Food for the Soul (日々は過ぎれど飯うまし)

!انتهت امتحاناتنا النهائية اعتبارًا من اليوم

،وبما أنّ لدينا عطلة قادمة ما رأيكن بالذهاب في رحلة معًا؟

!أريد الذهاب في رحلة

كان مُخيم النادي الذي خضناه سابقًا ممتعًا، فلِم لا؟

.أنا موافقة

...عـ-عفوًا

.كنتُ أخطط للعودة للديار لزيارة العائلة

ماذا؟ حقًا؟

نعم. وعدتُ أن أعود إلى الديار .عندما نحصل على عطلة طويلة

.هكذا إذًا

في الواقع يا شينون، ألا يجب أن تزوري ديارك أيضًا؟

أنتِ وماكو من نفس المدينة، صحيح؟

بذكركِ للأمر، كانُوا يطلبون منّي .العودة منذ فترة

.عليك العودة إذًا

أعلم لكن الجميع في مزاج .للذهاب برحلة

...أشعر بالذنب لإفساد خططهن أثمة ما أستطيع فعله؟

قد نستطيع المكوث جميعًا .في منزل جدّتي

ماذا؟ حقًا؟

،نعم، إنّه قريب من منزل والديّ ،وتعيش جدتي معهم

.لذا فالمنزل فارغ الآن

هذا رائع! سيسعنا زيارة الديار !والذهاب في رحلة هكذا

!أريد رؤية مسقط رأس ماكوتشان

.أنا مهتمة أيضًا

ألا بأس حقًا يا ماكو؟

.ربّما، سأسأل أولًا

.سأسأل أمّي إن كان بوسعنا استعارة السيارة إذًا

لا يزال بوسعهم توصيل الطلبات بسيارة جدي

!شكرًا يا كوريا-تشان

!مرحى! سنذهب في جولة أخرى بالسيارة معًا

العودة إلى الديار إذًا؟

.سأتولى الطرق السريعة

!ماكوتشي، ماكوتشي

.نعم، من فضلك

ماذا؟

يما أنّنا عائدتان للديار، أتريدين أن نرى إن كان بوسعنا لقاء يوناتشي وهيوتشي؟

"الحلقة 10 "عدتُ للديار

"الحلقة 10 "عدتُ للديار

!المنظر جميل

.يا له من مكان رائع

،انعطفي يسارًا عند الإشارة التالية وسنصل قريبًا

نشأتِ هنا إذًا يا ماكو؟

كـ-كوريا-تشان؟

لا تستطيع شينون التعامل مع الطرق .السريعة لذا أنا من قدتُ طيلة الوقت

...وغادرنا مع الساعة 4 صباحًا

هل تريدين مشروب طاقة؟

.سأشرب علبة أخرى لاحقًا

نعم؟

!وصلنا يا أمّي

.يشعرني منزل ماكوتشي بالحنين

.كنتُ آتي إلى هنا للعب طيلة الوقت

هل أنت بخير يا كوريا-تشان؟

.سأخلد للنوم

.اصبري قليلًا بعد

.مرحبًا بعودتك يا ماكو

.عدت

!شينون-تشان! هذا يشعرني بالحنين كيف أحوالك؟

!لم أرك منذ فترة طويلة

.يسرني أنّك تقضين الوقت مع ماكو مجددًا

هل الفتيات خلفكما من ناديكما أيضًا؟

!نعم

.شكرًا لقطعكن كلّ تلك المسافة للقدوم إلى هنا

.العفو. شكرًا على استضافتنا

.سعدتُ بلقائك. أنا تسوتسوجي هيغا

.النائمة هي كوريا فوروتاشي

...ماذا؟ عفوًا، أنا-أنا

.مرحبًا

!ماذا؟

.عدت يا جدتي

.مرحبًا بعودتك يا ماكو هل زاد طولك مجددًا؟

.أنا طالبة جامعية الآن. لم يتغير طولي

ستمكثن جميعًا في منزل جدّتي اليوم، صحيح؟

.نعم. سنبيت الليلة ونعود غدًا

هلّا تخبرين أبي عند عودته؟

.حسنًا

نظّفت المنزل لذا لا تترددن في .استخدام الأرائك ومعدات الطبخ

!شكرًا

هل تتذكرين كيفية استخدام موقد إيروري؟

.نعم، لا تقلقي

هل ستطبخين على إيروري؟

نعم! يوجد إيروري في منزل جدتي .وكنّا نطبخ عليه طيلة الوقت

.يا للذكريات

.فهمت. لهذا أنت بارعة في الطبخ

.أظنني سأقود إلى منزل جدتك

.يا له من منزل تقليدي رائع

.رأيت مثله في المسلسلات الدرامية القديمة

.إنّه يبرز حقًا

!هذه غرفة بأرضية ترابية إذًا

!لم يسبق لي رؤية واحدة

هذا موقد كامادو، صحيح؟

متى بُنِي هذا المنزل يا ماكوتشي؟

لا أعرف، لكنّني سمعتُ أنّه بُني .قبل ولادة جدتي

.سآخذكن في جولة صغيرة

.هذه هي الغرفة التي تحتوي على الإيروري

!يمكننا التظاهر بأنّنا في حكاية شعبية هنا

أهذا شيء تريدين فعله؟

.هذه غرفة حصير

!هناك نَحّاس هيباتشي

ما هذا؟

.كاميدانا

.سنفرش في غرفة الحصير هذه

.يمكننا ترك أمتعتنا هنا أيضًا

!حسنًا

هل نخرج يا ماكوتشي؟

.نعم، أنت محقة

ستذهبان للقاء صديقاتكما، صحيح؟

.إنّها زيارتكما للديار. لا تقلقا حيالنا

.آسفة لأنّ الأمر انتهى بانفصالنا

.يمكنكن استخدام ما يوجد في الثلاجة للغداء

!حسنًا! إلى اللقاء

.استمتعا

ذهبتا. ماذا تريدين أن نفعل الآن؟

.خطرت لي فكرة ممتعة

.إنّها نائمة بعمق

.لأنّها قادت كلّ الطريق من أجلنا

.في هذه الحالة. لنحضّر الغداء أثناء نومها

!نعم

.يوجد العديد من المكوّنات هنا

.لم أتوقع أن يحتوي هذا المنزل على ثلاجة

قالت أنّ بوسعنا استخدام المكونات .ومعدات الطبخ هنا

!لنعد وجبة ستذهل كوريا-تشان

علينا إشعال نار أولًا

نار؟

.لا يمكنك الطبخ على الإيروري بدونها

أتظنين أنّنا نستطيع فعلها؟

.حسنًا، سنفعلها بينما نبحث عن الخطوات في الإنترنيت

صحيح. نعتمد على وسائل الراحة .الحديثة في أوقات كهذه

.حسنًا. حفظتُ جيدًا كيف أستخدم الإيروري

هل يعني حبّك للأحاجي أنّك قادرة على فعل أشياء كهذه؟

.علينا أولًا إيجاد وعاء إطفاء الحريق

وعاء؟

أهذا هو؟

.بعدها نأخذ بعض الفحم منه

.يسمّى كيشيزومي

يشتعل بسهولة ما إن يحترق مرة .ما يجعله مثاليًا لإشعال نار جديدة

ذكر المقال أنّ علينا استخدام ولاعة .وأنبوب نفخ لإشعار النار

!وجدته

!ها هو أنبوب النفخ! سأتولى هذا الجزء

هل وجدت إرشادات بخصوصه على الإنترنيت أيضًا؟

!لا، لكنّني شاهدته على التلفاز لذا لا عليك

.حسنًا. نحتاج ولاعة فقط الآن

!هيتسوجي-تشان! هيتسوجي-تشان

هل وجدت مشعلًا غازيًا؟

!وجدتُ صوانًا وحجر إشعال

ماذا؟ هل سنشعل النار بهذا؟

هذا منزل تقليدي! ربّما استخدموا هذا عوض المشعل، صحيح؟

!معك حق

حسنًا! لنستخدم هذا لتحضير !غداء لذيذ لكوريا

.لـ-لا أستطيع إضرامها

.عجبًا

.أنا أفعلها كما ذُكر على الإنترنيت بالضبط

.سأحاول مجددًا ،ما إن أنقل الصوفان إلى الفحم

.استخدمي أنبوب النفخ لنفخ بعض الهواء

ألم ترغبي في استخدام أنبوب النفخ يا نانا؟

!اشتعلت

!قد يكون هذا مثاليًا

!وأخيرًا اشتعلت الشرارة

!هيتسوجي-تشان، من فضلك

.حسنًا

ربّما عليك الاقتراب أكثر .والنفخ برفق أكثر

.آ-آسفة

!مرحى! مرحى

!اشتعلت الشرارة! مرحى

،إنّه مجرد ماء ساخن .ومع ذلك هو ماء ساخن

.كان غلي الماء يستغرق كلّ هذا الجهد

.نعم

ماذا؟ هل طبختما لي؟ .أنا متحمسة الآن

.هذه ياكيسوبا سريعة التحضير ماذا طبخت؟

.هذا هو ماءنا المغلي والمحضر يدويًا

.يعتبر غلي الماء استعراضًا لائقًا بالطبخ

.قالتا أنّهما ستصلان قريبًا

.حـ-حسنًا

هل أنت متوترة يا ماكوتشي؟

لـ-لأنّني لم أرَ هيوري-تشان !أو يونا-تشان منذ زمن

لـ-لا أبدو غريبة أو ما شابه، صحيح؟

!لا تقلقي

...إنّها أوشينكو و