Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

Přestaňte. Děsíte mě.

Přestaňte.

Přestaňte! Nechte toho!

Nejsi zraněná?

Bojíš se ohně?

Neříkej mi,

že jsi...

Mám jí to říct?

Mám jí teď říct,

proč jsem sem přijel?

Chane.

Co máš za problém?

A co ty máš za problém?

Je to pravda?

Před 18 lety.

Církevní sirotčinec.

O čem to mluvíš?

Syn ředitele společnosti Seon Construction nemohl být v sirotčinci.

Syn ředitele Seon Construction?

To nemůže být...

Je všechno v pořádku, Dal Lae?

- Co se děje? - Nic, co byste museli slyšet.

Pojďme. Ty sem nepatříš.

Postarám se o sebe sám.

Omluv se Jin Dal Lae.

Cože?

Proč bych měla?

Ty vážně nevíš?

Ty jsi na její straně?

Ne!

Ne.

Ani já se neomluvím.

4. díl: Polibek anděla

Čarodějnice jedna!

Měla jsem jí vrazit ještě jednu.

Ona tě uhodila jako první,

ale tys jí to nakonec vrátila, takže jsi vítěz.

Fakt?

Myslím, že jsem byla skvělá.

Ta čarodejnice s hnusnou povahou...

To byla předsedova dcera?

Zajímalo by mě, v jakém vztahu je s Woo Chanem.

Jsem si jistej, že Chan, vlastně Woo Chan,

je dědicem konglomerátu,

ale tady si zkouší život obyčejného kluka.

Ještě nikdy jsem žádného dědice konglomerátu nepotkal.

Používají dědicové konglomerátů messenger a jiné aplikace?

Mají třeba chat pro dědice konglomerátů?

To si vážně myslíš, ty hňupe?

Cítím se tak ponížená.

Zeptala jsem se dědice konglomerátu, zda byl v sirotčinci.

Co si o mě asi myslí?

Nechceš Woo Chanovi zavolat?

Vlastně Chanovi?

Já?

Řekl, že se z letoviska odstěhuje.

- Haló? - Hej.

Kde jsi?

Zní to, jako bys řídil.

Vracím se zpět.

Promluvme si, až se vrátím. Já...

Haló?

Chane.

Co je?

Volaný účastník není dostupný...

Co se děje? Stalo se něco?

Jin Dal Lae.

Jsi v pořádku? Nezranil ses?

O čem to mluvíš?

No... slyšela jsem...

Myslela jsem, žes měl autonehodu.

Aha. Něco vyskočilo ze křoví. Jen jsem kontroloval, co to bylo.

Co?

Proč sis vypnul telefon?

Cože?

Co se ti stalo?

Proč jsi běžela až sem?

Bolí to moc?

Zlehka.

Proč se směješ?

Nepraštila ses i do hlavy?

Proč? Chceš mi ošetřit i hlavu?

- Opravdu? - Jedna náplast zbyla.

Kdepak, to je dobrý.

Můžeš chodit?

Měla bys být opatrnější.

Proč jezdíš na kole v takové tmě?

Nic mi není.

Ty sis nenašel pokoj v hotelu?

Neměli snad žádnej pokoj volnej?

Do toho letoviska se asi zpátky nevrátíš.

Tentokrát za vás převezmu odpovědnost.

Co tím myslíš?

Co to je?

Tady.

Ty máš v suterénu takový velký pokoj?

Tak tady bydlíš?

To vlastně není pokoj.

Před mnoha lety jsem zde žila s rodiči.

Tady na té pohovce můžeš spát.

Je tu hromada dek.

Není to tu špatný.

Ale dobrý taky ne.

Nemáš na výběr.

Proč sis teda nekoupil hotel?

Proč neodpovídáš?

Myslíš, že se ti vysmíváme, protože jsi bohatej?

O to nejde.

Chtěl jsem jen něco klidnýho.

To je jasný.

Opravdu ten pokoj můžeme používat?

My?

Ten pokoj, co jsem vyhrál, byl zdarma jen na tři noci.

Jsem docela švorc.

Kde budeš teda spát?

Budu kempovat.

Gwang Boku.

Můžeš si dělat, co chceš.

To není kempování. To je houmlesáctví.

- To je tvůj pokoj? - Co? Jo.

Já můžu spát tady.

Ty taky? Proč?

Co tím myslíš?

To si chcete tohle místo zabrat pro jen sebe, kluci?

Můžete tu spát všichni tři.

Až dokončíme renovaci, budu spát nahoře.

- Ne! - Ne!

Co?

Do baru mohou nakukovat lidi.

Není dobré, aby tam dívka spala sama.

To je pravda. Dívka tam nemůže spát sama.

Přesně tak.

Ale když zůstanu tady, bude to nepříjemné.

Není tu dost postelí.

Mně stačí deka.

Tři nebo čtyři, to už vyjde nastejno.

Myslím, že tady to bude nebezpečnější.

- Proč? - Proč jako?

To jen...

Často tady slýchám hlasy.

Můj táta tady kdysi viděl ducha.

- Fakt? - Opravdu.

Ne!

Přestaň s tím.

Nedělej to.

Sakra!

Jsi dobrý člověk.

Zdravím.

Můžeš ji mít u sebe celou noc.

Tu pohlednici mi dal táta. přináší štěstí.

Pokud ji budeš mít u sebe, nebudou se ti zdát zlé sny.

Fakt?

Před 18 lety.

Měl bych to udělat?

Kdy jí to mám říct?

Co je to?

Alcantara.

Alexander.

- Byl jsem blízko. - Tomu říkáš blízko?

Dál.

Tento jsi viděl před minutou.

Jo, to je...

- Pláž... - Pláž.

Co na pláži?

Syn na pláži!

- Sex na pláži přece! - Sex na pláži.

Sakra! Proto vždycky popleteš objednávky.

No...

Tak nebudu mít objednávky na starosti.

Nemohl bych dělat koktejly?

Jak chceš dělat koktejly, když nepiješ?

- Fakt? - Kruci.

Copak to tak vadí, že nezná názvy koktejlů?

Gwang Bok má mnoho jiných předností.

- Co? - Jakých?