Toni Erdmann

تونی اردمن

بله؟

صبح بخیر یه بسته دارید

!نمیدونم دوباره برادرم چی سفارش داده

!تونی

تو چیزی سفارش دادی؟

تازه از زندان اومده هرکاری بخواد میکنه

پشت میله ها بوده برای بمب پستی

دیروز یه کنسرو غذای سگ رو کامل خورد

یه لحظه

!تونی

بیا ببین

از روی اون ننو بلند شو

اینجوری ادامه بدی میندازمت بیرون

باز هم سه تا کاتالوگ از "ونوس" سفارش دادی؟

نه ، ندادم اینقدر سربه سر من نذار

بیا دیگه! یارو منتظره- کجا؟-

دم در ، کجا پس؟

کجا؟

چیه؟ یارو کجاست؟

اینجا. سلام- صبح بخیر-

برادرم دروغ میگه تاحالا چیزای شهوت انگیز سفارش ندادم

برای من مهم نیست چی توشه

بهتر

بدش من

حالا میخوام خنثی ـش کنم

باید امضا کنم؟- بله-

لوکاس؟ ...الان وقت

صبح بخیر

همکارم ، متخصص خنثی کردن مین

بیا ، بیاتو

الان امضا میکنم

...نترس ، این فقط

دستگاه کنترل فشار خونه

برادرم ، خودم بودم

درست حدس زدی

قابل نداره

ممنون

به سلامت

اومدم

بیا ، بیا یکم هوا بخور

چشماش دیگه نمیبینه

کلاسمون فردا بود دیگه ، آره؟

...آره ، ولی

...میخواستم بهت بگم ...میخواستم بهت بگم که

میخوام کلاس پیانو رو کنسل کنم

دیگه وقتش رو ندارم

تعجبی هم نداره

نه زیاد

حالا با پیانو چیکار کنم؟

به خاطر تو خریدم

شوخی کردم

خب

بگو ببینم

...یه توپی هست که میچرخه

میخوام یه چیزی تو گوگل ببینم

باید خودم رو برای مهمونی مدرسه گریم کنم

فهمیدم هنگ کرده

بیا کوچولو

نترسی

!ویلی

چرا راحتش نمیکنی؟

خیلی زجر میکشه

من تو رو هم راحت نمیکنم

برات "تارت فلمبی" آوردم

خیلی خوشمزس

فقط باید گرمش کنی

!تو از اینا میخوری؟

آره ، بعضی وقتها

بردار ببرش

بگیر بشین

...باشه ، ولی

باید زود برم

خانواده دومبرچت فردا پرچینت رو کوتاه میکنه

جلوی نور خورشیدو گرفته

بالاخره

میتونم شلیک کنم وسط اتاق پذیراییشون

عالی

شاید فردا "اینس" رو بیارم ظاهرا از سفر برگشته

اینجاست؟

آره

نترس خانم رادیکا

سلام- سلام-

حالت خوبه؟- آره ، خوبم-

میتونم اینو قرض بگیرم؟

جریان این قیافه چیه؟

پس بالاخره کنجکاو شدی ، هان؟

تو یه خونه سالمندان یه کار پاره وقت پیدا کردم

برای هرکی بره 50 یورو میدن

بیشترشون تلاشی برای موندن نمیکنند

و بعد از 34 سال خدمت صادقانه... به مدرسه لورنس برگ

برای این زندگی جدید :یک نصیحت از شاعری غیر معروف وجود دارد

لذتی است فراوان که کاری نکنی" "و بتوانی آسوده باشی

ممنون

تشکر فراوان از باشگاه هنر های تجسمی "گروه "5 بی

خوشحالیم که دعوت کنیم از "گروه "6 دی" و "4 بی

همراه با گروه موسیقی با مدیریت آقای کنرادی و خانم ایکامپ

سه چهار

از رفتن شما بسیار ناراحتیم آقای دونگر

امروز ، فردا میشود

وقتی رسیدم باید بدرود گویم

اما هرگز از چیزی گلایه نمیکنم

!یا خدا این چیه دیگه؟

دل درد دارم

با این قیافه کجا میری؟

میخواستم برم تفنگم رو بیارم

تفنگ داری؟

معلومه که دارم

برای مدرسه اینجوری کردی؟

نه ، یه کار پاره وقت پیدا کردم

تو خونه سالمندان

جالبه

!سلام باربل

سلام

وینفرید هستم- بابت هستم. از آشناییتون خوشحالم-

شماها دارین بچه دار میشین تبریک میگم

باید بچسبید به همدیگه

شراب قرمز ، سفید یا آبجو؟

هرچی خودت میخوری

اینجا نیست؟- هنوز با تلفن حرف میزنه-

بفرمایید

ممنون

پروازش خوب بود؟

آره ، خسته بود

ظاهرا کارها تو شانگهای خیلی خوب پیش رفته

دیگه تو بخارست نیست؟

چرا ، ولی چندتا جلسه داشت بعد میخواد بره اونجا

آره

آره ، همه چیز خوب بوده

اونجا دارند یه نمایندگی جدید باز میکنند برای همین با مدیرهای زیمنس ملاقات داشته

مشتری های جدید

و همینطور مدیران اجرایی

با آدم های گردن کلفتی دست و پنجه نرم کرده

البته

و توی بخارست چیکار میکنه؟

تو کار نفته

مشاور یه شرکت نفتیه

مشاور فنیه

باید بنویسم تا یادم نره

تولد کیه؟

تصمیم گرفتیم زودتر جشن بگیریم

!بیخیال دیگه ...شما باید

باید به من هم خبر میدادید

دارین درباره کار حرف میزنین؟ سلام بابا- سلام-

!اسپاگتتی

اوضاع چطوره؟- راستش خیلی خوبه-

خبر نداشتم جشن تولدت رو برگزار کردی

...ولی هفته بعد

یه جلسه تو بخارست دارم یه هدیه برات میارم

حتما ، لطفا بیا اونجا فقط قبلش بهم خبر بده

شاید هم غافلگیر شدی

همه چیز مرتبه؟- آره ، چیز خاصی نبود-

یه چیزی رو کتته

چی؟

زودباش ، بهش صابون بزن

مامان ، چمدونم پر از خرت و پرته

ببخشید ، تقصیر من بود

فقط یه لکه کوچیکه

این چی بود؟

چیزی نیست دستگاه فشار خونمه

چیزیت شده؟- چیزی نیست-

چیزای معمولی

و ظاهرت؟ باید بفهمم جریان چیه؟

داشتیم با گروه مدرسه شوخی میکردیم

الان می شورمش

متاسفانه من باید برم

ویلی رو پیش مادرم گذاشتم

حال سگت چطوره؟

بد نیست

خیلی می خوابه

اینو ببین

میتونی دوباره با اون چسب مخصوص درستش کنی؟

شکستمش

با شرایط تو توی خونه میبینمت

دقیقا

نمیشه یه جوری چسبش بزنیم

که همیشگی بشه؟

تاج دندونهای خودم خیلی بد شدن

فقط با تلفن صحبت میکنه

حتما یه کار بدی کردیم

برگرد تو

هنوز با تلفن صحبت میکنم

خب ، بعدش چی؟

آخراشه ، بابا

خیلی خوبه

...به هر حال ، من فردا برمیگردم

و باهات تماس میگیرم

خوشحالم که صحبت کردیم عصر تو هم بخیر. خداحافظ

همه چیز مرتبه؟

آره ، فقط یکم نگرانم

به این زودی میری؟- متاسفانه باید برم-

میخوای برای صبحانه بیای خونه مادربزرگ؟- ساعت 10 پرواز دارم-

بهش گفتی اینجام؟- مهم نیست-

با اینیا تماس میگیرم

کی؟

یه دختر جانشین استخدام کردم

عالیه ، روز تولدت اون به جای من باهات تماس میگیره

شوخی بود؟

نمیدونم هنوز اون گریم رو صورتم مونده یا نه

یادم رفته بود ممنون