Underwater

مناطق حفاری کاوش نشده

عمیقترین محل حفاری دنیا در حال ساخت است

،صنایع «تیان» در عمیقترین مکان زمین به حفاری برای منابع مشغول خواهد شد

عمقی بیش از 11 کیلومتر...

حفاری در یازده کیلومتری

...فشاری عظیم با مقدار 8 تُن در هر اینچ مکعب...

تاریکی مطلق

خطراتی بی‌پایان

ریسکی بالا

رازی در اعماق

شایعاتی مبنی بر دیده شدن اجسامی عجیب در محل حفاری توسط کمپانی رد شد

عوارض کار در فشار بسیار بالا در اعماق دریا همچنان ناشناخته‌ست

جایگاه کپلر] «هدف: فرماندهی و کنترل دریل «روباک [خدمه: 316 نفر

برگردان و زیرنویس از :.: NimaAM رضـا بـلالی و نیمـا :.:

،وقتی چندین ماه زیر آب باشی

.حساب روز و شبا از دستت میره

.دیگه فقط میشه بیداری یا خواب

.البته تشخیص این دوتا از هم کار آسونی نیست

...درباره اولین چیزی که

...بهم گفت، فکر میکنم

.یا شایدم خواب میبینم

...بهم گفتی که به زمان اعتقادی نداره

.فقط به لحظات

.همیشه نیمه پر لیوان رو میدید

.خیله‌خب

.من نیمه خالی رو ترجیح میدادم

اینجا چیکار میکنی؟

.پوچ‌گرایی هم راحته

.چیزای کمتری برای از دست دادن داری

!بیدار شین

!نشت فشار

!نشت فشار !باید بریم به جداساز

.سازه آسیب دیده

!همه! همه !یالا

.سازه آسیب دیده

!چی شده؟

!بریم! نشت فشار

!باید جداساز رو ببندیم

.هشدار کاهش فشار

.جداساز را ببندید

.هشدار کاهش فشار - !کارت ورود پیشم نیست -

.بیا، بیا، بیا

!نه - .جداساز گیر کرده -

!باید الان واردش بشم

.نیاز به راه‌اندازی دوباره - کجاست؟ کجاست؟ -

!اوه خدای من

!زودباش

.هشدار کاهش فشار .جداساز را ببندید

!زود، زود، زود، زود

!الان همش از داخل منفجر میشه

،اگه این درها رو نبندی

!تمام مرکز رو از بین میبره

،باشه! باشه، باشه !زدم، زدم، زدمش

.سیستم متصل شد - !درها رو ببند -

!وایسا - !هی، هی، هی -

!وایسین بیایم

!هی - !بدویین -

!بدو - !زودباش -

!بدویین بچه‌ها! یالا! یالا

!هی! هی - !یالا بچه‌‌ها، بدویین -

!یالا، بدویین

!نورا»، نورا» .به موقع نمیرسن

!درو ببند - !نورا -

.باید در رو ببندیم وگرنه تمامش منفجر میشه

!همین الان ببندش

...در نتیجه یک حادثه

...شکست سازه

.حتمیست

،«تمام کارکنان جایگاه «کپلر .شکست سازه حتمیست

،تکرار میشود .شکست سازه حتمیست

.هی، هی

خوبی؟

زلزله بود؟

.نمیدونم

.حتما ده، یازده ریشتری بوده

...حتی نمیدونم روی کدوم کانال بودیم

...تمام کارکنان برای تخلیه فوری

.به کابین‌های تخلیه مراجعه کنید

.جایگاه کپلر هستم مرکز صدامو میشنوی؟

.وضعیت جایگاه کپلر، 70درصد آسیب دیده

.راکتور ناپایدار است

،مرکز، کپلر هستم صدامو میشنوین؟

.وضعیت جایگاه کپلر، 70درصد آسیب دیده

.کمک. کمک. کمک

کسی صدامو میشنوه؟

.باید بریم به محل تخلیه

.بیا

،به عنوان یکی از خدمه ...میخوایم اینو بدونید که

،شما فقط بخشی از یک تیم نیستید

.شما بخشی از خانواده‌ی ما هستید

.نه، نه، نه .از اونجا رد نمیشه

شکایتی دارید؟

.به افسر ارشد خود اطلاع دهید

.آه، آره، کار میکنه

.فقط باید نزدیکترین محل تخلیه رو پیدا کنم

،مهندسین ارشد .لطفا به بخش مهندسی مراجعه کنید

رودریگو» بودی، نه؟»

.آره

.نورا هستم

.میدونم

.معمولا با شیفت روز کار میکنم

میشه؟ میشه کمکم کنی؟ - .البته -

تو مهندس کامپیوتری چیزی هستی؟

.مکانیک - .خیله‌خب -

.میتونم بریکرها رو ریست کنم

.مدتیه این پایینم

...هی، باید بدونی

.تقصیر ما نبود

.تو تمام جایگاه رو نجات دادی

.من حتی بلد نبودم در رو ببندم

.جداساز بسته شد

واقعا... واقعا فکر میکنی زلزله بود؟

.نه

.نمیدونم

.اصلا خوب نیست

.کابل ارتباطی قطع شده

.آنتن از بین رفته .فکر نکنم بتونیم با بالا تماس بگیریم

.به نزدیکترین کابین تخلیه مراجعه کنید...

.توی بخش سی‌آر7، کابین تخلیه هست

هی، از پسش برمیایم، باشه؟

.قطعا این آب با فاضلاب قاطیه

،به جایگاه کپلر خوش آمدید

که تنها یک و نیم کیلومتر ...با «روباک» فاصله دارد

...جایگاهی غول آسا

...در کنار جایگاه کپلر که نفت خام

.برو بریم

.و امیدواریم از اقامتتان لذت ببرید

میتونیم اونجا رو بکنیم؟

.داخلشو میبینم

،آره اگه تو جا بشی .من که جا میشم

.بیا ببین

سلام؟

کسی صدامو میشنوه؟

سلام؟ سلام؟

هی، شنیدی؟

!هی - !سلام -

.هی، حرف بزن پسر .صداتو میشنوم

!زیر سنگم

!بگیرش، بگیرش

.پاول»؟ بیا، بیا، بیا، بیا» .سلام

وضعیتت اون پایین چطوره؟ پاهات سالمه؟

.آره - .باشه -

چی احتیاج داری؟

.اینکه از اینجا بزنم بیرون

.آره، آره، میدونم چه کاری ازم برمیاد؟

.خیله‌خب، باشه - .باشه -

خوبی؟ - .آره -

.خیله‌خب

.خیله‌خب، بیا - .هی -

نورا؟ - !سالمی. سلام -

.آره

.ای جونور فانتزی سینه تخت

،خیله‌خب، دو دقیقه نفس بکش .چیزیت نیست

پاول کوچولو سالمه؟ - .آره، خوبه -

.بذار کمکت کنم - میخوای بلند بشی؟ -

.آره - .خیله‌خب رفیق، پاشو -

دستشو گرفتی؟

.نه، نه، نه، نه، وایسا، نه

جایی گیر کردی؟

.نه، نه، نه. محکمتر بکشیم

.باشه

.خیله‌خب، پاول کوچولو رو بده من

.آره، بیا - .مرسی -

.باید برم

.ردا و جوراب شانسم همراهمه

چیکار میکنی؟

.کابین‌های تخلیه توی سی‌آر7 هستن

داریم میریم اونجا، خیله‌خب؟ - .باشه -

.عرشه بالایی داره فرو میریزه .باید سریع بریم

از توی اون؟

.شما دیوونه‌این

.من گنده‌م

...خیله‌خب، فکر کنم

.وایسا

.جداساز بسته شده

.سیلاب مهار شد

.خیله‌خب

شما خوبین؟ - .آره -

.یکی این بالاست

.اون... «مک‌کلن»ـه

.خدایا

.هی، رودریگو

.بیا رفیق

.بچه‌ها، کابین‌های تخلیه رو میبینم

.توجه. توجه

...تمام خدمه‌ی کپلر

فرمانده؟

خدای من. اون مونده؟

پس چرا همینجوری نشسته؟

.آه، لعنتی

لعنتی"؟ چرا لعنتی؟" چی شده؟

.کابین‌های تخلیه نیستن

.این خط رو باید باز بذارم - !فرمانده -

!هی

.نورا. زنده‌ای

.فرمانده

.در گیر کرده

.رودریگو، پاول

.میخوام چک کنین ببینین چقدر توی آب پایین رفتیم .همین الان

.باشه، باشه