He Loves Me… He Loves Me Not (À la folie… pas du tout)

.ורד לעלמה הצעירה

אתה יכול לשלוח אותו ?לכתובת הזו

אני מצטער, אנחנו לא עושים .משלוחים על סכומים כאלה

בבקשה. זה כדי לחגוג .את היום בו הכרנו

.כדי להפתיע אותו

.ובקרוב יהיה יום הולדתו

.בבקשה

אודרי טוטו

א ו ה ב ת , ל א א ו ה ב

.את ד"ר לה גארק

?ד"ר לה גארק

ד"ר ל. לה גארק קרדיולוג

:אנז'ליק, בכנות ?זה נראה לך דומה

.לא. אבל זה יפה

?לא יפה

.אולי, אבל ציירי את הדוגמן

.התחילי מההתחלה

.להתראות ביום רביעי במוזאון

.חכי, אנז'ליק .אני רוצה להגיד לך משהו

יש לי את תוצאות .תחרות "הנסקה". את זכית

אבל עכשיו את צריכה .לכבד את הכללים

עלייך ליצור 15 ציורים .לתערוכה בפריז

.זה ייקח לך כל הקיץ

דיברתי עם המנהל, בית הספר .יממן את הנסיעה ואת הסטודיו

.תתחילי כשתרצי

.תודה. -אביך ישמח-

.את מאחרת

.זכיתי. התקבלתי

!נהדר

!זה נפלא. -אנז'ליק-

?מה את עושה פה

,אימא נסעה .אז אלויז שומרת עליי

.כרגיל

.גברת, בבקשה. -כן-

?אז תהיי מפורסמת

לפחות כך אנשים יראו .את הציורים שלי

.איזה שירות! ממש תענוג

?מי הוא

.אחד חדש. הוא בא שלוש פעמים

?מה את אומרת

.מחר בערב

?את יכולה לשמור עליי

.נלך לקנות לך נעליים

!ביי

?את ישנה פה הלילה

לא הלילה. אני נפגשת- ?עם לואיק. -שוב

.בסוף לא תגיעי לפה בכלל

.אז להתראות מחר- !להתראות מחר-

.זהו צמח מאוד נדיר

הוא גדל במדבר. קיבלנו אותו .בחתונה, לפני 6 שנים

,הוא רגיש מדי לאקלים אצלנו

הוא חייב להישאר בפעמון .הזכוכית בטמפרטורה קבועה

.אשמור עליו כבבת עיניי

,הוא לא היה עומד בנסיעה .אילו לקחנו אותו אתנו

אני שמחה שהסכמת .לשמור על הבית

את מכירה אותו היטב .ואני סומכת עלייך לחלוטין

.אני זו שמודה לך

?לא תרגישי פה לבד- .לא, אל דאגה-

?אוגו

.אני מקווה שתיהנו בוושינגטון

- זה רק לשנה .כך אני אומרת לעצמי

.להתראות, אנז'ליק. -להתראות-

!אני אדאג לכול. נסיעה טובה

.אני נוסע לרואן להתמחות ?מה אתך

אני נשאר כאן. יש לי .משרה בנירולוגיה, עם אבר

.סלח לי

.שלום, יפה שלי

?הקרדיולוג שלך פה

,כן, הוא עם עמיתיו .מדבר על עבודה

הוא טיפש .להשאיר אותך כך לבד

.מסוכן פה .כולם מכירים את אשתו

!אשתו? גם הוא נשוי? נהדר

היא עורכת דין, אבל זה .לא עובד. הוא עומד לעזוב אותה

.אני רק צריכה להיות סבלנית

.סלח לי

.נתראה אחר כך. -אחר כך-

?דויד

.הבאתי לך משקה. -תודה-

.לא, תודה, אני הולכת .בפעם אחרת

?הלו

?הפתעה

?את יודעת מה השעה

.5:00

...קווי המתאר מושלמים...

.מרפאה, שלום

שלום, אני ידידה .של ד"ר לה גארק

רציתי לדעת אם קיבל- .את הציור שלי. -כן, בוודאי

.הוא שם אותו במשרדו .הוא מאוד יפה

.הוא רואה חולים עכשיו ?את רוצה שיתקשר אלייך

,לא. אראה אותו הערב .ביום הולדתו

.תמסרי לו ד"ש- .בסדר גמור-

את מתכוונת ?לעבור על זה בשתיקה

.גם בשבילו זה לא קל

?עדיין לא שמעת מאמך

.היא תחזור. היא תמיד חוזרת

.תראי מה קיבלתי היום

משרד הרווחה רוצה .לקחת ממנה את לאה

,אני יכולה לקבל משמורת .אבל קודם יבדקו את התיק שלי

.כדאי שתהיי צחה כשלג. -כן-

.חכי. סלחי לי רגע

!אעשה זאת בעצמי. תודה

?מה קרה- .זה לואיק. נפתיע אותו-

!ראשל

?מי הבחורה הזאת

!אשתו

!תפסיקי

?מה את עושה- .משאירה לו מסר. הוא יבין-

"אל תיתן לה להפריד בינינו"

!אבל היא בחודש החמישי להריון

.התינוק נועד למלכד אותו !ראית איך התגאתה בבטן

היא עושה הכול .כדי שהוא לא יעזוב

את מאמינה שגבר יעזוב ?אישה ותינוק למען סטודנטית

.אני לא סתם הרפתקה בשבילו

.אנחנו באמת אוהבים

.את לא לבד .יש גם תינוק בסיפור הזה

.את לא תוכלי להבין

?אולי תישארי לישון

...אני לא יודעת ?ואם לואיק בא לבקר

,בעיה שלו. זה יגרום לו לתהות .זה לא דבר רע

.והבטחת ללאה

כשהייתי קטנה גרתי .בסטודיו של אבי

,זה היה מקום קטן וישן

.ורציתי חיית מחמד

אבל אבא לא רצה. הוא אמר .שיהיו שערות על הציורים

.אז בניתי לי חתול בעצמי

.עם חוט, צמר וכפתורים

.השתמשתי בגרגרי אורז לטפרים

."קראתי לו "מר חתול

.כשהייתי עצובה ליטפתי אותו

.'בעיני אחרים, הוא היה רק קולאז

."אבל בשבילי היה זה "מר חתול

.בוקר טוב

?ראית את אנז'ליק

.היא יצאה בקטנוע שלך

.היא תחזיר לך אותו בפאב

?באמת

איפה היא? היא מאחרת !בשעתיים. שתקנה שעון

היא תכף תגיע. יש לה הרבה .עבודה לקראת התערוכה

!אני לא פטרון האמנויות

!...הנה היא. לא יכול להיות

.אני מצטערת. מישהו נכנס בי

.אשלם על כל התיקונים

.תני לי לראות ?אבוי! זה כואב

?מה אתן עושות

!הבנתי. ועוד ביד ימין !כל הכבוד

.אני צריך מלצרית חדשה

!חכה, ז'ראר

.זהו

.תודה

.סליחה

...תסתכלי

.הנה. כך יוכל המרפק לנוח

...מה קרה? -לא, כלום-

?זה של לואיק

שמעתי על אשתו. מרצה דיבר .על זה באוניברסיטה

,הפלה בחודש החמישי !זה לא קל

.לא הצליחו להציל את התינוק

.לואיק ואני נוסעים לפירנצה

.הוא תמיד חלם לנסוע לשם .הוא הציע לי את זה הבוקר

אל תאמיני לכל .מה שהוא מספר לך

?אם לא אאמין בו, מה נשאר לי

.אני

הוא יחליף את החבישה. אמרי .לו שהשתמשתי בתחבושת סטרילית

!כן, כן! אני באה

?זה קרה! -מה-

!הם רבו. היא עזבה

נוסעים לשבוע לפירנצה! ארגנתי !הכול, יש לי כרטיסים - הכול

.יוצאים בעוד שלושה ימים

?תוכלי לדאוג לוורדים .צריך להשקות אותם כל יום

?להשקות מה

...סטפאן, אנז'ליק

.אנז'ליק - סטפאן

אני הולכת. יש לי !המון דברים להכין. להתראות

"פירנצה"

.שימו לב, בבקשה

קריאה אחרונה ,לעלייה למטוס לפירנצה

.טיסה 6435

!היזהרי

!ראשל

!ראשל

?לואיק

?אנז'ליק, זו את .זאת גב' דיבואה-רולאן

?הכול בסדר בבית

.כן, הכול בסדר

?אין בעיות עם הנזילה

...תיקנו אותה לפני שעזבנו

היא מדמיינת שהוא לא עזב .אותה, שהוא רק מנסה אותה

,כבר אין לה חיים ...היא כבר לא יוצאת מהבית

.כל היום היא מחכה לו

.ומה אתו? -כלום-

.בסדר

!הבא בתור

.שב, בבקשה

.זו הפעם הראשונה שלך אצלי ?מה הבעיה

.זה לא בשבילי

?אז בשביל מי- .בשביל בחורה צעירה-

.שניצלת וזרקת אותה ?זה אומר לך משהו

.כן. אני אוהב אותה

.ולא אתן לך להתייחס כך אליה

,תקשיב: לא זרקתי אותה ,תמיד אמרתי לה את האמת