Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

الحلقة 18

!مُعلّم هونغ

!مُعلّم هونغ

!يا لك من بارع في ذلك

متى أتقنت تقنيّة "تدوير الأطباق الأربعة"؟

متى؟

منذ حوالي شهر

هل تشفق عليّ؟

لا، ما كنتُ لأجرؤ

ما كنت لتجرؤ؟

وحدهم الحمقى العجائز على فِراش الموت لا يجرؤون على فعل شيء

ما الّذي لا يجرؤ طفل شقيّ مثلك على فعله؟

،أحبس نفسي في هذا الفضاء الصّغير

،وأهدر عقوداً من حياتي عبثاً

فقط للتمسُّك بوهم لا معنى له

ألستُ مُثيراً للشّفقة؟

،ذلك القرد الضّخم التهكُّمي قد أتقنها

وحتّى طفلاً جاهلاً مثلك قد تمكّن من ذلك أيضاً

،مع ذلك تخلّينا عن كلّ شيء

ولم نتمكّن إلّا من رؤية وهم

أليس هذا مُثيراً للشّفقة؟

القرد الضّخم زو شينغ لم يقصد الأذى

أراد فقط إعادة المهارة القدسيّة إلى عشيرتنا. كانت نيّته طيّبة

،لكنّه لم يتصوّر أو يدرك حتّى

بأنّنا سنُحطّم أنفسنا مُحاولين تجاوز الحواجز الّتي عبرها هو

يمكنك القول بأنّ المطاف انتهى بنا ،هكذا بسببه فقط

لكن لا أستطيع حمل نفسي على لومه

،جميعنا بشر

!مع ذلك هناك فارق شاسع بيننا

،لا أقبل بذلك

!لكن لا يسعني فعل شيء

أليس هذا مُثيراً للشّفقة؟

تفهم المبادئ، ومع ذلك لِمَ الإصرار؟

،الجميع يفهمون المبادئ

لكن كم منهم يستطيع فعلاً تطبيقها عمليّاً؟

الآن فقد أجد الشّجاعة في قول هذا

،لقد استوعبتُ هذه المبادئ

كلّ جزء من كياني قد استوعبها

هذا هو أنا

،حتّى آخر لحظة من حياتي

،عندما أُجبَر على التخلّي عن كلّ شيء

فلن أتمكّن من الهرب من إغراء هذه التحوُّلات الحلَقيّة

حسناً يا مُعلّم

،بما أنّك ترى الأمر من هذا المنظور

فليس لديّ مزيد من الأسئلة

،وانغ يي

،هل تتذكّر عندما ركعتَ أمام الإمبراطور العظيم

وسألتَ عن ماهيّتك؟

هل عثرتَ على الجواب؟

أيمكن هذا أصلاً؟

،بغضّ النّظر عن أولئك المغرورين

مُعظم النّاس يعيشون حياتهم

دون تفكير في الأمر حتّى

،لا أعقد آمالَ كبيرة على نفسي

لكن لا أريد أيضاً أن أموت دون أن أفهم

إذا استطعتُ أن أفهم بوضوح ،قبل لحظة من موتي

فسأكون راضياً

،بالنّسبة لِمَن أكون الآن

فمن يعلم ماذا سأصبح في النّهاية؟

!اعتبرني عملاً ما زال جارياً

رغم أنّ المُعلّم لم يعطِني جواباً ...مُباشراً، سلوكه

،في حين أنّه ليس صحيحاً تماماً لكنّه ليس ببعيد

هؤلاء الشّيوخ يُغلقون أفواهكم بإحكام

!المُعلّم وانغ

!هذا الصّوت

!المُعلّم وانغ، هذا أنا، كوي

أين هو؟

لا أستطيع الشُّعور به إطلاقاً

المُعلّم وانغ، لا تهمّ نفسك بالبحث عنّي

،بعد اتّباع توجيهاتك في المرّة الماضية

أدركتُ أنّ مهاراتك لا نظير لها في العالم

،ضمن نِطاقك، انسَ الفُرص الثّلاثة

،حتّى لو منحتَني ثلاثين ألف فُرصة

!لن أنجح رغم ذلك

لقد اكتشفتُ ذلك

فُرصتي الوحيدة هي إنهاكك من خارج نِطاقك

أعرف كيف أراقبك من مسافة ألف ميل

لكن هذا مُخادع ومُضلّل جدّاً

وعديم الاحترام بحقّك

،لذا في الأيّام الماضية

دستُ على كرامتي وطلبتُ !من صديق تعليمي خدعة صغيرة

عيون ذهبيّة

،إنّها لا تُقارن بمهاراتك

،لكنّها تدع عينَي ترى ما هو أبعد

وبشكل أوضح، وبشموليّة أكبر

ماذا؟ أتسمّي هذه خدعة صغيرة؟

تعلّمتَ شيئاً جديداً في غضون أيّام قليلة

!أنت مُذهلٌ جدّاً أيضاً

مُعلّم، أنت تُحرجني

،كنتُ مُتلهّفاً لرؤيتك

وكانت هناك بعض الحوادث

،مُعلّم وانغ، إن لم تكن تُمانع

...أنا قادم

!لأخذها منك مرّة ثانية

من أين يأتي كلّ هذا الماء من الجبال؟

!وما زلتُ لا أستطيع تهيئة التّشكيل

لا بُدّ أنّ تشين جينكوي يحتفظ بمسافة آمنة نسبيّاً عنّي

حركة هذه القطع النّقديّة أقلّ مرونة بكثير من المرّة السّابقة

يبدو أنّه كلّما ابتعد أكثر، زادت الصّعوبة عليه

لكن إنهاكي كذُبابة يبقى مُزعجاً للغاية

الوقت قصير جدّاً

هذه المسافة هي حدّ القطع النّقديّة الكبيرة

،المُعلّم وانغ لم يستخدم أيّ تقنيّة بعد

لذا ما زلتُ خارج نطاقه على ما أعتقد

رأيتُ بوضوح في المرّة الماضية

يُهيّئ التّشكيل بنفس طريقة ،طائفة أوهو

بوضع نفسه في الوسط

مُعلّم وانغ، لا يمكنك فتح تشكيل ،جديد فوراً بعد إغلاق تشكيل

،لذا تُفضّل الصّمود دون تهيئة تشكيل

!ولو كنت لا تستطيع التملّص من القطع النّقديّة

!هناك أمل

سأستخدم كلّاً من تقنيّة تشيمين التخيّليّة !والعيون الذّهبيّة للمُراقبة

ما دمتُ خارج تشكيله

،عندما يضطرّ لفتح تشكيل

!سيكون فوزي مضموناً

...لحظة، هذا الاتّجاه

غيّرَ طريق هروبه ثانية

...مُعلّم وانغ

!أنا لطيف حقّاً يا مُعلّم كوي

،فلو كان شخصاً آخر أعرفه

!لكنتَ كسيحاً الآن

...اللّطف

!يتطلّب بذل جهد أكبر

!استخدمتَها

!استخدمتَها أخيراً

!ربحت

اللّحظة الّتي تُغلِق فيها هذا التّشكيل

!هي لحظة فوزي

!مُدهش يا مُعلّم وانغ

،بحسب فهمي لطبلة الفوضى الذّهبيّة

هذه القطع النّقديّة الستّة الكبيرة أثقل منّي بكثير

،لم تُقاومها وتقمعها

،بل امتصصتها بدلاً من ذلك

لتدعها تدور عبر البوّابات الثّمانية

!مُدهش، مُدهش

مُعلّم كوي، كفى مُجاملة

أنت مُعلّم أيضاً، لذا لا تتحايل

هيّا. اخرج واكشف عن نفسك

أي مُعلّم؟

!أمامك، لستُ سوى طفل

طفل؟

لا تستحقّ أن تُدعى بطفل

لماذا يبدو هذا مألوفاً؟

حسناً، إذاً ستستمرّ في إنهاكي فحسب

!إذاً لنرَ من يتحلّى بصبر كبر

قطعة الورق الصّغيرة هذه مُربّعة

كاي لون من سُلالة هان الشّرقيّة اخترع الورق

،تستخدمها نانجينغ للفّ الحرير

وتستخدمها بيجينغ للفّ أعمال أدبيّة

تقع هذه الورقة في قبضتي

كلّ ورقة تلفّ التّوابل الثّلاثة عشر

حرّ في الصّيف، وبرد في الشّتاء

لا أستطيع العيش من دون هذه التّوابل الثّلاثة عشر

،عندما يجتمع الأصدقاء والعائلة

شمِّر عن ذِراعيك وتوجّه إلى المطبخ

قلي وطبخ النّكهات أمر قدسيّ

الدّجاج والبطّ والسّمك واللّحوم الحمراء ،جميعها ذات رائحة زكيّة

تُنافس مأدبة الخوخ الخاصّة بالملكة الأمّ

وتتفوّق على عطر إكسير لاوزي

!مهلاً

!مهلاً

!مهلاً

،خالدو الكهوف الثّمانية أتوا للزّيارة

حينئذ فقط أدركتُ بأنّهم استخدموا توابلي الثّلاثة عشر

بالفعل، كان القرار الصّائب هو !عدم الاقتراب بطيش

المُعلّم وانغ لم يفتح تشكيله !بنطاقه الكامل منذ البداية

ليس هناك؟

المُعلّم كوي، ألست يقظاً زيادة عن اللّزوم؟

!السّلامة خير من النّدامة

،رغم أنّك وسّعت تشكيلك ثانية