Truth Be Told - Third Season

Markus!

Quella maledetta portiera è aperta? Eh?

Aames, va' con lui.

Da dove viene quel cazzo di video di mia figlia?

Non ho voglia di scherzare!

È stato Trey? Rispondimi, porca puttana!

Un papino furioso è un papino sexy.

- È stato lui? - Markus.

Calmati.

Che diavolo gli è preso?

In casa ho trovato una serie di video porno.

In uno c'erano Trini e il suo ragazzo.

È fortunata che l'auto fosse chiusa.

Cosa posso fare?

Trova quello stronzo di Trey.

Perché devo sapere come diavolo fa un pappone ad avere un video di Trini.

Lei non sapeva niente, è impossibile.

Non avrebbe mai permesso ad Aubrey di riprenderla.

Io e Aames lo scoveremo.

Ha centinaia di file di cui rispondere. E l'omicidio di Drea.

E riguardo a Rochelle?

Aames la porta in centrale.

In questo momento, tu devi preoccuparti solo di Zarina e Trini.

La moto di un uomo è come sua moglie.

Puoi guardare, ma devi tenere le mani a posto.

Non volevo mancare di rispetto. Giuro.

È da quando ho sentito il rombo di quel bicilindrico a V

che cerco questo gioiellino.

Ha visto la faccia di Finney quando siete arrivati?

Certi uomini non sanno apprezzare la buona musica.

- Lee. - Hackman.

Volete venire qui per cacciare noi del posto.

Certo che no. È nostra intenzione collaborare con la città, sig. Scoville.

La mia Indian non è l'unica cosa che conosce.

Lei è una leggenda a Oakland.

E spero mi lascerà fare un salutino a questo gioiello, ogni tanto.

A meno che non consideri di venderla. In quel caso, mi dica solo il prezzo.

Un uomo non venderebbe la moglie neanche se ghiacciasse l'Inferno.

Provo lo stesso per la mia BSA fuori serie,

per la mia Indian del '47... e la PowerPlus del 1919.

Quella sì che vorrei vederla.

Dovrebbe passare, qualche volta.

Mia moglie Sybil non smette di tormentarmi con queste elezioni.

Sarebbe un sollievo non parlare di politica per un po'.

Ok.

Ti voglio bene, mamma.

Mia adorata Elie, mentre ieri notte ti guardavo stesa tra le mie braccia,

non riuscivo a capire dove finisse la mia pelle e iniziasse la tua.

Ho provato lo stesso fremito di quando ti ho conosciuta al Sweet's Jazz Club.

Appena ti ho vista, ho capito che volevo stare con te per sempre. Lo voglio ancora.

Conto i secondi finché non sarai di nuovo nel mio letto con me.

Finché non potrò amarti ancora e ancora. Con amore, Alexander.

Ciao. Entra.

Avevo bisogno di sapere se ci sono novità su Trey. L'hai trovato?

Aames ha trovato casa sua.

Ok. Quindi? Lo avete arrestato?

Lui non c'era.

C'era una delle sue ragazze. La polizia di Oakland la tiene in custodia.

Credete abbia ucciso lei Drea?

No, Trey è ancora il nostro sospettato più probabile.

Ok. E almeno avete trovato qualcosa di utile in casa sua?

Finora no.

Ma Aames cercherà di farmi entrare

per vedere se la ragazza di Trey, Rochelle, ci aiuta a trovarlo.

Se solo conoscessi qualcuno che lavora a contatto con le adolescenti.

Sto di nuovo passando il limite.

Io e Aames stiamo facendo il possibile.

Anche la Boisterous ha il suo intero team di ricerca concentrato su Trey.

Se ci occorrerà il tuo aiuto, ti chiamerò.

Sai che io e papà ti vogliamo bene, vero?

Ieri sera, tuo padre ha visto un video di te e Aubrey che facevate sesso.

Sull'argomento "sesso" ci ritorneremo.

Ma prima... tesoro, sapevi di essere ripresa?

Sapevi di essere ripresa?

No.

Aubrey ti ha presentato una certa "Rochelle" o un certo "Trey"?

- Perché? - Perché avevano loro quel cazzo di video.

Chi altro l'ha visto?

È questo che ti preoccupa? Quel ragazzo ti ha filmata mentre facevi sesso!

No, Aubrey non mi ferirebbe mai.

Voi due avete chiuso. Basta. È finita.

Lui mi ama.

- Tesoro. - Che cosa ne sai dell'amore?

- Markus. - No!

No.

Sei più sveglia di così, Trini.

E ti abbiamo cresciuta molto meglio di così!

Non so neanche più chi sei!

- Amore! Dai. - Ehi! Torna qui!

- Ci servono risposte. - E a te una calmata, ok?

Lascia che superi lo shock.

Si fa guidare dalle emozioni, come me. Ricorda cosa dice l'analista.

"Alcuni devono sentire prima di agire." Certo. Ma io non sono così.

Abbiamo circa dieci, quindici minuti prima che diano l'allarme

sulla tua presenza.

Allora, che tattica vuoi usare? Poliziotto buono, podcaster ficcanaso?

Credo sia meglio che le parli da sola.

Sì. L'istinto mi dice che non ha avuto un'esperienza positiva con gli uomini,

quindi entrerò in sintonia con lei, da donna a donna.

Perciò, quando ha cercato di staccarti la testa, stavate entrando in sintonia?

Ho intervistato suprematisti bianchi, membri di sette,

gente che ha ucciso il proprio gatto solo per il gusto di farlo.

Me la caverò.

D'accordo.

- Bene. Andiamo. - Grazie.

Di qua.

Entra.

Accidenti.

Muori proprio dalla voglia di stare con Rochelle.

Ma, tesoro, non te lo puoi permettere.

Che mi dici di Drea Spivey, invece?

Che prezzo le aveva dato Trey?

Ok.

Una domanda più facile.

Come fa Trey a conoscere Trini e Aubrey?

Entrambi erano in uno dei video trovati a casa di Trey.

Non devo parlare con te.

I ragazzi non hanno un cazzo su di me. Mi tengono qui solo perché possono.

Rochelle. Questa è una cosa più grande di te.

Ma io posso aiutarti.

Posso trovarti un alloggio sovvenzionato, un programma di formazione professionale.

Puoi lasciarti la prostituzione alle spalle.

Essere al sicuro da Trey.

Stronza, io sono al sicuro con Trey.

Ne sei certa?

Perché se ha ucciso lui Drea,

che cosa gli impedisce di fare lo stesso a te?

Ma per favore.

Tra me e Trey è una cosa seria.

Tu non capisci perché è chiaro che non l'hai mai provato.

Niente anello al dito, niente scintilla negli occhi.

Tu non sai cos'è l'amore.

Riesci ad accorgerti di tutto questo, ma non ti accorgi di chi è davvero Trey.

Beh, spero che il suo amore basti a tirarti fuori da questo posto.

O forse ti lascerà semplicemente a marcire qui dentro.

Ciao, dolcezza.

VOTA PER IL VERO CAMBIAMENTO

Eccola qua.

La mia figlia maggiore.

- Ciao, papà. - Ciao.

Che succede?

Stavo solo pensando.

Tu e mamma avete mai attraversato un...

Non so... un periodo complicato?

Ovviamente.

Succede a ogni coppia. Ma l'abbiamo superato.

Perché me lo chiedi?

Stai pensando a Ingram?

No.

Ma... raccontami di Finney.

Lillian ha detto che non è andata bene.

Quel tipo è in corsa per la carica. Dovevo metterlo in conto.

Credi che sia una minaccia?

Conosce persone che potrebbero esserlo. Devi essere prudente.

Lo so.

Giusto in tempo.

- Papà, ricordi la preside Pierre? - Sì. Salve.

- Come sta? - Bene.

Alcuni dei miei ragazzi sorvegliano la sua scuola.

Gliene sono grata.

Per il nostro sovrintendente, l'omicidio di Drea non è niente di cui preoccuparsi.

E questo non causerà altri problemi con Finney?

I Capstone non si muovono da lì.

Prima se lo ficca in testa, meglio è.

- Ci risentiamo presto. - Grazie.

Grazie, papà.

Com'è andata con Rochelle?

Preferirebbe marcire in galera piuttosto che tradire Trey.

So che le vittime di tratta richiedono un approccio specializzato, ma...

non mi aspettavo che credesse davvero di essere innamorata del suo protettore.

Devo riorganizzarmi. Tentare un approccio diverso.

Non so perché non ci abbia pensato prima.

Una mia cara amica è assistente sociale.

Di certo conosce qualcuno specializzato in questo campo.

Le farò una chiamata.

Grazie.

Ti ho portato un tè.

Grazie.

Lo ami davvero, non è così?

E credi che anche lui...

Io lo so.

Io so che Aubrey mi ama.

Senti, la decisione di fare sesso...

è tua.

Era tua.

Ma mi spiace che non ti sia sentita libera di parlarne con me.

È solo che... non sapevo cosa dire.

Potevi dirmi questo.

Ma, tesoro, dobbiamo trovare il modo di parlare apertamente, ok?

Bene.

Sai quanto ti voglio bene.

Lo so.

Anche papà te ne vuole.

Ok.

Ok.

Può spiegarci in che modo le vittime vedono i loro protettori?

"Trafficanti". È questo il termine giusto da usare.

Mirano a diventare il loro unico punto di riferimento.

Impiegano settimane, mesi,

perfino anni a capire di cosa le vittime hanno bisogno e cosa desiderano di più.