Poison Ivy (La Môme vert-de-gris)

این فیلم در سال ۲۰۱۷ ترمیم شد توسط PATHÉ

کازابلانکا

بزرگترین بندر قاره آفریقا

شهری ‌که کاملا در حال گسترشه

شهری شلوغ و پرفعالیت و پر سر و صدا

جایی که مثل هر بندر بزرگی هر اتفاقی ممکنه بیفته

دیگه از نیمه شب گذشته

در این زمان توی مدینه مردم به سمت خونشون راه میفتن

اروپایی ها هم همینکارو میکنن

.اما خواب، فقط برای بعضی ها جوابه

در کازابلانکا مثل هر جای دیگه ای

همیشه کسایی هستن که چشم هاشون رو نمیبندن

.حالا به هر دلیلی

هرکسی داستان خودشو داره

چی؟ شوخیت گرفته؟

پنج درصد؟

بعد از تمام انرژی ای که براش گذاشتم؟

من وارد بازیت نمیشم

تو منو نمیترسونی من خیلی چیزا میدونم

من پونزده درصد میخوام

من ویلی، خودم و خواهرمو تنهایی بزرگ کردم

اگه ویلی نباشه کاری در کار نیست

میشه دهنتو ببندی؟ نه -

ویلی نباشه معامله ای با منم در کار نیست

و بدون من همه چی نابود میشه

من میتونم همه چی رو خراب کنم

ویلی تنها کسی نیست که میتونم حقیقتو بهش بگم

ببخشید بابت دردسر بازرس اونم برای چنین موضوع کوچیکی

من خیلی ترسیدم

منو که میشناسی بازرس

من خیلی قانونمندم

فورا قانون رو در جریان گذاشتم

یه حادثه بود

یه حادثه ی ناخوشایند

متوجهم

این آقا اونو پیدا کرد درسته -

میکی‌ مثل اکثر شب ها مست بود

اون افتاد و با در شیشه ای برخورد کرد

به همین سادگی

اون افتاد

روی شیشه های سفت

زنگ بزن و درخواست کمک کن من به بیمارستان میرم

.....صدای موتورشه ......یه کامیونه

......جعبه

......جعبه ها

عجله کن

دو میلیون دلار به صورت طلا

پونزده درصد. من میتونم همه چی رو لو بدم

چهارشنبه ، مِیبِری

من همه چی رو میدونم

پوزده درصد

میتونم همه چی رو بگم

چهارشنبه ، مِیبِری

دو میلیون دلار به صورت طلا بیست و پنج تا جعبه

مِیبِری. من میتونم همه چی رو بگم

من نمیترسم

خب

چه اتفاقای عجیبی

"بخش اورژانس"

اون برادرت بود؟

آره. برادرش بود

حادثه ی عجیبی بود

اون دشمنی داشت؟

نه

داشت

پلیس ها

مِیبِری. تا حالا این‌ اسمو شنیدی؟ نه. چی هست؟ -

این، چیزیه که باید بفهمیم

من به رئیس زنگ میزنم

اداره پلیس کازابلانکا؟ مدیریت لطفا

سفارت آمریکا؟

تحقیقات جنایی پاریس

آقای دانکن با رئیس کار دارن

ممنون

باشه آقای دانکن با اف بی آی تماس میگیرم

واشنگتن، سفارت آمریکا در پاریس صحبت میکنه

واشنگتن. لطفا اف بی آی رو وصل کن

"دفتر تحقیقات فدرال"

میتونم تمام زندگیم باهات عشق بازی کنم.‌ تنها چیزی که نیازه اینه که از زندگی روزمره م دور بشم. امشب چه برنامه ای داری عزیزم؟

با مادرم برنامه دارم خیلی خب. پس برنامه با مادرت. ساعت چند شروع میشه؟ -

درسته آقا. اون اینجاست میفرستمش داخل

با شما کار دارن آقای کاشن

اولویت با کاره

اون یه جنتلمنه

سلام لمی. حالت چه طوره؟

تا قبل از تماست خوب بودم به زودی میری - خوبه -

یه اتفاقی افتاده. تو کازابلانکارو میشناسی؟

متصدی های بارشو میشناسم خوبه -

:اینا گزارشات اون اتفاق هستن

پلیس یه شخص آسیب دیده رو پیدا میکنه

و داستان هایی پیش میان

اون یارو شروع به حرف زدن میکنه

"راجع به اسم "مِیبِری راجع به روز چهارشنبه

راجع به یه کامیون

و راجع به دو میلیون دلار به صورت طلا

پلیس اینا رو ثبت میکنه فقط مهماشو

و کاشف به عمل میاد که مِیبِری قرار بوده چهارشنبه دو میلیون دلار به صورت طلا بفروشه

مشخصه که اون مرد جوون از خیلی چیزا اطلاع داشت

توسط کی؟ سوال اینه

محبوس در آفریقا

مِیبِری طلا هارو توی کازابلانکا ول میکنه

بقیه ی سفر با کامیون طی میشه بعدش؟ -

ما هواپیمای پاریس رو انتخاب کردیم اوه. پاریس -

بعدش هواپیماتو عوض میکنی تا کسایی که دارن تعقیبت میکنن گمت کنن

بعد

پاریس تمومه الان؟ -

وقتی به کازابلانکا برسی بهت خبر میدم

به محض اینکه به اونجا رسیدی لباساتو عوض کن

طبیعتا باید همینکارو کنم

اسم جعیلت "هری چارلز رایس" هستش

یه شهروند آمریکایی

هری سی رایس محل تولد: دالاس، تگزاس -

فهمیدم

پس حالا یه آدم دیگه هستم

تو با دانکن صحبت خواهی کرد اونم توی کازابلانکاست

دانکن خودش رو با اسم جعلیِ هارمن بی ملاندر" معرفی خواهد کرد"

اینم از عکساش

این یه کار خیلی جدیه

ممکنه خسارات زیادی به خزانه داری آمریکا وارد بشه

سریع برو اونجا و همه چی رو مرتب کن

تا وقتی که علامت ندی کاری انجام نمیدم خیلی خب بچه جان -

فکر کنم بتونم اوضاعو مرتب کنم در واقع کسی به جز من نمیتونه

هرکسی قواعد خودشو داره. میدونی؟ متوجهم -

ویسکی میخوای؟ آره. ولی بزرگ باشه -

فرودگاه کازابلانکا

آقای رایس یه لحظه

یه پیغام براتون گذاشتن

آقای ملاندر محل ملاقاتتون رو تغییر داده

اون توی بارِ فرودگاه منتظرتونه

پیغام این بود

چی میل دارید آقا؟

نمیتونم انتخاب کنم

بین چشمات، بینیت دهنت

موهات

یه چیز دیگه رو امتحان کن مثلا نظرت با ویسکی چیه؟

یه دوبل بده

الان آماده میشه

مادر من میگه زن ها یا باعث بدبختی میشن یا باعث نجات

من اون بدبخت کننده ها رو ترجیح میدم

چرا؟

اونا معمولا پاهای جذاب تری دارن

تو باید اهل جنوب باشی

بله. اینجا باره

با کی؟ "آقای رایس؟"

منم

تلفنو میدم بهش

برای شوخی بپرس کی زنگ زده

کسی پشت خط نیست

ولی اون قطع نکرد

شوخ طبعه. احتمالا تلفنو قورت داده

چه قدر باید بدم؟

چهارصد فرانک

این یارو رو میشناسی؟

با دقت نگاه کن

خیلی ممنون خانم

اولین بوس فرانسویم در چهار سال اخیر

"امضا: "پری چارلز رایس

هتل د پالمیرز

محض اطلاع

و اون شوخ طبع پشت تلفن آقای ملاندر بود

من پری چارلز رایس هستم

آقای رایس

اتاق ۲۳ یه اتاق خیلی خوب با دوش

....پری یا

لمی؟

چی؟ لمی یا پری؟ -

پری چارلز رایس

خیلی هم عالی آقا

یه لطفی بکن بله آقا -

یه لیوان آب برام بیار

بله آقا

عصر به خیر آقا یه اسکاچ بزرگ عزیزم -

دختر خوشگلیه

به همکار نیاز نداره؟

میتونم ازش بپرسم

ولی مادرِ بچه ای نباشه

آمریکایی هستی؟

آره. اهل دالاس، تگزاس هستم

توی شهرم، من گروه آواز رو مدیریت میکردم

.....این که لمی خودمونه

"سلام "خمار حالت چه طوره؟

پری چارلز رایس پیر رو یادت اومد؟

من پری چارلز رایسم خیلی وقته همو ندیدیم

الانا هم دیگه باید بری

خیلی جالبه. ما با هم توی نورماندی آشنا شدیم

از طریق ویسکی آشنا شدیم

یادته؟ خمار". رفیق قدیمی من"

هنوز "خمار" صدات میزنن؟ آره -

پری چارلز رایس

.البته

هنوزم همون شغل قبلیتو داری؟

هنوز یه روزنامه نگار محرمانه ای؟

آره. پادشاه رسوایی ها

یه نوشیدنی به حساب من بگیر

ممنون خواهش میکنم -

زیاد میای اینجا؟ آره -

من‌ دارم یه سری تحقیقات انجام میدم

پس درگیر کاری؟

یکی مثل من همیشه درگیر کاره

پری چارلز رایس