Sniper: The White Raven (Снайпер. Білий ворон)

תורגם, סונכרן, וקודד על ידי אלי בן דוד

...אני אאחר

ובכן. אני הולך

.בוקר טוב

.בוקר טוב, טאראס

!בוקר טוב - !אחר הצהריים טובים -

!בוקר טוב

...טוֹב

.אחר הצהריים טובים

!בוקר טוב

?זה היומן שלי .כן, קח את זה -

.מיקולה, יש לך משהו על הלחי

ינוקוביץ' סירב לחתום הסכם עם האיחוד האירופי

וקבע מסלול .לשיפור היחסים עם רוסיה

המחאה הגדולה ביותר התקיימה ,על מיידאן בקייב

הכוחות המיוחדים שנהרגו .יותר מ-100 מפגינים

...תראה, צלף

,נשיא אוקראינה ,ויקטור ינוקוביץ' ברח לרוסיה

.עוזב את תפקידו כמפקד העליון

קרים נכבשה לחלוטין

והיא בשליטה .של הפדרציה הרוסית

קרים

מהירות היא גודל פיזיקלי

שמאפיין את התנועה

ומרחק זה .עצם שנע כיחידת זמן

המהירות מחושבת

.לפי הנוסחה V=S/t

הוא מהירות V כאשר

?אתה מטומטם - !סתום את הפה שלך, חרא -

...איוון

זה מרחק S

זה נמן T ו

?אתה יכול להכות שוב באותו מקום

?לאפס את הטיימר

0.9 שניות

.מדדתי מרחק של שבעה מטרים

?איוון, מה המהירות

...טאראס

.7.8 מטר לשנייה

.כן

זה היה במהירות הזו

.שאיבן ירק פיסת נייר

...ובכן, איוון

אם הזמן אינו 0.9, אלא 0.7

...באותו מרחק

?מה תהיה המהירות

.רשמו את התשובה על הלוח

?יש תשובה

עכשיו ברור ... ממה דעתך מוסחת

.הֱיה שלום

.להתראות, טאראס

...תקשיב, חופר

?אני מצטער

.אתה זר כאן, צא החוצה

?ליושה, אתה מוכן

.כן

משפחת וורוננקו .הם המתיישבים האקולוגיים הראשונים בדונבאס

,לפני שנה הם רשמו מגרש של שני דונם

ליד הורליבקה .ועברו לגור בשדה

,למיקולה שלושה תארים בהשכלה גבוהה .מתמטיקה, פיזיקה ואקולוגיה

הסבר מה גרם ?לך לעשות צעד כל כך קיצוני

בתור אקולוג, אני הבנתי .שזמנים קשים מחכים לנו

רק על ידי שינוי הדרך המזיקה ,של חיים לחיים אקולוגיים

האם יש לנו סיכוי .להציל את כדור הארץ ואת עצמנו

?כמה זמן אתה מתכנן לגור כאן

אנחנו רוצים להביא ילד לעולם ולגדל אותו כאן

?אשתך בהריון

.כן

זה אומר .שהכל יסתדר בסדר גמור

?תגיד לי, מה זה הסימן הזה

.זהו מזל אבותינו

?ומה זה אומר

טלף (כף רגל) של עורב לבן

?תוכלי לספר לה

...זה... עתיק .תקרבי את המיקרופון -

.תני לי להחזיק את זה

...אגדה...

רייבן ברא את העולם .מתוך החושך, מניף את כנפיו

והעולם הוא .אוקיינוש שחור עם חוף

.שבו אנשים יבואו לגור בקרוב

,העורב, מרגיש רחמים על האנשים

הופך את המים המלוחים של האוקיינוס ,למים מתוקים ומזון

...אבל בתמורה

.מקריב את נוצותיו הלבנות כשלג

.תודה

.לשה, תפסיק

...כנסו, עכשיו אני אראה לכם בפנים

.וזו טחנת רוח

,אני יכול לספר לך על זה מאוחר יותר .דרך אגב, הכנתי את זה בעצמי

?נתחיל עם מכונת דינמו

...אני אראה לך איך זה עובד

?תראי

ליושה, תצלם רק עוד כמה פרטים .והסקיצות האלה

?ואת לא מפחדת ללדת כאן

.לא, אני לא מפחדת

...הממ

,לנה

?אני מקווה שסיימנו .כן, סיימנו

- עוד לא הראיתי לך הכל .ניקולאי, תודה, נסתפק בזה -

.שני אנשים משוגעים

.משהו נפל

.אנחנו לא זורקים פה אשפה

.הֱיה שלום

.בוא נלך

,אל תדאג

יום אחד הכל .יחזור לשגרה

בואי איתי, אהובתי היקרה

למקום עם כוכבים זוהרים

יש נהרות, הרים חיים על אהבה

הציפורים שרות לנו

העיניים שלך בורקות כמו אזמרגד

ונעלם בחוסר המזל של הקיץ

אני אתן לך את כל העולם

ובת עם השם נסטיה

אני אתן לך את כל העולם

...ובת עם השם

...נסטיה

.זה בשבילך מאיתנו

.המלאך הקטן שלך

.יגן עליך

.בורי, אנחנו עוברים את הקו

.מְאוּשָׁר. שברונים

!זְהִירוּת .גבול המדינה של אוקראינה. אין מעבר

!קום, תזדרז

...כן, אני בא, אני בא

.ביי

!הו, מנוע רגיל

!עַף

...אני עף

.כן, הכל התבטל

...לא, אני לא יודע

...אולי זה לא יהיה

.כן, אני אסגור את זה

הבוקר עצר אוטובוס לא ידוע

ליד משטרת הורליבקה .באזור דונייצק

כמו כן מצוין כי חיילים חמושים בבלאקלוואס

ופעילים פרו-רוסים

ממשיכים לתחזק את המבנים של מינהלי המדינה האזוריים

.בסלובאנסק, קרמטורסק ודונייצק

...ו

זה פשוט התברר כי כוחות מיוחדים של GUR

של הפדרציה הרוסית השתתפו

בתפיסה .של ראדה ורחובנה של קרים

!תוריד ממנה את הידיים שלך

?מי אתה

!כַּלבָּה

?מה אתה עושה כאן, חולרה

.אני מורה, אני גר כאן

?אתה פציפיסט או משהו

?מי הוא - .בעלי -

!תדברי ברוסית, לעזאזל,

...בַּעַל

!אל תיגע בה, היא בהריון

?ומה זה

.אלה הציורים שלי

!תסתכל על הפנים שלה, היא בהחלט מרגלת

!תעֲמוֹד

אל תיַבֵּב

.כולם, בואו נלך

?מה איתו

.אנחנו עוזבים, אמרתי

!כַּלבָּה

!לעזאזל

.היכנס מהר לרכב

...בבקשה אל תמותי

...אל תמותי, אני כאן

...אני כאן איתך. לא לא

!לא

? תושב מְקוֹמִי

?מסמכים

.בתיק

?מי זאת

.אישתי

...מיקולה וורוננקו

.נראה שהוא משלנו

.קדימה

!לא אכפת לי מה קרה שם

?למה לעזאזל הוא כאן

אז, הייתי צריך לעזוב אותו ?באמצע השָׂדֶה

.אני לא מבין ?ואם זה המרגל שלהם

?חשבת על זה

,ובכן, כמובן .לא חשבת על זה

.הראש שלך פשוט לא עובד ככה

.אבל ברור שאתה לא מודע לזה

.אז, תקשיב לי היטב ... קח אותו מכאן כמה שיותר רחוק

...תפסיק

האם שמת לו כיסוי על העיניים ?כשהסעת אותו אלינו

?מה? אין לך מוח בכלל

הדלפת לו את מיקום הבסיס שלנו !חתיכת אידיוט

?האם אני צריך לירות בו עכשיו

!אה, לך מפה... בן זונה

רָזֶה,

?מה אמרתי לך

ללכת לשירותים !עם נשק ביד

!זה נכון

?למה אתה מושיט יד לאקדח שלך

?אתה רוצה לירות בעצמך

.אנחנו צריכים לגרש אותם

?מה הוא אמר

.אני רוצה לגרש אותם מארצנו