Anne Shirley (アン・シャーリー)

الحياة هي سلسلة من رحلات الوداع

أنا آسف يا ريتشيل

آسف لأنّني سأترككِ بهذا الحال

!لا تكن سخيفاً يا توماس! أنا راضية تماماً

يا أطفال، اعتنوا بأمّكم

!توماس

،كنتِ أمّاً طيّبة يا ريتشيل

وزوجة أفضل ممّا استحققت

!تفضّلي

هل جاءنا زائر؟ من يأتي في هذا الوقت المُتأخّر؟

رحلَ توماس ليندي

سأذهب إلى ريتشيل. اهتمّي بالأمور هنا

أجل، حسناً

آنذاك، لم أستطع حتّى أن أتخيّل بأنّ هذا اليوم كان بداية

لسلسلة من رحلات الوداع تنتظرنا جميعاً

الفصل 15

سآتي من أبعد أصقاع الأرض إن لزم الأمر

تفضّلي

هلّا منحتِني قليلاً من وقتكِ؟

أجل. كيف حال السيّدة ليندي؟

،أمستْ أهدأ وأكثر ثباتاً بعد الجنازة لكنّها تشعر بوحشة شديدة

أجل، لا ألومها على ذلك

عندما أنتهي من هذه التّمارين، فسأذهب إلى السّيّدة ليندي وأتحادث معها

جيّد. أظنّ أنّ ذلك سيُسعدها

أخبريني الآن يا آن

نعم؟

أعتقد أنّ غيلبارت بلايث سيلتحق بالكلّية في الخريف

أجل

هل ترغبين في الالتحاق أيضاً يا آن؟

لماذا تسألينني الآن؟ هذا مُفاجئ

لطالما شعرتُ بأنّكِ ينبغي أن تذهبي

لطالما ضاق صدري كلّما تذكّرتُ تخلّيتِ عن كلّ شيء لأجلي

لكن لم أندم يوماً على كلّ لحظة قضيتُها في المنزل

لطالما أسعدني ذلك

كان هذان العامان الماضيّان مُبهجين

أعلم بأنّكِ راضية

لكن ادّخرنا بعض المال، وهناك منح دراسيّة وأشياء قد تكسبينها

أجل، لكن لا أستطيع الذّهاب

تحسّنتْ عيناكِ بالطّبع

.لكن لا أستطيع ترككِ لوحدكِ مع التّوأمين إنّهما بحاجة لكثير من العناية

هذا ما أردتُ مُناقشته معكِ

أُفكّر في الطّلب من ريتشيل المجيء والعيش معي

وهل ستقبل السيّدة ليندي بالعيش معكِ هنا؟

فقط إن أعجبتكِ الفكرة بالطّبع

إذا أتتْ، فستكون رفيقتي وستُقدّم للتّوأمين ما لا أقدر عليه

لذا يمكنكِ الذّهاب إلى الكلّية

...ماريلّا

ريتشيل هي الصّديقة المُقرّبة ،الوحيدة الّتي لديّ هنا

وينفطر قلبها كلّما فكّرتْ في مُغادرة أفونليا

أعتقد سيصبُّ هذا في صالحنا جميعاً

لذا يا آن، أريدكِ أن تُفكّري مليّاً في الالتحاق بكلّية

غرستُ كثيراً من الجذور الصّغيرة في العامين الماضيّين، في الجزيرة وفي المدرسة

سأتكبّد ألماً جسيماً إذا غادرت

.لكن رُبّما من الأفضل الرّحيل هل أنسى كلّ طموحاتي وأنثرها؟

هل سمعتم؟

يُقال بأنّ المُعلّمة آن ستُغادر المدرسة

لماذا؟

ستذهب إلى الكلّية

!لا أُصدّق ذلك

!مُحال أن تتخلّى المُعلّمة شارلي عنّا

!هذا صحيح! كُفّ عن نشر إشاعات غبيّة

!وما أدراكِ؟

أخبرني يا ماثيو

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

ماذا كنتَ لتقول لي الآن؟

ستكون الأجواء مُوحشة جدّاً هنا في الشّتاء المُقبل

سترحل عائلة آلان أيضاً

لم أتّخذ قراري بالرّحيل بعد

أخشى أن يُغلَق مُجتمع التّحسين عندما تُغادرين أنتِ وغيلبارت

،لا تقلقي إطلاقاً بشأن ذلك

لا سيّما لأنّ الأشخاص الأكبر سنّاً يزدادون حماساً تجاه ذلك

أعتقد ستُشكّلين الكثير من الأصدقاء الظُّرفاء الجدُد إذا ذهبتِ إلى الكلّية

مهما شكّلتُ من صداقات، لن يكونوا أبداً

،عزيزين على قلبي مثل القُدماء

لا سيّما فتاة ما بعينين سوداوتين وغمّازة

...آن

لا يوجد أحدٌ بمثل دايانا خاصّتي

هل تتذكّرين ذلك المساء الّذي التقينا فيه أوّل مرّة؟

أتذكّره بالطّبع

أقسمنا بالصّداقة الأبديّة في حديقتكِ

أجل، صحيح

احتفظنا بذلك "القسَم"، أعتقد بأنّنا لم نتشاجر ولم تفتر علاقتنا يوماً

لن أنسى أبداً الإثارة الّتي راودتني في اليوم الّذي أخبرتِني به بأنّكِ تحبّينني

بدأتُ أدرك كم كان قلبي مُتعطّشاً ووحيداً

طوال فترة طفولتي

كنتُ سأعيش حياة تعيسة لو لم ألتقِ بكِ

...وأنا لن أحبّ أحداً أبداً... أيّ فتاة بنصف ما أحببتُكِ

إذا تزوُجتُ يوماً وأنجبتُ طفلة فسوف أُسمّيها آن

!دايانا

حسناً إذاً، سأُغادر

رافقتكِ السّلامة

إلى أين أنتِ ذاهبة يا آن؟

إلى نُزُل إيكو

!خذيني معكِ

!أنا أيضاً

سأفعل في المرّة المُقبلة الّتي أذهب فيها إلى هناك

فضلاً عن ذلك، سيذهب بول معي

وأخشى ألّا تستمتع برفقته يا ديفي

أحبّ بول أكثر ممّا كنتُ في السّابق

أحقّاً ذلك؟

بما أنّني أصبحتُ جيّداً جدّاً بحدّ ذاتي فلا أُمانع أن يكون أفضل منّي

،إذا واظبتُ فسوف أبلغ مُستواه يوماً ما من حيث اللّياقة والذّكاء

الفتى الّذي يملأ وجهه الدّبس عندما يأكل البودينغ خاصّته

لن يصل لمُستوى بول آرفينغ أبداً

لكن سأغسله عندما أنتهي من الطّعام

وسأغسل كامل جسدي أيضاً دون أن يُملَى عليّ

لم أعُد أنسى كما كنتُ في السّابق

ماذا عن أسفل قدميك؟

هناك الكثير من التّفاصيل لدرجة يصعب على المرء تذكّرها كلّها

حسناً، إذا كنتُ لا أستطيع الذّهاب إلى منزل العمّة لافيدر، فسأذهب لرؤية العمّة هاريسون

العمّة هاريسون امرأة لطيفة جدّاً بصراحة

والعمّ هاريسون ألطف بمرّتين منذ تزوّج مرّة أُخرى

أعتقد بأنّ الزّواج يجعل النّاس ألطف

لِمَ لا تتزوّجين يا عمّة؟

أعتقد لأنّه لا أحد سيقبلني

لكن رُبّما لم تطلبي من أحد أن يقبلكِ

ديفي، الرّجال هم من يطلبون في العادة

لكن لماذا؟ لِمَ يجب عليهم أن يفعلوا ذلك دائماً؟

أريد أن أعرف

مهما أخبرتُكِ عن سعادتي بأنّ العمّة لافيندر ستكون أمّي الجديدة لا أكتفي

تقول العمّة ليندي بأنّ الرّاجح بأنّ العمّة لافيندر ستكون كما الآخرين

الآن بعد أن أرادت الزّواج

سمعتُ الشّيء ذاته

لكن لا أريدها أن تكون مثل الآخرين يا مُعلّمة

وما السّبب؟

هناك الكثير من الآخرين الّذين تغيّروا مع الوقت

هذا صحيح. أتمنّى أن تبقى السيّدة لافيندر حُرّة

...أتعلمين يا مُعلّمة

نعم يا بول؟

لا، لا شيء

!طاب يومكما

!مرحباً

آن، دايانا، شكراً لقدومكما

وطاب يومك يا بول

طاب يومكِ

هل يمكننا سماع الصّدى اليوم؟

أجل، إنّه يوم جيّد للصّدى