An Unforgettable Year: Winter (Um Ano Inesquecível: Inverno)

สร้างจากผลงานของ พอลลา ปิเมนตา

ปีที่ไม่อาจลืมเลือน ฤดูหนาว

- ทำตามแบบ - เพราะเราใส่ทั้งหมดนี่...

ฉันคงทำมันอีกแบบ แต่ในเมื่อเธออยากให้มันเหมือนกัน...

ถ้าเธอเริ่มจากตรงนี้...

ไม่รู้เหรอมาเบล ต้องเรียงทุกอย่างให้เป็นระเบียบ

- คิดว่าไง - ขอดูหน่อย

ฉันชอบนะ แต่นี่คงทำให้ฉันรำคาญ ตอนไปเต้นรำ

ไม่หรอก มันจะดูน่ารักตอนที่เธอเต้นรำ เดี๋ยวนะ ขอเก็บรายละเอียดอีกนิด

ทำไมถึงเอาหนังสือไปปอร์โตเซกูโรด้วย

ฉันเอาหนังสือไปปอร์โตเซกูโรเพราะ

ฉันอยากอ่านหนังสือสักนิดจะแย่ อาบแดดให้ผิวแทน... ต้องดีมากแน่ ๆ

เธอเป็นคนเดียว ในประวัติศาสตร์ทริปจบการศึกษา

- ที่เอาหนังสือไปด้วย - แทนที่จะจูบกับคนอื่น

ฉันรู้

ฉันไม่อยากจูบกับใครในทริปนี้

ฉันอยากให้เราสนุกกับทริปนี้ด้วยกัน ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

- รู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร - "เรื่องนั้น" ไง

- แฟนเก่าคนนั้น - อิกอร์ ฉันรู้

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอิกอร์ ต่อให้เกี่ยว...

ฉันว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะเศร้านะ

- ไม่ได้ - รู้อยู่แล้วเชียว ไม่เคยชอบหมอนั่นเลย

มันไม่ใช่การเลิกกัน

- แต่เป็นการปลดปล่อย - ฉันเห็นด้วย

โทษทีที่ฉันพูดถึงอิกอร์

- มีอะไรเหรอ มาเบล - ไม่ใช่เรื่องอิกอร์หรอกสาว ๆ ก็แค่...

มีอะไร

ไม่รู้สิ เหมือนพวกเธอ... คือว่า...

รู้ตัวกันหรือเปล่าว่า ปีนี้เป็นปีสุดท้ายของเราที่โรงเรียน

เราจะเรียนจบแล้ว และปีหน้าอะไร ๆ จะเปลี่ยนไปเยอะเลย

เราทุกคนจะต้องแยกย้ายกันไป

ฉันรู้ แต่เราไม่ได้จะจากกันไปนี่ ก็แค่เปลี่ยนแปลงเพื่ออนาคตที่ดีขึ้น

- เราจะไปเรียนมหาวิทยาลัย - เรายังเป็นเพื่อนกัน

- หลาย ๆ เรื่องอาจแยกเราออกจากกัน - จำได้ไหม

ตอนประถมสี่ เราอยู่คนละห้องกัน ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

- แล้วเรื่องคบไม่คบที่ปาร์ตี้ของคาเรนล่ะ - โห เรื่องนั้น...

เรื่องที่แย่ที่สุดคือถ้วยรางวัล ที่เธอขโมยมาที่งานกีฬาโรงเรียน

- เธอไม่ยอมรับ - เธอเป็นคนขโมย

เพราะพวกเธอเป็นคู่แข่งฉัน และเอาชนะไม่ได้น่ะสิ

ไม่ยุติธรรมนะ

หลังจากเรื่องใส่ร้ายป้ายสีนี่ เราก็ยังรักเธอและเป็นเพื่อนเธอนะ

นี่อะไร

ม-ม-ม

มาเช มาลู และมาเบล มันมีความหมายนะ

- เร็วน่า เพื่อน - ทำเพื่อเราไง

- ก็ได้ - ต้องอย่างนั้นสิ

ไม่มีอะไรและใครในโลกนี้ ที่จะแยกเราจากกันได้

- ใช่แล้ว - ถูกต้อง

ปอร์โตเซกูโร เตรียมตัวไว้นะ เอ็มกำลังสามมาแล้ว

โอเค มาเบล พอได้แล้ว ที่รัก

- ใส่เสื้อโค้ตซะ - หนูไม่เข้าใจว่าแม่จะเดือดร้อนทำไม

- แม่หนาวแทนลูกไง - หนูบอกว่าหนูอยากใช้วันหยุดแบบนี้

แม่ทำลายทริปหนู ตอนนี้ยังอยากเป็น คนเลือกว่าหนูจะแต่งตัวยังไงอีกเหรอ

- ไม่เอาน่า ลูกรัก - ไปกันเถอะ

ขอร้องละ ลูกรัก

ไม่รู้สึกผิดเลยสักนิดเหรอ เอาจริง ๆ

ที่เข้ามายุ่งกับเรื่องสกปรกพวกนี้

- พระเจ้า - โอเค

- ไปกันเถอะ - ยากใช่ไหมล่ะ

ใจเย็นน่า ไปเช็กอินกัน

มาดูซิว่าสมองแช่แข็งนี่จะทำงานไหม

นี่ไม่ใช่เวลา "ไดอารี่ที่รัก" ที่จริงแล้วนี่เป็นการขอความช่วยเหลือ

ฉันถูกพ่อแม่ลากมานรก

มีใครสังเกตไหม

ว่าฤดูหนาวกับนรกมันเกี่ยวข้องกัน

นรกคือ...

มันคือ...

ว้าว

มาเบล

มาเร็ว

โทษที เธอโอเคไหม

ทุกอย่างโอเคดี

ฉันแค่อยากให้มี ไอ้งี่เง่ามาปาหิมะใส่พอดี ขอบใจนะ

แค่ช่วยให้เธอผ่อนคลายน่ะ

- มาที่นี่เป็นครั้งแรกเหรอ - คงงั้นมั้ง

- ตื่นเต้นที่จะได้เล่นสกีไหม - ไม่ ฉันเกลียดหิมะ

เธอเกลียดหิมะ แต่มาที่รีสอร์ตฤดูหนาวที่มีแต่หิมะเนี่ยนะ

ใช่ มีปัญหาเหรอ

ไม่มีจ้า

ขอให้พักผ่อนให้สนุกนะ

ฉันขอเรียกคำว่า "ว้าว" คืน

โทษนะคะ คุณคือฟลาเวีย ฟอนเตส ผู้ประกาศข่าวทีวีใช่ไหมคะ

- ฉันเองค่ะ - มาที่นี่เป็นครั้งแรกเหรอคะ

ค่ะ เรามาฉลองวันครบรอบของเรา

กับทั้งครอบครัว

คุณต้องชอบมันแน่ เรามาที่นี่สามครั้งแล้ว จูเลียชอบมากเลย

ลูกสาวฉัน...

อายุเท่าลูกเราเลย ดีจัง

- พวกเธออาจเป็นเพื่อนกันได้ - คงดีแน่ ๆ ถ้ามาเบลสังสรรค์กับคนอื่น

ลูกจ๋า เราได้ห้องที่ดีกว่าที่จองด้วย

ฉันต้องยุติการแต่งตัวประท้วงนี่

ถ้าฉันอยากเจอเพื่อน ๆ อีก ฉันจะแข็งตายที่นี่ไม่ได้

- ดูนั่นสิ ลูก เห็นไหม - ไม่เห็นฮะ

- จะไปไหม - ไปฮะ

เตรียมตัวนะ ไปเอาสกีกันเลย เราจะ...

ระวังด้วยนะทั้งคู่ ปิดหูลูกด้วย ที่รัก

ไม่ต้องห่วงน่า

เราไปหัดเล่นด้วยกันไหมจ๊ะ

ไม่รู้สิคะ หนูไม่อยากล้มและหนาวจนแข็ง เพราะมัวแต่พยายามทรงตัว

- หนูไปเดินเล่นดีกว่า - โอเค ไปเถอะ

- ขอโทษค่ะ - ขอโทษจ้ะ

โรซ่า ไม่รู้สิ

- นี่เหรอ - ไม่แน่ใจนะ ไปทางซ้ายอีกหน่อย

- นี่ล่ะ - ขึ้นไปหน่อย

- ตรงนี้ล่ะ - ใช่แล้ว เยี่ยมเลย ฉันชอบนะ

ชอบจัง

- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ โรซ่า - ยินดีจ้ะ เกลา

สาวน้อย

เธอนั่นแหละ

มานี่สิ

มาดูสิว่าสวยแค่ไหน ราชินีแห่งหิมะ

ใช่ สวยมากเลย

"ยอมตายดีกว่าน่าเบื่อ" ใช่ไหม

เธอเข้าใจไหม

ใช่... โทษทีนะ ไม่อะ

- เธอเป็นคนบราซิลหรือเปล่า - ใช่สิ

ฉันก็ด้วย ยัยงี่เง่า

- จริงเหรอ - ใช่

แต่ภาษาสเปนฉันแย่มาก ต่อให้พูดปนกันก็ยังแย่

ที่สำคัญที่สุดคือต้องพยายามรู้ไหม

เรายอมตายดีกว่า พูดได้แค่ขั้นพื้นฐาน ใช่ไหม สู้ ๆ นะ

ไอรินา เพทรอฟ การฝึกเขียนเชิงสร้างสรรค์

โทษนะคะ นี่อะไรเหรอ

เทศกาลวัฒนธรรม วรรณคดี และละคร

ไอรินา เพทรอฟจะมาไหมคะ

- จ้ะ เธอชอบไอรินาเหรอ - มาก ๆ เลยค่ะ

ส่งงานเขียนของเธอไป และเข้าเรียนในคอร์สของเขาได้นะ

งานเขียน...

- ฉันต้องเขียนเรื่องเหรอคะ - ใช่

แต่ภาษาสเปนของฉันมันแย่มาก

ไม่ เธอเขียนเป็นภาษาโปรตุเกสก็ได้

- มันเป็นเทศกาลของลาตินอเมริกา - ดีจัง

ดูนี่นะ

ส่งมันไปที่อีเมลนี้

ฉันจะได้พบกับไอรินาแล้ว เหมือนฝันเลย

- หมดเขตอาทิตย์หน้านะ - ได้ค่ะ ขอบคุณ

โชคดีนะ บายจ้ะ

เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันแค่ต้องหาเรื่องมาเขียน

ลูเซียและฮวน ดูเหมือนจะมีความรักที่สงบสุข

พวกเขาตั้งตารอจะไปทัวร์กับเพื่อน ๆ อิอาโกและมาร์ตินา

แต่เบื้องหลังความฝันถึงชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

พวกเขามีความลับซ่อนไว้

ความสุขที่แสนหวานของการนอกใจ

เรื่องอีโรติกแฟนฟิกชันเหรอ มาเบล

เธอคงหลอกตัวเองแล้วถ้าคิดว่า จะได้เจอไอรินา เพทรอฟด้วยวิธีนั้น

กระเป๋าเดินทางที่หนักอย่างน่าประหลาด ถูกส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังอีกคน

โดยที่ไม่มีใครสงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

เขาสาบานว่าเขาไม่เกี่ยวข้องกับศพนั่น

มันคือกับดัก เป็นคนเฝ้าประตูนั่นแน่ ๆ

นี่ฉันคิดว่าตัวเองเป็นใคร อกาธา คริสตีเหรอ

ลืมซะเถอะ มาเบล เดี๋ยวได้กลายเป็น นิยายอาชญากรรมบนแผงหนังสือพิมพ์หรอก

คิดสิ มาเบล มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ ที่จะหาเรื่องน่าสนใจมาเขียน

- ฉันประหม่า ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก - ได้สิ

ทุกคนจะตัดสินฉัน จะไม่มีใครเข้าใจ

สาวคนหนึ่งกลัวว่า จะถูกคนวิจารณ์เรื่องรูปร่าง

ส่วนอีกคนก็เพราะเรื่องเพศสภาพของเธอ

พวกเขาอยากมีความรักเป็นของตัวเอง

มีอุปสรรคมากมาย "รักครั้งนี้มันคุ้มให้เราสู้เพื่อมันไหม"

เรื่องรักของวัยรุ่นเหรอ ไม่มีทาง พวกเขาไม่สนใจหรอก

ระวังด้วย นี่

เธอเจ็บหรือเปล่า

นายอีกแล้วเหรอ

บ้านะที่เดินข้ามเนินสกีแบบนั้น

ฉันตั้งใจ อยากโดนชนจะแย่ละ

ใบปลิวของฉันอยู่ไหนเนี่ย

ระวังด้วย หิมะกัดผิวได้นะ

- อะไรนะ - หิมะกัด

- ขอบใจที่อุตส่าห์มาอธิบาย - ให้ฉันช่วยนะ

- ไม่จำเป็น - เธอนี่หัวแข็งจริง ๆ

ระวัง

รออยู่ตรงนี้

ถือนี่ไว้

ยินดีด้วย มาเบล ดูเธอจะเชี่ยวชาญ เรื่องการเดินชนกับคนนิสัยไม่ดีนะ

- มาเร็ว - โอ๊ย

ถ้าอยากเรียนเล่นสกี เนินสำหรับคนหัดเล่นอยู่ทางนั้น

ฉันประท้วงด้วยการไม่เล่นสกี

- เหรอ ประท้วงเรื่องอะไร - เรื่อง...

ความลับ

เบนจามิน

บอกชื่อเธอได้ไหม หรือนั่นเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงด้วย

เป็นส่วนหนึ่งของการประท้วง

งั้นฉันจะเรียกเธอว่า "คนไม่รู้จักเนิน"

"นักต่อต้านหิมะ"

"แม่สาวหัวแข็ง" แบบนั้นเป็นไง

- นายน่ารำคาญอย่างนี้เสมอเหรอ - ใช่

แล้วเจอกันนะ

ระวังตัวหน่อยนะ

- มันดีมากเลย - ใช่

เอาละ ฉันจองมื้อค่ำ วันครบรอบของเราได้แล้ว

ฟลาเวีย ฟอนเตส

- สวัสดีค่ะ - สบายดีไหมคะ

- ฉันชอบงานของคุณ - ขอบคุณค่ะ

- ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ - ได้สิคะ

- คุณช่วยถ่ายให้เราหน่อยได้ไหม - ได้ครับ

หลาย ๆ รูปนะคะ เดี๋ยวฉันไปเลือกเอง

- เยี่ยมเลย - ขอบคุณค่ะ

เราสั่งแล้ว

- ชอบจัง - ดีไหม

- ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์ - ยินดีครับ

นั่งสิ ที่รัก