GO Into Your Heart (Who To Give Away / She Wo Qi Shei 舍我其谁)

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des joueurs de go sur viki

GO Into Your Heart -

Épisode 1 -

Pour la plupart des personnes,

posséder les couleurs du monde entier

est une chose assez normale,

jusqu'à un certain moment.

Après une douleur extrême,

les couleurs du monde s'effacent devant tes yeux.

À partir de ce moment, la vie devient

un film en noir et blanc sans fin.

Quand ce jour arrive, que peux-tu faire d'autre ?

Voici ton americano glacé.

- Merci. - Pas de problème.

- Ton toast. - Oui. Merci.

Chef Zhao, ton thé au lait.

- Merci, Cheng Liao. - Ton sandwich.

- Merci. - Aucun problème.

J'ai cru que c'était la directrice Liu. Tu m'as fait peur !

Tu as encore passé la nuit ici ?

- Alors... - Alors quoi ?

Tu ne t'es pas lavée.

J'ai lavé mes cheveux. J'ai même...

Tu sens ? J'ai même mis du parfum.

Aucun parfum ne pourrait masquer

l'odeur d'une esclave d'entreprise.

Une esclave d'entreprise ? Tu en es aussi une.

Tu sais que tes paroles ne nous apporteront rien, ni à toi, ni à moi.

Et alors ?

J'aime simplement te taquiner.

Tu as un odorat de chien.

Tu connais cette sensation de pouvoir tout contrôler simplement en se servant de l'odeur ?

Il me suffit de renifler légèrement.

Directrice Liu ?

La directrice Liu est là ?

J'ai oublié de te le dire. Cache-toi.

- Pourquoi je dois me cacher ? - Ne m'en demande pas trop, cache-toi simplement.

Ne m'en demande pas trop.

Qui c'est ?

La personne derrière toi.

Viens avec moi.

- Le go ? - Oui.

Une compétition de go.

Mme la Directrice, je ne connais rien au go.

Tu sais te servir d'une caméra ?

- Oui. - J'ai déjà préparé les questions.

Tu sais lire un script ?

Oui.

Mais que faire si l'interviewé parle de sujets qui ne sont pas dans le script,

je ne connais pas d'autres questions.

Je ne suis pas mélodramatique.

J'ai peur de ruiner le nom de l'entreprise si je fais des erreurs.

Ne trouve pas d'excuses. Sors et apprends.

Personne n'ose rejeter les tâches que je leur confie.

S'il s'agit d'une autre tâche, je ne l'éviterai pas.

Mais je ne connais vraiment rien au go.

Ne parlons pas de go. Tu connais quelque chose sur le journalisme, l'édition et la réalisation ?

Une personne telle que toi, qui a étudié le paysagisme, ce travail ne fait même pas partie de ton domaine.

Sans ta sœur, tu n'aurais même pas eu ce travail.

Jusqu'à maintenant, tu ne m'as rien montré de correct.

Tu ne peux rien faire pour rentre ta sœur fière ?

Dans deux semaines, ta période d'essai de 6 mois prendra fin.

Si tu continues comme ça, j'ai peur que...

- pour devenir employée à temps plein... - Mme la Directrice.

Ce n'est que du go, je peux le faire.

Tu vois, c'est l'attitude que les jeunes devraient avoir.

Oser essayer et se battre.

C'est une bonne opportunité pour que tu montres ton potentiel.

Tu peux continuer à parler comme ça,

je pourrai faire mon rapport depuis une fusée.

Tu as dit quoi ?

Rien.

Prends tes références journalistiques et sors parler à ce...

à ce...

et confirme tout.

Mme la Directrice, qui vais-je interviewer ?

Sheng Jing Chu.

Qui ?

Sheng. Jing. Chu.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était aussi important ?

Tu es encore ma senior et ma meilleure amie ?

Ne m'en veux pas. Ce n'est pas donné à tout le monde.

Pourquoi ?

Tu es encore en période d'essai et tu n'appartiens pas à mon équipe.

Cela veut dire que tu appartiens aux ressources publiques. Tu es assignée à n'importe quelle équipe qui a besoin d'aide.

Et puis, tu es la meilleure bouc-émissaire.

Pourquoi moi ?

Parce que personne ne veut accomplir la tâche d'aller interviewer un joueur de go.

Et puis, ce Sheng Jing Chu n'a jamais fait d'inverview exclusif auparavant.

C'est mission impossible, non ?

Cela pourrait être mission impossible pour n'importe qui d'autre, mais pas pour toi.

- J'ai un super pouvoir ? - Tu as ta sœur.

Tu parles encore de ma sœur ?

Ta sœur n'est pas une sœur ordinaire.

Ta sœur est la première présentatrice de notre chaîne de télé Binhai.

Tu te demandes qui pourrait interviewer Sheng Jing Chu, cela revient à ta sœur.

Quand la directrice Liu a entendu dire que ta sœur s'occupait de l'interview,

elle a tout de suite pensé à toi pour que tu complètes cette tâche.

Ce qu'elle veut,

c'est que tu portes l'équipement et que tu suives ta sœur

pour lui voler l'interview.

Quand un 8 et un 9 ne sont pas encore sortis, ça devient intéressant. J'attends une nouvelle tuile. (Quand un joueur de Mahjong n'a pas gagné depuis longtemps, il ne doit pas abandonner facilement.)

Pour capturer la tuile de l'adversaire.

Je vais vous montrer ce que ça veut dire d'avoir une bonne tuile en main. Le cœur bat, mais la main ne tremble pas.

J'ai gagné tout seul ! (Au Majhong, on peut gagner en piochant dans la poubelle de l'adversaire ou en tirant une tuile gagnante soi-même.)

Décidément !

Encore ?

Cao Xi He, tu gagnes depuis tout ce temps, tu dois être aussi excité ?

Tu ne comprends pas. Si tu gagnes une fois, tu te sens bien une fois.

Si tu gagnes sans cesse, alors tu se sens incroyablement bien.

En tant que professionnel de go de rang 8,

pourquoi tu viens ici toute la journée pour défier notre intelligence ? Ça te fait plaisir ?

Tu ne comprends pas à quel point je m'amuse.

En plus, le Mahjong

fait partie de notre culture chinoise traditionnelle.

Cet héritage doit être transmis aux jeunes comme nous.

Même si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.

La compétition dans le Mahjong fait ressortir votre qualité en tant que personne. Si vous perdez, impossible de le nier.

Vous devrez m'inviter à manger à tour de rôle.

On peut t'inviter à manger.

Mais... qu'en est-il du retard pour te rendre à la compétition ?

- Compétition. - Compétition ?

Tu as oublié, pas vrai ?

- Cours ! Vite ! - Allez !

Sheng Jing Chu, homme de 26 ans, disciple du maître de go,

Xie Han Zhou. Un talent naturel rare au go.

Il a réussi à se classer dans les Tengen à l'âge de 11 ans. Quand il en a eu 16, il est devenu connu en tant que le Tianyuan chinois.

Depuis ce jour, il ne cesse de gagner dans différentes compétitions.

C'est le plus beau jeune joueur de go du pays.

En plus, avec son beau visage et ses longues jambes, il est définitivement

le joueur de go le plus populaire.

Mais il est froid, solitaire et ne parle pas beaucoup.

Il reste souvent dans son monde et il est très difficile de l'approcher.

Mais si tu réussis à avoir l'interview exclusive,

tu deviendras vraiment employée à temps plein.

Je dois y arriver. Je ne peux pas vivre dans l'ombre de ma sœur.

Jing Chu, je suis vraiment désolé, j'avais dit que je passerai te prendre,

mais je n'ai pas fait attention à l'heure.

Je ne veux pas entendre tes excuses.

Je sais, je sais. Attends-moi, j'arrive tout de suite.

Pas besoin. J'imagine que tu jouais au Mahjong.

J'ai quitté la maison tôt. Va directement à la compétition.

D'accord.

Senior, participeras-tu à l'interview exclusive après les quarts de finale ?

Xi He, je n'ai jamais accepté d'interview exclusive.

Je me moque qu'il ne l'ait jamais fait avant.

À l'avenir, je ne le ferai pas non plus.

Aujourd'hui, il doit l'accepter.

- Ah oui ! Tu as sa photo ? - Il y en a plein en ligne.

D'accord, envoie-les.

Souviens-toi de les chercher !

Excusez-moi. Excusez-moi.

Chauffeur, attendez !

Je suis si malchanceuse !

Merci...

Mon téléphone... Où est mon téléphone ?

Ne l'avez-vous pas oublié à la maison ?

Impossible ! Je l'ai utilisé quand je suis montée dans le bus.

Voleur de téléphone !

Où est mon téléphone ? Pourquoi quelqu'un voudrait-il me le voler ?

Je l'avais mis là !

Il n'est pas là !

C'est mon téléphone !

- Voleur ! - Attrapez-le !

Attrapez-le avant qu'il ne se sauve !

Que faites-vous ?

Chauffeur, conduisez-nous au commissariat !

Il est beau mais il n'est pas gentil !

Bien, c'est fait.

Merci de votre coopération.

- Merci. - Je vous en prie.

Je m'en vais alors.

Merci, merci.

Quel horrible personnage...

Avez-vous fini ?

Oui.

Officier, vous devez

punir sévèrement ce genre de personnes qui sont des démons avec une figure d'ange.

Je ne le suis pas.

Nous sommes déjà ici et tu dis encore que ce n'est pas toi ?

Si je ne t'avais pas attrapé immédiatement, tu te serais enfui.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu t'es fait prendre la main dans le sac et tu es encore arrogant.

Officier, il essaye de se venger de moi.

Non !

Non ? Alors, pourquoi tu me regardes ainsi ?

Officier, vous devez punir sévèrement une personne comme lui. Vous le devez.

- Je dois partir maintenant. - Attendez !

Vous n'avez pas mis votre nom !

J'ai fait une bonne action. Je ne donne pas mon nom.

- Il arrive. - Cao Xi He.

Pourquoi est-il tout seul ?

Sheng Jing Chu n'est pas venu avec vous ?