The Prince & Me 4: The Elephant Adventure

Jistě, králi Saryu, na svatbu se neobyčejně těším…

ale těším se i na jednání s cílem vzájemného sblížení našich zemí.

Výborně. Na shledanou tedy.

- Sorene. - Vše je připraveno, Veličenstvo.

- Výborně. Co houslista? - Také, pane.

- Ten dobrý? - Právě si ladí nástroj.

- Skvělé. Květiny? - Královniny oblíbené růže.

Královně končila směna v nemocnici před půl hodinou.

Dobře. Sorene…

Dnešní večer musí být bezchybný.

A také bude, Veličenstvo.

KODAŇSKÁ NEMOCNICE, DÁNSKO

- Nebylo to tak hrozné, co? - Ne.

- Byla jsi velmi statečná. - Děkuji, Veličenstvo.

Paní doktorko…

Uvidíš, že se budeš cítit mnohem lépe.

Objednali jste její oblíbené koláčky?

- Bez obav. A pane? - Ano?

Ani ne za 24 hodin odlétáte do jihovýchodní Asie.

Nechcete se podívat na program cesty?

- Sorene. - Pane.

Víš, že cestovní plány

probírám nadmíru rád, ale musím se jít převléknout.

Večírek čeká.

Vaše Veličenstvo.

Eddie? Co to má být?

Co?

Koná se královská hostina na oslavu prvního výročí svatby

dánského královského páru.

A kde všichni jsou?

Vida, přece jen jsem něco zapomněl.

- Vše nejlepší k výročí, Paige. - Tobě též, Eddie.

To je nádhera, Eddie.

Chtěl jsem se svou ženou být chvíli o samotě.

To se nestává často. Tak teď jsi.

Dostali jsme svatební pozvánky.

- Na čí svatbu? - Princezny Myry.

Jediné dcery krále Sanjunu?

Sanjun. To je v Asii.

Ano, ještě pořád.

To je moc daleko, Eddie. Nemocnice mě potřebuje.

Pár dní bez tebe vydrží. Já tam nutně musím letět.

Musím s králem probrat mnoho témat.

Znáš třeba Rudé Mingy?

Rudí Mingové. Horský domorodý kmen.

Celé měsíce se jim snažíme poslat humanitární pomoc.

Nechtějí ji přijmout, protože ji prý nepotřebují.

Mají nedostatek jídla a zdravotní péče.

Proto chci s králem mluvit osobně.

Ta svatba je ideální příležitost.

Pak tedy pojedu.

Jestli chceš svatbu využít k politickým cílům…

budeš potřebovat moji pomoc.

- Určitě? - Nemocnice beze mě chvíli vydrží.

Už jsem říkal, že tě moc miluju?

Já tebe taky.

Asi se jim líbíš.

- Dobrý den. - Vaše Veličenstva, prosím.

Nacházíme se v zemi třetího světa, lepší bude nechodit moc blízko.

Vraťte se prosím do vozu, budeme pokračovat k paláci.

Nedívej se na mě. Já jí nevelím. Ani bych nechtěl.

A ani byste neměl.

Veličenstvo, při prvním setkání s králem

je zvykem se uklonit a počkat,

až král úklonu opětuje, načež ho můžete oslovit slovy…

Mingala ba.

- Prosím? - Ming.

- Ming. - Gala.

- Gala… - Ba.

- Ba. - Mingala ba.

Mm… Dobře.

Dobrý den.

Přijměte mé pozdravení, králi Edvarde a královno Paige.

Je mi velkou ctí přivítat vás v království Sanjun.

Děkuji, králi Saryu. Jsme rádi, že se můžeme zúčastnit

svatby princezny Myry.

Těšíme se i na jednání, díky kterým se obě naše království sblíží.

Na diplomacii bude jistě čas,

ale nejprve povečeříme.

Pojďte. Služebnictvo vám ukáže vaše komnaty.

- Je to nádherný dům. - Ano.

Děkuji.

Dobrý den.

Já jsem Soren. Hlavní poradce krále Edvarda.

Rayen.

Pane Sorene, Rayen je dcera hlavního rádce mého otce.

Od dětství jsme blízké přítelkyně.

To je hezké.

Vyprávějte mi o své svatbě, královno Paige.

- Byla jistě krásná. - Ano.

Navzdory drobným komplikacím byla naprosto pohádková.

Stejně jako bude ta vaše.

Je velká škoda, že se jí nedožila královna.

Jste jí moc podobná.

Králi Edvarde, královno Paige, představuji vám snoubence mé dcery…

Pan Kah Raydo.

- Těší mě, pane Raydo. - Potěšení je na mé straně.

Slavit svatbu s dánským královským párem je pro mě velká čest.

Právě jsme mluvili o vaší svatbě.

Princezno Myro.

Jistě bude velkolepá. Myra si o všem rozhoduje sama.

Nerozumím květinám ani obřadům.

Jak se vám líbí Sanjun, králi Edvarde?

Je to krásná země. Jsme tu moc rádi.

Máme ale velmi odlišné zvyklosti. Ne se všemi asi souzníte.

A vy asi nesouzníte s těmi našimi.

Říkal jsem to. Bude po nás něco chtít.

- Budu hádat. Rudí Mingové. - Kahu…

Ano. Nesouhlasím s tím, jak se s nimi zachází.

Rád bych to probral s králem.

Zatímco pro ně roníte slzy, oni se staví proti králi.

Minulý týden chtěli vypálit jednu z mých továren.

Žádají o pomoc ostatní země, a o té své vyprávějí lži.

Žádají o pomoc, protože umírají.

- O našich problémech nic nevíte. - Dost!

Na tyto diskuse teď není čas.

Jak jste se s panem Raydem seznámili, Myro?

Potkali se v den svého zasnoubení.

S králem jsme před šesti měsíci vše zařídili.

S princeznou jsem se mohl setkat hned další den.

Přestav si, že ti někdo určí, koho si máš vzít.

Paige, je to tradice.

Bohužel pro Myru. Podívej, je z toho nešťastná.

To přece nevíš.

Eddie, zná ho teprve měsíc.

Navíc je to dost hrozný člověk.

Osobní kouzlo mu chybí, to je pravda.

Ale politicky to smysl dává.

Kah Raydo patří k nejbohatším lidem v zemi.

Svazek může pomoci místní skomírající ekonomice.

Cože?

Jaktože tě to vůbec nepobuřuje?

Podívej…

Netvrdím, že mi předem dohodnuté svatby nevadí, ale…

V Asii i jinde ve světě je to běžné. To přece víš.

Ale to neznamená, že je to v tomto případě správné.

Copak můžu králi říct, že se mi nelíbí jeho volba zetě?

To asi ne.

Poslouchej mě.

Líbí se mi tvůj zájem.

Líbí se mi, že chceš vždycky pomáhat. Ale…

na tohle nemáme vliv.

Eddie.

Eddie, jsi vzhůru?

Eddie, nemůžu spát. Asi pásmová nemoc.

Eddie.

Alu? Opatrně.

Veličenstvo, něco jsme slyšeli!

- Jste v pořádku, Veličenstvo? - Jsme.

Paige?

Princezno Myro?

Jste v pořádku?

Ano. Jen jsme se dívaly na Měsíc.

Není krásný, Eddie?

Samozřejmě. Půjdu spát. Moc krásný.

- Co? - A do prkýnka.

- Řekla jsi to někomu? - Jen tobě.

Do prkýnka!

Do toho se nemůžeme plést.

Jmenuje se Alu. Pracuje ve stájích. Vyrůstali spolu. Miluje ho.

- To ti řekla? - Ano, včera, když jsi šel spát.

Její otec to nechce slyšet.

Eddie, prosila mě o pomoc. Nemůže si vzít Kaha.

Přišli jsme oslavit jejich svatbu, ne rozchod.

Jestli se necháte vyhodit z paláce,

na diskusi o Rudých Minzích můžete zapomenout.

Těm chci taky pomoct, Eddie. Ale nemůžeme dělat, že se nic neděje.

Co kdyby šlo o nás?

Dobře víš, že kdyby ti manželku vybírali rodiče,

já bych to nebyla.

Dobře.

- Pane! - Má pravdu, Sorene.

Princezna požádala královnu o pomoc. To nelze ignorovat.

Promluvím s králem.

Nečekám pozitivní odezvu, ale zkusím to.

Děkuji.

Z toho může být i mezinárodní incident.

Královský průvod začíná ve dvě.

Král svazku požehná

a svatební oslava se přesune do ulic.

Bude to veřejný průvod.

Tisíce lidí čekají, že zahlédnou princeznu Myru.

Měla by si s ním promluvit před průvodem.

- Nádhera. - Děkuji.

To, co vidíte před sebou, je mé nebo… brzy bude. Je to tak?

- Dobré ráno, Veličenstvo. - Dobré ráno.

- Báječný den, viďte? - To ano.

- Pane králi, mohu s vámi mluvit? - Jistě.

Ale nejprve bych chtěl něco důležitého probrat s královnou.

- Se mnou? - Ano. Pojďte.

Naše tradice jsou staré tisíce let.

Ctíme je. A na oplátku

našemu národu osud přeje.

Zvu vás, abyste spolu se mnou požehnali svatbě mé dcery.

Jistě, bude mi ctí.

Ještě jsem nikdy nebyla tak blízko slonovi.

- Páchnou tak, jak jsem si myslel. - Představuji vám Kaylu.

Kayla je součást naší rodiny.

Je potomkem prvního slona, který navštívil naše království.

Jízda na Kayle k oltáři