Backbeat

¿Qué te apetece?

Eh, tú. - No soy yo, amigo. Es él.

Tú me vales igual.

Lárgate de aquí.

¿Qué es esto? - Nada.

¿Llamas nada a esto? - ¿Tú cómo lo llamas?

Una guarrada. - No es una guarrada. Es arte.

Dice que es arte. - ¿Llamas arte a eso?

Esa es Nancy. Es mi novia.

¿Es tu novia? - No, ni de coña.

Nunca se rebajaría a estar con una mierda como tú.

¿Qué ha dicho?

Dice que eres demasiado feo.

Rápido, vámonos.

Está ahí, a la derecha.

Muy bien, amigos. Una broma es una broma.

Ésta es otra broma. A ver si os reís con esta.

¡Corre!

Suéltame, cabrón.

Dejadlo en paz. Dejadlo. - Os voy a matar, cabrones.

Lo habéis matado.

Os mataré. Os mataré a todos. - ¿En serio?

Voy a traer a mis amigos y os daremos de hostias.

¡Maricón! - Cabrones.

Que os jodan. - Sois todos unos mierdas.

¿Estás bien, Stu?

¿Qué pinta tengo?

Digámoslo así: Tú te recuperarás y yo siempre seré feo.

Bien.

¿Llamas arte a eso? No se parece a mí en nada.

No está acabado. - No se parece a nada.

Para.

Para antes de que me enfade. Mírate, estás hecho un cristo.

¿Qué?

¿Alguien quiere un té?

Pregúntale qué opina.

¿Qué te parece, John? - ¿Eso se parece a mí?

¿Se parece? - Las tetas te han salido bien.

¿Te la has tirado? - La vida es más que tirarse a Celia.

Sabrina. - Me la tiraré yo en tu lugar.

Que no te dé vergüenza preguntar. Los amigos están para eso.

¿Qué te parece? - ¿Te soy sincero?

Por favor.

Sería un crimen colgarlo.

50 guineas. - No es mucho.

Que no se te suba a la cabeza. Quizá pasen diez años antes de que vendas otro.

Van Gogh no vendió ningún cuadro en su vida.

50 putas guineas.

¡Sí!

Me gusta la rubia, pero prefiero la morena.

Las rubias son mejores. - ¿Quién lo dice?

Los suecos.

Tiene que quedarme bien.

Te la venderán por 50.

Liverpool.

Hogar de...

los liverpulianos.

¿Sabe lo que me gusta de Liverpool, Sr. Sutcliffe?

No. ¿Qué le gusta, Sr. Lennon?

Esperaba que me lo dijeses tú.

Sé lo que va a decir Arthur.

Dirá: «Te di una oportunidad.

«Te puse un pincel en la mano, me sacrifiqué por ti

«y lo dejas todo para tocar el bajo en la banda de jazz de John Lennon».

No es una banda de jazz, sino de rock and roll.

«Te abrí las puertas...». - No es mi banda, es un grupo.

Somos un grupo. Es de los dos.

Se va a cagar en Dios. - Arthur me cae bien.

Ya sabes, es un buen tipo.

Pero cree que el arte es algo que debes colgar en uan pared bajo un foco.

Es un enfermo. Cree que no hay nada más que Van Gogh.

Van Gogh no tiene nada de malo. - He hablado con él.

¿En serio? - Me lo encontré en The Grapes.

Le dije: «Vincent, ¿cuándo se fue todo al garete?».

¿Sabes qué contestó? - ¿Qué?

Me dijo: «Si pudiera volver a empezar,

«estaría en un escenario meneando el culo con “Zapatos de gamuza azul”.

«Es una mierda». Eso fue lo que me dijo.

Le di recuerdos tuyos. - Gracias.

Eres pintor, Stu. Eres el mejor que tengo.

Voveré.

No deberías echarlo todo por la borda. - No lo hago.

Tú podrías enseñarme mucho más de lo que yo podría enseñarte a ti.

Arthur, tengo 19 años. Tengo toda la vida por delante.

Y ¿adónde va a llevarte eso? - Para empezar, a Hamburgo.

Cuidado, amigo, Ponlo ahí arriba.

Hay bastante oleaje. - Qué va. Son unas olas de nada.

¿Llamas oleaje a eso? - Es como mi segundo hogar.

Mi padre y mi abuelo eran marineros. Soy el hijo del hijo de un marinero.

Polladas.

¡Mamá!

Toma. - ¿Qué es?

Bollos. Te he hecho bollos. - En el ferry sirven comida.

Pero no tienen mis bollos. - No pudeo llevármelos.

Si los chicos se enteran, no pararán de vacilarme.

Somos un grupo de rock and roll, mamá.

¿Has ido alguna vez al extranjero?

Sí, claro.

He ido a la Isla de Wight.

Te escribiré. - Más te vale.

Todos los días, minutos y segundos.

De vez en cuando no estaría mal.

Es una negociadora dura, Srta. Powell.

Vamos, George, nos morimos de hambre.

Hay comida en el ferry. - ¿Dónde tienes los bollos de tu madre?

Muy bien, chicos.

¿Vamos?

¿Estás bien, amigo?

¿No habías dicho que tu padre era marinero?

Lo siento, no te he oído.

He dicho...

Cabrón miserable.

Creo que me siento un poco mejor,

pero el capitán me ha pisado el loro.

Mira.

¡La hostia!

¡La hostia puta!

Sólo es provisional. - ¿Provisional?

¿Quñe queréis por nada? ¿Habéis tocado en el Top Ten?

Aún no habéis hecho nada.

Aquí ha muerto alguien. Se huele.

Familias enteras.

¿Son ellos? - Sí.

Sí, somos ellos. - Éste es Bruno.

¿Cuántos años tienes?

18.

Tranquilo, todos tienen 18 años.

18 en febrero.

Chicos, es la hora. Recordad la canción.

¿Qué canción?

Buenas tardes, damas y capullos, somos el grupo.

Les alegrará saber que tocamos con la ropa puesta.

A la batería, el Sr. Pete Best.

A la guitarra, el Sr. Paul McCartney.

Al bajo, recién llegado del lado oscuro de la luna,

el Sr. Stuart Sutcliffe.

Y la guitarra, el Sr. George Harrison. Sólo ha tomado comida sólida.

Me llamo Lennon. John Winston Lennon.

Es en honor a Churchill, John Churchill, el pescadero.

Mis padres iban a llamarme como mi padre,

pero Papá es un nombre estúpido.

Ahora póngase en fila y dígannos sus nombres.

Gracias, hermano. - Uno, dos, tres, cuatro.

¿Sutcliffe? - Ahora no, John.

¿Dile a todos nuestros oyentes qué te parece Hamburgo?

¿No tienes frío? - ¿Frío yo? No.

No siento el frío.

¿No quieres entrar?

Prefiero congelarme.

Sutcliffe, sé que todos nuestros oyentes quieren preguntarte esto.

¿Te alegras de haber venido?

¿Has tomado la decisión acertada?

No hagas eso.

Tú, escucha. Si quieres pelear contra alguien, hazlo conmigo.

Si no quieres pelear, entonces escucha al puto grupo.

Si no quieres escucharlo, que te den por el culo y así te mueras.

¿Entendido? ¿Pillas lo que digo?

No puedo pelearme contigo. Llevas un vestido.

Muy bien, ahora una lenta para todos los tortolitos.

Son 7,50.

Me llamo Klaus.

Salud, Klaus.

Parece alemán. - ¿Qué haces aquí, Klaus?

Me ha gustado vuertra actuación. Os divertíais.

¿Llamas a eso diversión?

¿Cómo lo llamas tú?

Lo llamo tres noches sin dormir,

no tomarme una cerveza en paz y morirme de ganas de mear.

Lo llamo un puto día de trabajo duro.

¿Siempre es así?

No, te sorprenderías.

Puede ser amargado y retorcido.

¿Qué te pasa, Paul?

Es Stu. - ¿Qué le pasa?

Se queda quieto.

Sé que sabes tocar el bajo mejor que él. Lo sabemos todos.

Pero Stu lo toca bastante bien. Es rock and roll.

Sé que es bueno, pero no se mueve en el escenario.

Es la forma en la que se queda quieto.

¡Ingleses!

¡Hora de tocar!

Vamos, Bruno, ten piedad. Estamos hechos polvo.

Es la una. Hora de tocar.

Míranos, Fíjate en George, no se tiene en pie.

Mira a Pete, tiene las manos jodidas.

Y yo estoy destrozado. Doy lástima.

Hace una semana que no como. - Ven.

Estaba pensando más en un filete.

No puedo dormir. - Yo tampoco.

Así está mejor.

Lo cambia todo.

Ésta es Astrid.

¿Te apetece una copa?

Sí.

Pero aquí no.

¿Qué es este sitio? - Es un club.

¿Qué significa «enfer»? - Infierno.

Suena prometedor.

¿Cómo llamas a eso?

Henry.