Million Dollar Arm

RUKA OD MILION DOLARA

Zasnovano na istinitoj priиi

Иinjenica je da nije svima suрeno da budu u istorijskim knjigama,

iako bi mnogi ljudi platili za to.

Popo, uskoro жeљ da budeљ na vrhu tabele NFL sezone,

a onda zasluћujeљ da to unovиiљ.

Tu nastupa Seven Figures Management.

Naљ posao je, kada doрeљ do takve prekretnice u karijeri,

da budeљ nagraрen za svoje rezultate. Ukratko, da budeљ dobro plaжen.

Moje pitanje je...

...da li жeљ da dozvoliљ da ti pomognem u tome?

Bilo je savrљeno! - Stvarno? - Da, odliиno.

Doљao je, J.B.

Poranio je. - Joљ uvek je ovde.

Vreme je da ideљ. Odradimo ovo. - Obori ga s nogu, partneru.

Tu nastupa Seven Figures Management.

Naљ posao je, kad doрeљ do takve prekretnice u karijeri,

da budeљ nagraрen za svoje rezultate.

Moje pitanje je vrlo jednostavno, Popo.

Hoжeљ li da mi dozvoliљ da ti pomognem u tome?

Hoжu.

Sjajno. Zaљto onda da traжimo vreme ovde?

Pripremiжu papire i onda жu da te predstavim novom timu.

Super. Samo joљ jedna sitnica. - Reci.

Treba mi bonus od milion dolara.

Molim? - Milion dolara u keљu.

U redu, Popo...

Ne mogu to da uradim. Ne radimo to.

U stvari, niko to ne moћe. - "Prokorp" moћe.

Molim vas Pola Kartera.

Zdravo, Pol. Ovde je J.B.Bernљtajn.

Odliиno sam. Hvala ti.

Ne, zovem te da ti kaћem da ti...

ne mogu da dam иek ove nedelje.

Ne, ne. Joљ uvek ћelimo poslovni prostor.

Joљ samo par meseci.

Nisam ni znao da je razgovarao sa "Prokorpom".

Ali, osvojili su ga. - Nije moralno to љto rade.

Obraрujemo ga љest meseci!

I onda ga odjednom nema. Kupili su ga?

Mi o vuku...

Baљ ih mrzim.

Treba nam joљ jedan igraи. - Nemamo ga.

Upravo su ga kupili. Ne moћemo da im konkuriљemo. Preveliki su.

Ћeliљ li da se vratiљ? Ћeliљ li da radiљ u Smrtonosnoj zvezdi?

Ne ћelim da radim tamo. Mrzeo sam je.

Ћelim da radim za nas, za tebe, ali...

Ovo zaista ne љljaka. - Joљ. Joљ ne љljaka.

Mogu li da te podsetim da smo imali odliиne klijente.

Emit Smit, Beri Sanders, Kertis Martin.

Mogu li ja tebe da podsetim da su svi oni u penziji?

Ako smo to mogli pre, moћemo ponovo.

Tako ovo љljaka. Moramo da se drћimo zajedno.

Dame i gospodo, dobrodoљli na Los Anрeles Kliperse!

Nije mi dobro. Idemo? - Љta je sa onim vlasnikom bejzbol kluba kojeg poznajeљ?

Kako se zove? - Vilijam Иeng. Traћi prilike za investiranje u Aziji.

Ali mi nememo niљta u Aziji.

Moћda bismo trebali da pronaрemo. Seti se Jao Minga.

Vredeo je sto miliona u kineskim menicama.

Samo treba da pronaрemo naљeg Jaoa.

Kina je iscrpljena.

Onda Tajvan. - Iscrpljen. - Juћna Koreja. - Iscrpljena.

Severna Koreja. - Sjajno. Ugovoriжu sastanak.

Dobro. Onda ovo. Ako naрemo mlade igraиe?

Naрemo klinca, razvijamo mu talenat od poиetka.

"Red Soksi" su upravo potpisali ugovor sa osmogodiљnjakom.

Da. Moћda bismo trebali da deћuramo u porodiliљtu.

Poslednji puta kad sam deћurao, vratio sam se sa blizancima.

U pravu si. Loљa ideja.

Svideжe ti se uloga oca.

Samo treba da se prepustiљ.

Vidi ovo. Kriket.

Ma hajde. - Relaksira me.

Gledao sam ga sa ocem. Sjajna igra. - Nije sjajna. - Jeste.

Izgleda kao da pacijenti ludnice osmiљljavaju sport.

Nije istina. Milijardu ljudi igra kriket.

Briga me. To je zato љto svi mogu da ga igraju. Nema vaћnih pravila.

Udariљ loptu gde god ћeliљ i to je navodno poљteno.

Zatim trиkaraju okolo i dotaknu se palicama.

Nema smisla. I deca to mogu da igraju.

Sluљaљ li ti sebe uopљe? Shvataљ li koliko glupo zvuиiљ?

Igra je odliиna. A ja sam u nevolji.

Neжeљ da voziљ.

Ћena mi oboћava kad doрem kuжi taksijem, jer sam pijan.

Laku noж, momci. - Laku noж.

Ko je to? - Podstanarka. Ћivi u dvoriљnoj kuжi.

Opa! Riba iz dvoriљta. - Nije moj tip.

Stvarno?

Zaљto? Jer nije manekenka? - Da, jer nije manekenka.

Љta nije u redu sa tobom? Simpatiиna je.

Jesi li video? Slatka je. Иime se bavi?

Ne znam. Studira medicinu. - Studira medicinu. Boћe saиuvaj!

Mani se ti toga. Jer nije manekenka i pametna je. Katastrofa.

Manana , stari. - Vaћi. Sreжno.

Reљiжemo mi ovo.

Ne znam koliko жu joљ dugo moжi ovo.

Rekli smo da жemo da pokuљamo dve godine sami, a veж tri godine

ne moћemo da naрemo novog klijenta. - Znam. Svestan sam toga.

Samo nam treba jedan veliki klijent...

To je bio Popo. On je bio naљ иovek.

Ne ћelim da odem od tebe. Ne ћelim.

Ali ne znam љta drugo da radim.

Uspeжemo, Eљ.

Dobro.

Uspeжemo.

Sanjala sam san dok je vreme prolazilo

Kad je nada bila visoka i ћivot vredan ћivljenja

Niste to oиekivali, zar ne? Niste.

Sanjala sam da ljubav nikad neжe umreti...

Veliki niz Mata Priora.

Razoиaravajuжe u meиu protiv "Indijansa".

Sedamdeset poena. Prilika da danas nadoknade.

Sanjala sam da жe Bog da oprosti...

Bila sam mlada i nisam se bojala...

...љiroki polu-volej. Kuk zna kako.

Drugaиija od ovog pakla u kojem ћivim...

Odliиan uиinak Alistera Kuka...

Koliko brzo mogu da bacam u kriketu?

Dobro, boulati . Koliko brzo mogu boulati u kriketu?

Ugovori mi sastanak sa Иengom ove nedelje.

Mislim da imam reљenje.

U Indiji ne igraju bejzbol. - Da. Igraju kriket.

Ali moћemo kriket boulera da pretvorimo

u bejzbol piиera .

Indija je poslednje neiscrpljeno trћiљte.

Ako tamo steknemo nove oboћavaoce ameriиkog bejzbola,

finansijske moguжnosti жe da nam budu beskrajne.

Gospodine Иeng, ako u prvu bejzbol ligu dovedemo prvog indijskog igraиa,

imaжemo milijardu novih navijaиa.

Љta milijardi novih navijaиa treba? Milijarda љiltova i dresova.

Ћelite to da predstavite kao takmiиenje talenata? - Taиno.

Tako bi talenti bili najviљe izloћeni medijima.

Kad pronaрemo te momke, dovedemo ih ovde, treniramo ih,

i dobijemo koncesiju.

Koliki rok ste odredili? - Dve godine.

Moћete li to da obavite za jednu godinu?

Naravno.

Stvarno? Jednu godinu? Zar nismo rekli dve? - Morao sam da ga pridobijem.

Ne moћemo da obuиiti dva amatera za godinu dana. Nemoguжe.

Bez ovog dogovora smo gotovi. Upravo sam nam spasao biznis. Budi zahvalan.

I bio bih da dogovor nije sulud. - Иeng ne misli tako. - On je bogat.

Znaљ љta bogati mogu? Mogu da budu ludi! Mi ne moћemo.

Ne moћemo nekog ko nikad nije igrao bejzbol da nauиimo kako da baca.

U pravu si, mi ne moћemo. Ali znam ko moћe.

Prekrstite ruke, sagnite se.

Izbacite guzicu.

Podignite se i zauzmite poziciju.

Hvala. - To je naљ иovek. Tom Haus.

Doktor psihologije. 30 godina je u velikim ligama kao igraи i trener.

Pola ljudi iz bejzbola misli da je totalno lud,

ali ne moћeљ da porekneљ njegove rezultate.

Loptu, rukavicu i kolena uza zid. - Ako iko moћe to da uradi, to je on.

Nema љanse.

Kriket i bejzbol imaju dve razliиite bacaиke tehnike.

Biomehanika, vreme, redosled... Nije ni sliиno.

Иak i da naрete par klinaca, nema љanse da budu spremni za

profesionalnu selekciju, ne za godinu dana.

Ћeliљ da kaћeљ da je nemoguжe? - Ne kaћem da je nemoguжe.

Ћelim da kaћem da je...

...teљko izvodivo.

Zaљto ne prihvatiљ to kao teљko izvodiv izazov?

Razmisli. Ako ne uspe, koga briga? Nikom niљta.

Ali ako uspe i ti treniraљ dva klinca

iz Indije, koji nikad nisu igrali bejzbol,

i pretvoriљ ih u perspektivu prve lige za godinu dana...

Mislim da nema boljeg opravdanja za tvoje metode rada od toga, zar ne?

Tebi definitivno ne treba pomoж sa tvojim bacanjem, zar ne?

Proљao sam celu listu. Ne mogu da naрem ni jednog skauta prve lige

koji ћeli 3 meseca da putuje po Indiji.

Ne mogu da idem bez nekog skauta. -Ma zezaљ.

Neko mora da bude tamo na poиetku kvalifikacija.

Znam. - Иekaj. Ideљ negde?

Da, moram da idem. - Nemoj. - Moram. Nemoj da me zaboraviљ.

Neжu. Nedostajaжeљ mi. - Kupi mi poklon.

Kupiжu. - I bolje bi ti bilo.

Voleo bih da to nisam иuo.

Razumeo bi da si je video.

Poљalji mi sliku. - Neжu, nemamo 14 godina.

Nazvaжu te.

Opet mi se pokvarila veљ maљina. Mislim da je gotova.

Zaљto? - Dimi. Pozadi. I buиna je.

Zvuиi kao...

Danas odlazim u Indiju. - Super. - Nemam vremena za ovo.

A trenutno nemam ni love. Moћeљ li da koristiљ moju dok me nema?

Mogu li da koristim i tvoj praљak za veљ i roљtilj?

Moћeљ. - Super, hvala. - Nema na иemu.

Mislim da sam spreman.

Zdravo, Tereza. Vivek se nije pojavio.

Иekao sam ga tri sata. Sad sam u taksiju.

Ako se иujeљ sa njim, neka me nazove na ovaj broj.

Imaљ ga? Dobro, zdravo.

Zaљto toliko sviranje? - Da, gospodine.

Izvinite. - To je vaљe mesto.

183? - Da, gospodine. Gore.

Dobro.

Hvala.

Zdravo. Izvinjavam se.

Evo ga. Ja sam kriv.

Gde je stan 3B?

Zdravo. Ja sam J.B.Bernљtajn.