Little House on the Prairie

Lora: Da imam knjigu sećanja,

sigurno bih pisala o danu kad smo došli u Plam Krik

i prvi put videli kuću u zemlji.

Sećam se tate i gospodina Hensona

i kako su hodali, gledali i razgovarali,

i kako smo se pitali šta li govore.

Znate, nema žurbe, gospodine Ingals.

Da sam na vašem mestu, razmislio bih o tome i prespavao.

Nema se tu šta misliti, gospodine Henson. Odlučio sam.

Biću u Volnat Grouvu sutra ujutru da potpišem papire.

U redu, biću u mlinu.

- Vidimo se onda. - Važi.

- Hvala vam. - Hvala vama.

Pa, porodico Ingals, čim završite sa namakanjem nogu,

moramo da istovarimo kola.

Stigli smo?

Stigli smo.

Lora: Tata je otišao iz Plam Krika u zoru i radio ceo dan u Hensonovom mlinu

zarađujući drvnu građu potrebnu da nam izgradi kuću.

Pet i Pati, naši konji,

nisu bili dovoljno veliki da vuku plug potreban da se preore prerija.

Iako nam je bilo žao što odlaze,

tata ih je zamenio sa gospodinom Hensonom za par volova,

dovoljno jakih, kako je tata rekao, da dovuku celu državu Ajovu 10 milja u Minesotu

ako nađeš za šta da ih upregneš.

Tata se vratio kući u suton, a onda je radio pod svetlošću fenjera.

Mama je rekla da je večerao dok je radio,

i skoro da je bilo istina.

Pošto se to dešavalo uglavnom u mraku,

naša kuća je rasla kao pečurke koje smo nalazili u šumi.

Bilo je kao da smo svi zadržali dah,

a onda je jednog dana naša nova kuća bila tu, potpuno gotova,

i bio je dan za useljenje.

Možemo li sad unutra?

Još ne.

Čarlse!

Svi smo bili u kući sto puta.

Ne, ali ne danas. Danas je poseban dan.

Možemo li da namestimo krevet?

Naravno.

Ne zaboravite jastuke.

Meri: Naš novi krevet je mnogo veći od starog i mekši.

Ovo je najbolja kuća koju smo ikada imali.

Imamo svoj prozor i vidimo zvezde.

Trebalo bi da spavamo kad se pojave zvezde,

a sigurno će biti lepše slušati kišu na krovu

nego da nas sva pokvasi.

Hajde, trebalo bi da mi pomažeš oko kreveta.

Naš sopstveni prozor.

Drveni pod. Pravi stakleni prozori.

Soba za devojčice i jedna za nas.

Ne zaboravi... vrata koja se zaključavaju.

To takođe.

Sad, ako čujem vukove noću, neću se plašiti.

Čuli smo ih mnogo puta pre.

Ako si se plašila, nikad nisam znao.

Jesam, ali sad neću.

Barem ne moramo da se plašimo nevremena.

I dalje imamo brdo posla i mnogo stvari koje nam trebaju.

Plug, drljaču i seme.

Keri!

Uh-oh. Hej! Hajde sad, mala.

Tvoja soba je dole, važi?

Ne brinem previše za drljaču.

Mogu da napravim jednu koja će raditi dok ne nabavim kupovnu.

Ali plug i seme...

Moraću to da rešim u gradu sutra.

Kako? Nemamo novca.

Pa, snaći ću se. Pusti mene da brinem o tome, u redu?

U redu.

Keri!

Ja ću je uzeti.

Zdravo.

Meri: Keri, ne smeš da budeš ovde gore.

Kako se popela uz merdevine?

Tata: Šta se penješ po kući?

Znaš da ne smeš to da radiš.

Valjda je morala da vidi šta ima ovde gore.

Krevet je u redu?

Mekan je.

Meri: Obožavam ga, tata.

Dobro. Ovde, da probam.

O, hej, prilično je lep, ako smem da primetim.

Kako ti se sviđa tvoja soba?

Divna je.

Da. I nešto sam odlučio.

Šta to, mala moja?

Dom je najlepša reč koja postoji.

Jedna od najlepših, to je sigurno.

Sviđa ti se dom?

Dobro.

Jer ga sad imamo.

Jutro. Radiš li naporno?

Jutro, Ingals. Ne previše.

Gospodine Ingals, dobro jutro.

Gospodine Oleson, kako ste?

Ovo je čovek o kom sam vam pričao,

kog sam sreo u Hensonovom mlinu.

Gospođo.

Šta mogu da učinim za vas?

Pa, voleo bih plug i seme pšenice,

dovoljno za 100 jutara.

Razumem da gradite kuću tamo.

Završio sam je juče.

Počeću da orem čim nabavim plug.

Ja, uh, nemam novca trenutno.

Voleo bih da založim deo svog prvog roda.

Dajemo kredit nekolicini farmera

koje poznajemo dugo vremena,

ali samo nekolicini njih.

Postoji razlog. Treba nam novac da kupimo stvari

koje su nam potrebne da bismo nastavili posao.

Razumem. Keš na sunce,

tako volim da poslujem,

čim prodam taj prvi rod.

Gospodine Ingals, znate li koliko se porodica ovde doseli,

poseje useve, napravi veće dugove nego što mogu da plate,

a onda nestanu usred noći? Hm?

Mogla bih da vam pokažem punu fioku...

Gospođo Oleson, uveravam vas da nemam nameru

da bežim usred noći.

Hvala.

Gospodine Ingals, ja... zaista ne postoji način da...

Razumem.

Gledaš moje fine plugove, je li?

Da.

Treba li ti jedan?

Svakako. Ingals mi je ime.

Lijam O'Nil. Drago mi je.

Da, treba mi plug i seme, dovoljno za 100 jutara.

Pa, došao si kod pravog čoveka.

Prodajem samo najbolje.

Nemam keša.

Onda ti hvala što mi ne trošiš vreme.

Imam nešto što ti treba više od novca.

Zar stvarno?

Pa, šta bi mi to trebalo ili koristilo više od novca?

Znanje. Dovoljno da se postavi novi krov na šupi.

Da je pravilno sagrađena, nikad se ne bi srušila.

Kupio sam ovaj posao za keš, i čim sam predao novac,

došli su poslednji zimski snegovi i krov se srušio.

Napraviću ti krov koji će izdržati svaki sneg.

Za plug i seme.

Tako je.

A ko će obezbediti materijal?

Pa, ti hoćeš.

Pa, u tom slučaju, momče, trebaće mi malo više sa tvoje strane

da pogodba bude jednaka.

Dovoze mi džakove žita iz Mankata.

Ti ćeš to slagati u šupu, i to uredno.

Smatraj to završenim.

Zadovolji me još jednom stvari i možemo da se rukujemo.

Vidim da radiš kod Hensona svaki dan.

Kako ćeš se osloboditi da radiš za mene?

Već sam to dogovorio.

Rad za tebe ujutru, rad za Hensona popodne.

Zalogaj ti je preveliki.

Hteo bih da ovo bude gotovo za 3 nedelje.

Biće gotovo.

Reći je jedno, a učiniti drugo.

Imaš moju reč.

Ha ha. Pa, ako nešto krene po zlu,

tvoja reč neće zaštititi moju šupu od kiše.

Mislim da će mi trebati malo zaloga.

Kakvog?

Vidim da voziš pristojan par volova.

Sad, drži se poslovnog odnosa.

Potpiši založnicu kojom mi ostavljaš životinje

u slučaju da ne uradiš posao kako je obećano.

Bez uvrede, Ingals. Stvarno bez uvrede.

Samo, ko se jednom opeče, taj se plaši vatre.

Bio sam čovek od poverenja dok se jedna "sigurna" šupa nije srušila.

Napraviću krov i složiti žito.

Za 3 nedelje.

Obećavam.

I nadam se da ćeš održati obećanje.

Nema razloga za brigu.

Kuća je gotova, osim ormarića

i nekoliko polica.

Nema žurbe oko toga.

Dobro, radim kod O'Nila 6 sati.

Radim 6 sati kod Hensona. To je 12 sati.

To mi ostavlja dovoljno vremena za oranje i ostale poslove.

Sa odlaskom, dolaskom i ručkom,

to je više kao 15 sati.

Sa svim poljoprivrednim radovima preko toga,

nećeš imati vremena za odmor.

Samo na 3 nedelje.

To je mnogo vremena za hodanje u snu.

Mogu ja to.

Verujem da možeš.

Meri, iseckaj Kerine palačinke, molim te.

Lora je tu. Zašto ona ne može?

Zato što ona treba da postavi mesto za svog oca.

Uf, nemam vremena za jelo.

Već kasnim na posao.

O, Čarlse, moraš da jedeš.

Pojeo sam malo kukuruznog hleba jutros.

Čekaj.

Možeš pojesti ovo usput.