SANDA

‫من المتوقع أن يبلغ الإعصار رقم 2 ‫منطقة "كانتو" عصر اليوم،

‫حيث سيظل طوال الشهر القادم ‫من دون أن تضعف شدته.

‫نطلب من المستمعين إلينا ‫توخي الحذر إذا خرجوا من بيوتهم.

‫"سانتا كلوز" يُصاب بسكتة قلبية ‫إذا وقع في غرام طفلة؟

‫يا لها من فكرة مقلقة. ‫هل يموت فور أن يدرك أنه مُغرم؟

‫أم حين يتبادلان القبلات؟

‫أم حين يمارسان الحب؟

‫والآن أنت من يقول الكلام المقلق.

‫على أي حال، ‫ما هذه إلا شائعة قد ذاعت في المكتب.

‫قد تعلمت من مقاتلته أنه لا يمكن قتله.

‫إن كان من اللازم توافر شروط محددة ‫حتى يموت، فذلك يوضّح عدة أمور.

‫"ياغيودا"، ‫أأنت متأكد أنك لا تعرف عنه شيئاً آخر؟

‫إن لم نأسر "سانتا" المرة القادمة، ‫فسنُطرد من عملنا لا شك!

‫من شبه المستحيل العثور على عمل جديد ‫في "اليابان" في أيامنا هذه.

‫استشر شخصاً أكفأ منك في هذا العمل.

‫أنا الوحيد الذي يعرف هوية "سانتا" الأخرى.

‫من المستحيل أن أبوح بمعلومة فاضحة كهذه ‫مجاناً.

‫"حانة (كب رامن)"

‫يبدو أن هذا الإعصار سيكون شديداً.

‫حسناً يا فتى.

‫فلتترقبني.

‫"1

‫2

‫3

‫4"

‫"(ساندا)"

‫"مضى الصبا على حين غرة

‫نحن سيّان لا فرق بيننا ‫إلا أنك لا تزال غراً

‫نطق اللسان وما اعتنى

‫كالحبر إذا جرى على الورق حراً

‫لا خير في نية لم تُردّ

‫فلتبق الخواطر إذاً على علّاتها

‫بين كل فصل وفصل يخطف بنا

‫ما جف لي جفن ولن يجف

‫وأنت، طبعاً، لا تصدّق ‫إذا جاء اليأس يدق ويطرق

‫وبعد أن طوى الفجر صفحاتها ‫خيّمت الظلمة لمّا كاد اليأس ينطق

‫فهل تظل الحال على علّاتها؟ ‫أجهل ما تحمل لي في طياتها!

‫متعلق باللحظة ولن تضيع سُدى

‫راجياً يا ليت اليوم يوم المنى

‫لا تتوقف! ‫لن أنسى قلبك الغر

‫الذي سلبتك إياه

‫فلا أنت ستتغير ولا أنا الذي كبر

‫ولا بأس

‫لأنني بعد لم أنس ‫القلب الغر الذي سلبتك إياه

‫لأنني مهما تغيرت لا أزال أنا

‫الندم والأماني والدعوات والأطفال وأنا

‫لا أفهم أياً منها

‫لكن فلتؤمن بتحقق الأماني

‫فما أبعدني من الشيب والنقصان

‫1

‫2

‫3

‫4"

‫مرحى!

‫منظر النهدين لا يثيرني على الإطلاق!

‫"الحلقة الخامسة: ‫إعصار في كرة زينة مثلجة"

‫"دوزونو"!

‫عذراً، لا بد أنه مُشوّش بسبب قلة النوم.

‫ألا تراني مذهلاً يا "آمايا"؟

‫قد رأيت مُنحنيات جسمه المثيرة ‫ولم أشعر بأي إثارة على الإطلاق!

‫سأقلل وزني!

‫ما كان سبب ذلك؟ ماذا حدث؟

‫"آمايا"،

‫قد وجدت ضالتي.

‫الشهوة الجنسية مُحرّمة على "سانتا"!

‫دعني أحزر. هل حدث شيء ما مع "فويومورا"؟

‫لا.

‫لكنها ستكون مصيبة إن حدث شيء ما.

‫متى شعرت كأنني أقع في غرام "فويومورا"،

‫اجتاحني شعور كره للذات لا يُطاق.

‫قدرات "سانتا" التي أتميز بها ‫تنمو يوماً بعد يوم.

‫و"فويومورا"… ‫كلما زادت معرفتي بها، حسنت في عينيّ.

‫حسنت؟ هل تقصد "فويومورا" التي نعرفها؟

‫لا تقُل إنه سبق لك أن…

‫لا، بالقطع.

‫حالياً، أراها طفلة عليّ حمايتها.

‫لن أُغرم أو أتزوج أبداً.

‫لكن في تلك الحالة يا "ساندا"، ‫ماذا ستقول لفلانة؟

‫فلانة؟

‫ويحي.

‫نسيت أمرها تماماً.

‫خطيبتي.

‫"نيكو كازاو".

‫مرحباً.

‫عجباً، أين مكنستي؟

‫لا أستطيع التنظيف من دونها.

‫سيتحتم عليّ التغاضي عن التنظيف اليوم.

‫لهذا لا أريد التحدث إليها أبداً.

‫"نيكو"، يجب أن أحادثك اليوم في شأن ما.

‫تحادثني؟

‫ذكّرني، هل بيننا أي اهتمامات مشتركة ‫يمكن أن نناقشها يا "كازي"؟

‫بالطبع… لا اهتمامات مشتركة بيننا.

‫أقصد،

‫علاقتنا قاصرة على كوننا زوجين ‫قد أقرّت الدولة زواجهما.

‫"معلومات مهمة عن الزواج"

‫الزواج والإنجاب أصبحا إلزاميين

‫أملاً في التصدي لهبوط معدلات الولادة.

‫بمعنى آخر، الاهتمام الرومانسي بيننا

‫لا وجود له.

‫تذكّرت! بيننا أمر مشترك يمكن أن نناقشه.

‫إليك الـ500 ين التي اقترضتها منك من قبل!

‫علكة؟ هذا مقزز!

‫تستطيع بيعها بـ10 أضعاف ذلك المبلغ. ‫ينبغي لك أن تشكرني.

‫قد فرغت من مهام اليوم!

‫سأذهب لإفراغ معدتي تماماً ‫وأتوجه إلى مسكن الطلاب.

‫انتظري!

‫لا أنا ولا أنت كنا راغبين في هذا الزواج ‫على الإطلاق.

‫لذا فلننفصل ونفرغ من هذا العناء!

‫المسألة أنني…

‫لا أستطيع الزواج بك!

‫ماذا قلت؟

‫الإعصار مدوّ!

‫لن أستطيع الاسترخاء والتغوط أبداً ‫في ظل هذه الجلبة.

‫سينهار المبنى بأسره ‫في ظل هذه الريح العاصفة.

‫غالباً لن يسمحوا لنا بالمغادرة ‫في الوقت الراهن.

‫لم لا نستطيع المغادرة؟

‫لم؟

‫لأن هذا خطر.

‫أنا "سانتا" وكل الموجودين هنا أطفال.

‫مُحرّم عليّ الغرام، والزواج بالذات.

‫عمّ تتحدث؟

‫كلانا بسنّ 14 سنة.

‫إن لم نجازف قليلاً في ريعان الشباب،

‫فلن نصبح بالغين راشدين عند الكبر.

‫والأسوأ أن حياتنا كلها مُظلل عليها ‫يتحكم الآخرون في أدق تفاصيلها.

‫إن لم نطلق العنان لأنفسنا ونحن قادران

‫ليغضب الناس منا،

‫فسأندم على ذلك للأبد.

‫أظن أن هذا سينفتح.

‫حسبك يا "نيكو"!

‫عودي إلى الداخل يا "نيكو"!

‫"كازي"!

‫فلتخرج إلى هنا فوراً!

‫كأنني قد دخلت غسالة!

‫لا أحد يدعوني "كازي" غير "نيكو".

‫أعرف أن هذا بسبب حث المخطوبين

‫على مناداة الخاطب باسمه الأول.

‫"كازي"!

‫هنا!

‫تحركت قدماي من تلقاء أنفسهما.

‫كأن زئير الريح المدوّي ‫الذي كاد أن ينتزع "سانتا" من أحشائي

‫كان يستدرجني للأمام.

‫"نيكو"!

‫كلانا بسنّ 14 سنة. ‫إن لم نجازف قليلاً في ريعان الشباب،

‫فلن نصبح بالغين راشدين عند الكبر.

‫إنها مخطئة.

‫لا أستطيع أن أعود طفلاً طبيعياً بسنّ 14 سنة!

‫"نيكو"…

‫لا أستطيع الزواج بك.

‫ها أنا ذي!

‫زوجي!

‫حسناً، هذه إشارتنا!

‫يا للمتعة!

‫لنعُد إلى المبنى.

‫البقاء في الداخل عند هبوب إعصار ‫للأغبياء وحسب.

‫شاع في المدرسة أن هذا الإعصار ‫من صنع "الرجل الإله".

‫لكنني لا أصدّق ذلك.

‫فأنا لا أومن بأي مخلوقات خيالية!

‫لأن واقعي أجمل وأبهى من أي خيال!

‫مهلاً. "كازي"…

‫اكتسى وجهك للتو بتعبيرات فحواها، ‫"هذه زوجتي المثالية".

‫مستحيل…

‫لم أتوقع منك أن تلحق بي إلى داخل إعصار.

‫أحب قضاء الوقت مع من أستطيع الاستمتاع معه.

‫قد غيّرت رأيي فيك.

‫الإعصار…

‫أظن أننا سنكون زوجين رائعين ولا أروع.

‫…قد أجنّ "سانتا".

‫لم أستطع قولها.

‫أنا "سانتا".

‫لا يمكن أن أُغرم بطفلة.

‫لكن ما الضرر في ذلك؟

‫في أن أعيش بعض لحظات طفل يافع مجدداً؟

‫بعد أن رضيت بزوال فترة الشباب الطبيعية…

‫هل من أحد لا يسرّه مثل هذه الأمور البسيطة؟

‫قد رمت رأسي بصورة غائط أخرى!

‫سأردّ لها الصاع مئة صاع.

‫أريد أن أعرّفكم جميعاً بمعلّم جديد.

‫تفضّل أيها المعلّم. الصف لك.

‫أنا "سابورو ياغيودا".

‫قد انضممت إلى الأكاديمية اليوم ‫بصفتي معلّم التربية الرياضية.

‫يسرني لقاؤكم جميعاً.

‫إنه هو!

‫والآن، بما أن شخصاً مشبوهاً ‫كان يحوم حول هذا الصف في الآونة الأخيرة،

‫أظن أنه ينبغي لي البدء ‫بتعليمكم الدفاع عن النفس.

‫افترضت أنه سيعود لمقاتلتي مجدداً،

‫لكن لم أفترض أنه سيدخل الصف متبختراً!

‫أنت "ساندا"، أحد ممثلي الصف، صحيح؟

‫أريد أن أناقش معك بعض الأمور، ‫فهل يمكن أن تمكث بعد فترة المدرسة؟

‫بالتأكيد.

‫لكن… كيف؟

‫هذا قلبي يا "ياغيودا".

‫حالياً أستخدم قلباً صناعياً ‫لأظل على قيد الحياة وفي ريعان الشباب.

‫العضو الذي استأصلته في عيد ميلادي الـ90 ‫محفوظ هنا.

‫إن عجزت عن أسر "سانتا" مجدداً، ‫فسأزرع هذا القلب في جسمك.

‫ما زال بمكان ما في أرض المدرسة، صحيح؟

‫نعم. هذا افتراض غالب.

‫فلتعمل في المدرسة متخفياً.

‫ولتحرص على أسره قبل مضيّ الإعصار.

‫أقل من شهر إذاً.