My Spy: The Eternal City

Jestli jste sledovali People's Choice Awards,

museli jste jeho obličej vidět stokrát.

Tady je singl z první příčky žebříčku

od Ryana Kinga Kerra.

Kerr opanoval udílení cen People's Choice Awards

Na čem pracuješ?

Píšu novou písničku pro babi.

Řekl jsem jí, že když vyhraju v People's Choice,

napíšu jí novej song.

Tak musím zamakat.

To je fakt milý.

No, po těch nedávných výhrůžkách

se o mě bojí.

Ale říkám jí, že dokud mi dělá bodyguarda JJ,

nic se mi nestane.

Jsem rád, že ti CIA dala trochu volna.

Jo, dala.

Odskočím si. Nechceš něco přinést?

Vem mi cestou zpátky vodu.

Pro muže, který mě chrání, cokoliv.

Cokoliv? Co kdybys mě naučil hrát na kytaru?

S těma tvýma tlapama?

Spíš zkus hrát na tubu.

Fakt bych se mohl naučit na tubu?

Jsi vtipálek, JJi.

Roztomilej malej... hajzlík.

Vaše voda. Slyšela jsem, že jste ji chtěl.

Mockrát děkuju.

Ty krávo...

To myslíš vážně?

JJi, tady Sophie.

Jdu pro vás.

Připrav se na náraz.

Moji cenu People's Choice ne!

- Sophie! - Držím tě!

Bude to v pohodě!

Jak jsi věděla, co plánujou?

Na tom nesejde.

Takže naposledy,

můžu jít v sobotu s Ryanem na ples?

Je mi líto, ale čeká tě tréning pod vodou.

Co to děláš?

Víš, Sophie, nemůžu s tebou na ten ples jít.

Už jsem pozval Olivii Rodrigo.

Počkej!

Ne!

To byl divnej sen.

Tady máš, Ozi.

Tak jo.

Čau, Borůvko.

Bašta.

Dneska ti to sluší.

Sophie, vystydne ti snídaně!

Upekl jsem tvoje oblíbený koláčky.

Já mám ale ráda muffiny!

Ty jsem zkusil, ale nepovedly se mi.

Takže teď máš koláčky...

Co to máš s vlasama?

Pořád jsi rozcuchaná, a to už bys měla bejt na odchodu.

Žádnej spěch.

Ráno volná hodina, pak seminář,

kterej můžu vypustit.

Ne, vypouštění je zlozvyk.

Žádný zlozvyky.

Budeš tam na devátou.

Slyšelas mě, mladá dámo?

„Hm“ jakože jsi slyšela, nebo „hm“ že mám sklapnout?

Jo, budu tam přesně v devět.

Jen proto, že se můžeš chovat jako můj táta,

neznamená, že seš můj táta.

Protože nejseš.

- Ahoj! - Ahoj, zlato. Jak se máš?

Konečně jsme dojeli a zabydleli se.

Lidi tady jsou skvělí a fakt nás potřebujou.

Sestry z Lékařů bez hranic v akci!

A co Rwanda?

Neuvěřitelná.

Ale co ty? Jak se máš?

- Ahoj, mami! - Ahoj, zlatíčko.

Nekrm ho těma koláčkama.

Dneska v 16:00 máme trénink.

Ano, pane! A říká se ve čtyři.

Jak to jde doopravdy?

Moje návrhy bejvaly považovaný za užitečný.

A moje vtipy vtipný.

Když jsem jí dneska připomněl důležitost dochvilnosti,

připomněla ona mně, že nejsem její táta.

Jasně, nejsem její skutečnej táta.

Jenom... nevím.

Trénuješ ji každý den.

Zkus se jí zeptat, co by dělala radši.

Sophie dódžó miluje. Baví ji to.

Baví to ji, nebo tebe?

Prostě se jí zeptej.

Třeba to vážně ocení.

Měj trpělivost, JJi, dospívá a mění se.

ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE

Perimetr?

Vypadá to dobře.

Můžeš to přiblížit, Bobbi?

Někdo by měl dojíst ty koláčky, co jsem pekl pro holku,

která je dala psovi.

Pekl jsem je s láskou.

Já si teda jeden vezmu. Díky.

Connelly?

Co je? Beru prášky na cholesterol, tak můžu.

Na šesti hodinách máme problém.

TAJNÁ ZÁKLADNA RUSKÉ ROZVĚDKY

Pěkná práce, Christino, pokračuj.

Rozumím. Kéž bys tu mohl být.

To je ten izolovaný server.

Potřebuju pomoc, Bobbi.

Co tam máme?

Vypadá to na zámek JET-08. Posílám data.

Christino, na deseti hodinách se blíží další problém.

Čas zjistit, jestli Kimův informátor nekecal a data jsou tady.

A sakra.

Dalších sedm bubáků! Máš půl minuty.

Potřebuju víc času.

Christino, padej odtamtud. Hned!

Ne, JJi, počkej! Christino, ty to zvládneš.

Mám to. Rozmístění zbraní po celém světě.

Říkám ti vypadni, sakra!

Už to skoro mám.

Tři...

dva... jedna.

Dobrá práce, JJi.

Jo, díky. Bylo to o fous, ale...

To ne, myslím ty koláčky.

Nejprve mě zklamalo, že tam jsou rozinky a ne čokoláda.

„Kde jsou kousky čokolády?“

Normálně maj koláčky kousky čokolády,

ale po čtvrtým kousnutí jsem si řekl: „Ty kráso!“.

Jsou to brusinky. Ale díky.

Jsi v pořádku?

Jo.

Fakt? Protože...

se potíš jako kdybys byl v menopauze.

Christina to měla a tys to skoro zazdil.

Ale nakonec ne.

HALLSTATT, RAKOUSKO 71 KM JIHOVÝCHODNĚ OD SALZBURGU

NOVÁ ZPRÁVA

MÁ TU FLASHKU JSI AKTIVOVÁN

Chtěl jste mě vidět, pane?

Takže se operace povedla. Gratuluju.

Díky. Tak co ta data odhalila?

Na konci studené války, když se rozpadal Sovětský svaz,

si KGB po celém světě poschovávala zbraně

pro možný první úder.

Kufříkové atomovky.

Jedna váží necelých 25 kilo.

Přenosná, takže je lze přemístit,

ale s výbušnou silou jedné kilotuny.

V roce 1973 zpravodajská služba NATO zachytila přísně tajný sovětský dokument

s aktivačními kódy těchto zbraní,

ale zbraně samotný se nenašly.

Zmizelo víc než sto jaderných zbraní.

Doufejme, že data, která jste pomohl získat,

nám napoví, kde jsou.

Jsem rád, že ten tip vyšel.

Ano, první krok je najít je.

Druhý krok, získat je a neutralizovat je.

Třetí krok, dostat vás zpátky do terénu.

Tuhle misi musíte dokončit vy.

Vy víte, že to nemůžu, pane.

Když jsem sem před třemi lety přišel...

Ano, vím, dal jste slib.

Už žádná práce v terénu. Soustředit se na informace a... rodinu.

Chci žít dost dlouho, abych Sophii jednou dovedl k oltáři.

Práce v terénu je pro mě minulost.

Dost keců, JJi!

Na tuhle misi potřebuju svoji jedničku.

A Connelly to nezvládne.

Čeká ho kolonoskopie.

Už do sebe lije litry oranžovýho slizu

a další dva dny musí bejt blízko mísy.

Pane, chci jenom v pokoji sloužit svý zemi.

A bejt nejlepší tát...

Nejlepší otčím, jakým můžu být.

Koláček?

Jsou bez cukru, ale nepoznal byste to. Výtečný.

Počkejte.

Kristepane!

Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah Má řeko prudce bouřící

SEVERNÍ VIRGINIE

Toužím tě vidět

Ó, Shenandoah Shenandoah Má řeko prudce bouřící

Široká řeko Missouri

Je to sedm dlouhých let

Kdy jsem tě spatřil naposled

A slyšel tvé vody bouřlivé

Je to sedm dlouhých let

Kdy jsem tě spatřil naposled

Spoutáni, jsme spoutáni...

Je fakt dobrej.

Děsně.

- Přes širokou Missouri - Přes

Přes širokou Missouri

Skvělé, Ryane. Díky.

Děkuji, doktore Brookey.