؟ واقعا؟

.با من که فرق زیادی نداره

......هــــا

.همگی، خوش وقتم

.از دختر ها خوشم میاد

.از نر ها هم بدم میاد

هم؟

روی چرخونه : با استعداد، عادی، خوشگل

.هه؟ خب

.برو میز ردیف اول بشین

!هه؟ اگه میشه میخوام ردیف آخر بشینم

!اینجوری که نمیتونم سر ناز همه رو ببینم

تمام چرخونه ها : آدم عجیب غریب

!قطعی شد

.خوش وقتم همسایه

.تو واقعا آدم عجیب غریبی هستی

....الحق که تاناکا سان ای

هه؟ واقعا؟

.چیزی که هیچ کس نمیتونه بگه گفت

تو از مرد ها بدت میاد؟ چرا؟

!هه؟ چون وجودشون کثیفه

وجود؟

.بعد چطور بگم، یه واکنش فیزیکی هم دارم

اگه یه مرد رو لمس کنم یا .لمسم کنه واکنش آلرژیک نشون میدم

واقعا؟

آره! حتی اینقدر لمس کردن ....باعث میشه کل بدنم دون دون

هه؟

ها؟

.اون دانش آموز انتقالی نشان اژدها داره

.تازه روی کل بدنش

نکنه.... همکار خودمه؟

.هوی یاماموتو

!وای! چرا؟ چرا؟ با اینکه دختری

.بشین سر جات

....توی فاکتور گرفتن چیزی که مهمه

!واه! روغن چیلی رایو با شیتاکه

!با برنج سرد موقع ناهار هم خوشمزه میشه

چی شده وتا؟ بازم پوکاری په گوش میدی؟

.وکال پی

چرا؟

.تا الان همچین اتفاقی نیافتاده

....نکنه اون دختر

داره؟

....نه نه، همچین چیزی

.اینجا دخترونه است

چرا بین این همه آدم تاناکا سان اومده توی واگن زنونه؟

!ها! لیلی

!سریع پیدام کرد !با سرعت هم داره میاد

تاناکا سان تو هم از این واگن استفاده میکنی؟

.نه امروز اتفاقی اومدم

بقیه ی واگن ها شلوغ بود .گفتنم سوار این بشم

به علت اینکه کسی دکمه ی توقف اضطراری را فشار داده است

.قطار متوقف شده است

.خواهشمندیم تا زمان بازرسی قطار شکیبا باشید

.نزدیک بودا، واقعا ترسیدم

لیلی خوبی؟

هه؟ این دیگه چیه؟

.....تا این حد بدت اومده

....پیرمرد ها همچین احساسی دارن

هوی این دیوار دیگه چیه؟

خب، برای یاد گرفتن ژاپنی نیاز به .فرهنگ لغت دارم

.تعداد دستمال ها شوکه کننده تره

.ها، من یکم سینوزیت دارم

تو ژاپنی رو استادی، نه؟

.اصلا توی معرفی گفته بودی که فقط ژاپنی بلدی

....ولی مهم نیست

....باید مراقب این دختر باشم

چی شده؟ اینقدر ترسناکم؟ .خیلی بی ادبی ها

....بـ.... ببخشید، آخه صورتت

صورت؟

.صورتم رو که نمیتونم کاریش کنم

.ولش کن. برم بخوابم

هه؟ مـ... میخوابی؟

!چقدر سریع

.این دختر چشه؟ اصلا درکش نمیکنم

ولی یه دختر معمولیه، نه؟

.خب، ولی تیپی که من دوست دارم نیست

....دوست دارم

هه؟ دوست داره؟

....دوست

.دوست دارم شکم خالی گوشت بخورم

شکم خالی گوشت؟

این معمولی نیست؟

.یه نگاهی بندازم

شکم خالی گوشت خوردن ضرب المثله؟

هـ... هوی! چرا توی مدرسه ناتو میخوری؟

!تازه هنوز زنگ ناهار نشده

!وای، بو میده! بو گند میده

.هـــا؟ هر کسی میتونه هر چی میخواد بخوره

چی شده؟ از ناتو بدت میاد؟

!متنفرم

اصلا چجوری همچین چیز بد بویی رو میذاری دهنت؟

.باورم نمیشه

!باورم نمیشه! دیگه نمیخوام اینجا بشینم

!سنسی! لطفا جام رو عوض کن

....من دیگه نمیتونم تحمل

!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه

.باشه، جات رو عوض میکنم

: ترجمان

kiakong

نوشته ی ژاپنی روی پیراهن : لیلی

....اون طرف

.من رو به دوستای دوست پسرت معرفی کن

.گروهی که توی کلاس از طبقات بالاست

.باشه، ازش میپرسم

.البته اگه رتبه ام خوب بشه

این طرف هم از طبقات بالا ان ولی دانش آموز های ممتازن، نه؟

.میکا واقعا خوش به حالت، چه بابای خوبی داری

....اونجا هم گروه دختر های معمولی

.زنگ بعد باید بریم یه کلاس دیگه، همه با هم بریم

....گروه اونجا هم

!گفتم واقعا این بار باحاله

گوریل سرزمین های پستی که دیروز توی ....اینترنت دیدم توی قفسش

.کلاسه بندی نشده

.موهام بلند شده، باید برم آرایشگاه

.میکامی سان

ها؟ لیـ... لیلی چان؟

با هم بریم؟

.بریم

مـ... مطمئنی؟

....یکی مثل من کنار تو که میدرخشی راه بره

.چی میگی؟ اصلا درک نمیکنم

لیلی چان واقعا ناز و محبوبی

.ولی خیلی راحت میشه باهات حرف زد

هه؟ واقعا؟

.حتی با یکی مثل من هم مهربونی

.منم ای کاش مثل تو بشم

!خودشه! خودشه

.مقامم رو بین دختر ها بالا نگه میدارم

در عین حال به گروهی تعلق ندارم .و با همه رابطه ی خوبی دارم

.ها، لیلی چان

.امروز هم چقدر ناز شده

.از چیز های دردسر ساز دوری میکنم

پس همکار خودم بود؟

!آه، چه احساس خوبی

کسی که من درباره اش کنجکاو شدم

کسیه که تیپی داره که برای دختر ها جذابه و .در عین حال روراست و مهربونه

.بدون شک توی این مدرسه محبوب ترین دختره، نینومائه کاناده