Palm Royale

说说才艺吧 在选美界中 参赛者的分量由才艺来定夺

在我的竞争对手们挥动指挥棒时

我则以一种更神秘 更奇特的才艺脱颖而出

也就是历史悠久的逃脱术

哈里胡迪尼要跟我较量 也只能在后面干瞪眼

想赶而赶不上

太美了

- 会不会太嫩了点? - 得了吧 你看起来宛如少女

葛雷曼 我需要帮忙 可以过来一下吗?

那是伊芙琳罗林斯吗?

她肩膀僵硬 拉不到拉链

我去去就回来

鞋...

你好

- 终于来了 上面 - 天啊

在棕榈滩

伊芙琳罗林斯的穿搭被复刻的次数 比《圣经》被印刷的次数还多

她的穿搭品味非凡 永远不过时

她所拥有的 我想拥有更多

我要按捺住澎湃的心跳

葛雷曼 可以麻烦你把锦缎拿来吗?

那是玛可欣西蒙斯吗?

放心吧 我把她装扮得 像在码头招生意的雏妓

我不要了 让我瞧瞧马尔科姆史达尔设计的礼服吧

我去去就回来

在码头招生意的雏妓?

是你说要看起来青春洋溢、从容自信的

听好 葛雷曼 我需要你帮我跟上

她的服饰装扮

- 好吗?求求你 - 没问题...

- 我说到做到 - 谢谢你

这是史达尔先生设计的新款礼服

瞧瞧我们 看起来就像一对双胞胎

我们的衣裳是采用同一种布料做的

我究竟是喜欢这个裙摆 还是这条长裤呢?

这是阔腿裤

我要格拉诺司 葛雷曼 给我格拉诺司设计的礼服

- 法比亚尼的礼服 - 法比亚尼的礼服

可以给我调一杯绿蚱蜢吗?

很好 太美了 包起来 再给我奥斯卡设计的礼服

奥斯卡的礼服

我最爱喝绿蚱蜢了 你喝过吗?

关键是薄荷利口酒 我喜欢喝下后满口沁凉的感觉

太美了

服务生

- 千万别失言 - 何乐不为?

- 玛可欣 千万别失言 - 每种颜色我都买一件

葛雷曼

我要付出什么代价才能驾驭那件礼服?

亲爱的 稍安勿躁

那是为出席诺玛的季末海滩晚宴 而设计的礼服 可惜了

亲爱的诺玛还好吗?

多谢问候 你有心了

只是她的状况不太好

我和道格拉斯每天祈祷两次 希望奇迹会出现

好虔诚的天主教徒

为了家人 我们在所不惜

连20年没见的家人也是吗?

我们一直跟诺玛保持固定的联系

这是理所当然的

你丈夫不也跟诺玛一起 住在运景豪华公寓的

同一条走廊上吗?

他还满意那边的伙食吗?

葛雷曼 将我的包裹送到我家

好的 没问题 马上去做好

我说错了什么?

你提起了她老年痴呆的丈夫

我闯大祸了 对吗?

我该怎么向她赔不是呢?

听我一句劝 去陪不是 但不要献媚讨好

这在我的能力范围内

伊芙琳要么是你最好的朋友 要么是你最可怕的敌人

别与她为敌

诺玛不幸中风 如今得罪伊芙琳罗林斯

就等于得罪棕榈滩

你打算怎么付款?

你们收支票吗?

预计多达一百万人 主要是年轻人

将参与今天举行的反越战示威活动

这是最后一件珠宝了 伊芙琳品味高级

好贵啊

换做我才不会这么奢侈

我只是想保住我们俩的面子

- 嗨 - 早上好

你姑姑昨晚差点就没了

医生说血凝块已经转移到肺部

你和丈夫该为她准备身后事了

没想到这么快 我们才刚混熟呢

这是最后一件珠宝了

我一定会来赎回的

时间不等人

你去哪里?我很担心

我去探望诺玛

那个老女人怎么样了?

我们该为她准备身后事了

你显然一直都在准备啊

你都把半个沃斯大道买下了

俱乐部有很多活动 每场活动都不能穿旧衣

玛可欣西蒙斯 你没必要证明自己

说到证明自己

不如别再用“西蒙斯”这个姓氏了 我们以后就改姓“德拉科特”吧

- 但我确实姓“西蒙斯”啊 - 你也姓“德拉科特”

你不觉得“德拉科特”比较顺口吗?

德拉科特...

玛可欣 这个姓氏伴随着沉重的包袱

我的帅机师 你要把这个包袱收好

该轮到你出马了

钱还没到我们手上呢

我们还是回去亚特兰大吧 等时机对了再说

我是绝对不会回去的

好吧

道格拉斯 我才刚挤入俱乐部的门槛

况且 我也想留下照顾诺玛

我提议改姓 只是想让我们的路走得更顺遂罢了

你也不希望你的娇妻 回到土里土气的亚特兰大吧

这里可是前景一片大好啊

你开心就好

等等 西蒙斯太太

西蒙斯太太

不好意思 我们赶着去机场

我一直按你客房的门铃 账单有问题

- 德拉科特先生要赶飞机 - 西蒙斯太太...

朋友们 你们好

下午好 西蒙斯太太

是德拉科特 叫我道格拉斯德拉科特太太

习惯一下

麻烦你去替我调一杯绿蚱蜢

- 记得我喜欢的风味吗? - 当然记得

整个社交季你都会住在这里吗?

可以这么说吧

你应该去订一箱可可酒了

我打算猛灌绿蚱蜢

还不是正式会员 你会不会太松懈了?

- 请赐教 - 第一个月是观察期

所有会员将借此机会 观察你能不能融入这个环境

接着你需要另找两位会员举荐 才能成为正式会员

而且还要确保没人反对

谢了

我拿去泳池旁享用

黛娜 看到你了 在第二页呢

你也上报了 看起来好精神

这是最新一期《辉煌报》吗?

这是提前送到的吗?

这位子有人坐吗?

它叫弗兰科 这是它的座位

罗林斯太太

漂亮的手提袋不能放在地上

在某些文化中 这会带来厄运

嗨 姐妹 能借看你的《辉煌报》吗?

一定要...

怪难受的

别理我 求你了 谢谢

既然你不看了 我可以借来看吗?

嗨 姐妹

玛丽

你今晚会来吗?

今晚?

纤拍大会 也就是我为纤维化病患举办的拍卖会

是啊 纤维化病患真可怜

据我了解那感觉就像在水底呼吸

那是囊性纤维化 这场拍卖会是为肝纤维化病患筹款

因为已经有人为肝硬化筹款了

戴娜 上面写道你成功筹得了一大笔捐款

我很荣幸地宣布 我们筹得了二十万美元

- 厉害 - 谢谢

玛丽 你筹到多少钱了?

是啊 你筹到多少钱了?

目前筹到十九万美元

但我们打算通过拍卖物品筹得更多款项

瞧你们说得像在比试似的

竟然说出这种大逆不道的话

玛可欣 你是不是对做善事嗤之以鼻?

不会 我没对做善事嗤之以鼻 我喜欢做善事 我最爱做善事了

玛丽 我很乐意捐赠物品让你拿去拍卖

捐款前提是要先买个拍卖桌位 不好意思 规则不是我定的

那我就买个桌位吧 我最喜欢桌位了 一个桌位能有多贵啊?

一万美元 毕竟是赶在开始前临时订的

也对 临时订的

小事一桩

- 我带了支票簿 - 太好了

来俱乐部带着支票簿有利无弊

如此一来 你就筹得二十万美元了

如果我没算错的话

- 谢谢 - 不用 感谢你成为我的推荐人

多亏了你 如今我有两位资深望重的推荐人

还差一位

与有荣焉

付出的感觉真好

在皇家棕榈俱乐部 付出越多 就得到越多

我终于有幸坐在泳池旁了

但假如没人愿意坐在我身边 这有什么用呢?

你们好

道格拉斯西蒙斯的太太 怎么会单独坐在一旁呢?

不用 不用站起来 我坐过去

我是派瑞多纳休

是黛娜的老公 没错

没机会在晚宴上跟你交谈

是啊 道格拉斯说你们是预科班同学

恭喜你加官进爵

黛娜为你感到非常骄傲