Snowpiercer

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Την παραμονή της 19ης περιστροφής,

ο τρανός κος Γουίλφορντ ξεπρόβαλε απ' τον Παγετό.

Ήταν η εποχή δύο κινητήρων,

η Ουρά έπαψε να είναι Ουρά και έγινε σύνορο.

Ήταν η εποχή σπουδαίων τεχνασμάτων και εξαίρετων μηχανοδηγών,

διακοπτόμενων περιστροφών και νέων συρμών σε νέους ορίζοντες.

Χάβι, με λαμβάνεις;

Χάβι; Γαμώτο.

Αν με ακούς, βάλε τον εφεδρικό ασύρματο.

Πάω στον σύνδεσμο.

Ζούσαμε μόνο με την ελπίδα,

στον πόλεμο του Μπιγκ Άλις, με τα 40 βαγόνια του,

ενάντια στο Σνοουπίρσερ, με τα 994 βαγόνια του.

Το Σνοουπίρσερ έχει ακινητοποιηθεί.

Υπακούστε τον κο Γουίλφορντ,

αλλιώς θα σβήσετε εδώ.

Πες στον κο Γουίλφορντ ότι δεν θα παραδοθούμε ποτέ.

Ποιος είσαι εσύ;

Αυτός που του 'σπασες την πόρτα.

Σίγουρα θα εξυπηρετηθούμε όλοι.

Δεν το είπε προσβλητικά.

Το συζητάμε μόλις ξεκινήσουμε.

Λογικό, έτσι, Άλεξ; Θα συμφωνούσε η μητέρα σου.

-Πώς προχωράμε; -Φέρτε μου ό,τι έχει αυτή η λίστα.

Μπίρα;

-"Καρότα, αγγούρια". -Όλα αυτά θέλει;

Έχετε περίπου 12 λεπτά πριν παγώσουν τα πάντα.

-Είναι μικροπράγματα. -Δεν έχουμε επιλογή.

-Κόπηκε η επικοινωνία και με το υπόγειο. -Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

Θέλουμε έξι μπουκάλια Railman's Ale.

Έγινε! Ανοίξτε!

Κάποιος να φέρει το Ρεβέκκα της Ντάφνι Ντε Μωριέ.

Ρουθ, μαζί μου. Ρος, κράτα την ουρά.

-Αγροτικό! -Εδώ!

Τιλ, πήγαινε μαζί. Θέλουμε καρότα, ένα αγγούρι, έξι αβγά και μια κότα.

-Κότα; -Ναι.

Χάβι, επικοινωνείς με τη Μελ;

-Διακόψαμε. -Το κατάλαβα.

-Μπορείς να τη βρεις; -Όχι.

Ο Γουίλφορντ μάς ελέγχει πλήρως.

Θα καταλάβει. Θα πάει στο εφεδρικό.

Μέλανι, με λαμβάνεις; Εδώ Κινητήρας.

Όμορφη μέρα εδώ έξω.

Ναι, με δροσούλα, στους μείον 118.

Ώρα να γυρίσεις πίσω.

Είμαι στον σύνδεσμο. Οι βραχίονες έχουν κλειδώσει μέσα.

-Μελ, δεν μπορείς να μας αποσυνδέσεις. -Το ξέρω.

Τα δώσαμε όλα για να ξεφύγουμε,

αδύνατον να συνεχίσουμε μόνοι.

Είχες δίκιο, Μπεν. Την πάτησα.

Αν σπάσω τη σύνδεση,

τουλάχιστον θα ανακτηθούν τα ζωτικά συστήματα.

Έχεις εκρηκτικά, έτσι;

Ναι. Μόνο ένα.

Μελ, τι θερμοκρασία έχει η στολή σου;

-Πας για υποθερμία τώρα, Μελ. -Ναι.

Μελ;

120 ΒΟΛΤ

-Μείον δέκα. -Σε ετοιμότητα, όλοι.

Τα χέρια ζεστά.

Κάτι γίνεται.

Ζαλάδα είναι. Δεν έχουμε σταματήσει ποτέ.

Όχι. Άκου. Κάτι ακούω.

Κάντε ησυχία λίγο.

-Γαμώτο! Κάποιος είναι έξω. -Λες να 'ναι δικός μας;

Υποθέτω. Δεν ξέρω τι κάνουν, αλλά ελπίζω να πιάσει.

-Μείον 12. -Πες να συντομεύουν!

Γρήγορα!

Ελάτε. Γρήγορα!

Προχωράτε! Γρήγορα!

Ελάτε, πάμε.

Ξεπάγιασα!

Ανοίξτε.

-Κάντε χώρο. Θεέ μου. -Ατύχησες.

Τι περίμενες; Φροντίσαμε ήδη 170 τραυματίες.

Το Σνοουπίρσερ ξέμεινε από μορφίνη χθες.

Τι; Κι αν ο κος Γουίλφορντ ζορίζεται εκεί πίσω;

Πορσελάνες. Δώστε τες στον επόμενο.

Είναι απ' έξω.

Τελικά ζει ακόμα;

Η λίστα τελειώνει με το αγαπημένο του ουίσκι.

Τώρα αρχίζουν όλα, Αντρέ.

Θα πάρει όλα όσα αποκτήσαμε με κόπο.

Τα λέμε μετά. Κάντε πέρα!

Μέλανι, είσαι στο όριο. Ξέρεις τι θα συμβεί.

Θα μπερδεύεις τις κινήσεις σου.

Καλά είμαι.

ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ

Το κατάφερε. Μας έδωσε ελεύθερη πρόσβαση.

Μελ, τα κατάφερες.

Ώρα να επιβιβαστείς.

Δεν τελείωσα ακόμα.

Μελ;

-Θεέ μου. -Τι διάολο έπαθε αυτός;

Μέλανι, με λαμβάνεις; Ώρα να γυρίσεις πίσω.

Φέραμε ό,τι μπορούσαμε. Πάμε.

-Τι λείπει; -Μορφίνη. Έχουμε ασπιρίνη.

Φτιάχνουμε δική μας, το ξέρει.

Έχουμε μείον 20 εδώ.

-Μπορούμε να φύγουμε; -22.

Το συζητάμε όσο κινείται το τρένο.

Ο κος Γουίλφορντ ευχαριστεί για τη συνεργασία.

Άλεξ, στάσου. Άλεξ!

Ναι!

Καλό σημάδι αυτό, υποθέτω.

Ρουθ, μας έχει στο χέρι.

Το καταλαβαίνεις;

Η πλειοψηφία πολέμησε για τη δημοκρατία,

γι' αυτό δες με ποιου το μέρος είσαι.

Μέλανι;

Μέλανι, επιβιβάστηκες στο τρένο;

Μέλανι, ανέβα στο τρένο.

Μέλανι, επιβιβάστηκες; Ενημέρωσε.

Μέλανι, ανέβα στο τρένο!

Κάτι συμβαίνει εδώ.

Νομίζω ότι χιονίζει.

Τα χάνει, φίλε.

Μέλανι, άκουσέ με. Δεν χιονίζει με τόσο κρύο.

Ανέβα στο τρένο.

Μέλανι, μη μ' αφήνεις.

Μέλανι.

Μέλανι!

-Μπεν, αν μ' ακούς... -Ναι.

...πάω στο Μπιγκ Άλις.

Βγάλε τη στολή για απολύμανση.

Πολύ αστείο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κέβιν.

Τι ευχάριστη έκπληξη.

Νέο αίμα;

Επειδή μας άφησες να πεθάνουμε.

Ξέρω τον δρόμο.

Πόσους Ουραγούς έχουμε εδώ;

Τους μισούς, θα έλεγα.

Οι περισσότεροι κόβουν βόλτες μπροστά.

Κάποιοι δεν θέλουμε να φύγουμε.

Ακούστε τι εννοώ. Η Ουρά έπαψε να είναι Ουρά.

Έγινε σύνορο και χρειάζεται φύλαξη.

Θέλουμε ισχυρή αντίσταση για προστασία.

Επτά χρόνια παλεύουμε να φύγουμε

και τώρα η Ουρά απέκτησε αξία.

Ας οργανωθούμε.

Χρειαζόμαστε δεύτερο οχυρό εδώ.

Καλή ιδέα. Να ενισχύσουμε την περιοχή.

Αφού αυτός σταμάτησε το τρένο, μπορεί και να επιτεθεί.

Αποφύγετε τις εικασίες, κε Λέιτον.

Αν δεν μιλήσουμε στους επιβάτες, οι φήμες θα μας φάνε ζωντανούς.

Έχουμε επικοινωνία.

Ευχαριστώ, Ρουθ.

Θα μιλήσω στο τρένο μετά το συμβούλιο

στο Νυχτερινό Βαγόνι, αμέσως.

Κάπου εδώ σε αποχαιρετούμε, Μέλανι.

Γεια σου, Τζούπιτερ.

Ήρεμα, κορίτσι μου.

Σε θυμάται.

Εν μέρει έλπιζα να σε κατασπαράξει.

Απίθανο. Το τρένο σου έχει ροοστάτη.

Σ' αρέσει;

Αυτό το τρένο έχει κάνει ό,τι ζητήσαμε, με το παραπάνω.

Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, όμως.

Έλα, πλησίασε.

Να δω πώς σου φέρθηκε ο χρόνος.

Ποιον έχεις να οδηγεί τον Κινητήρα μου,

όσο εσύ έκοβες έξω ξύλα;

Ο Μπεν είναι;

Όνομα, βαθμό και σειριακό.

-Αυτό μόνο. -Συγγνώμη. Πήρα φόρα.

Δεν περίμενες να τα πούμε από κοντά τόσο γρήγορα, έτσι;

Ο Μπεν δεν είναι;

Πάντα ξεχώριζες τα ταλέντα.

Γιατί δεν μιλάμε για σένα;

Πώς το 'κανες; Έλα τώρα.

Πώς μας την έπεσες έτσι στο Σικάγο;

-Αφού πεθαίνεις να μου πεις. -Ναι!

Επιτέλους!

Μ' αρέσει η καλή ξιφομαχία. Εσένα;

Κάποια θα τα έχεις σκεφτεί.

Έβαλα το τρένο στο ρελαντί,

κατάφερα να μείνω σε υπόστεγο λίγους μήνες.

Μέχρι να φτάσεις στην άλλη άκρη της Γης,

εκτός δορυφόρου, εμείς εφοδιαζόμασταν.

Πάντα παραμόνευα, Μέλανι,

περίμενα τη στιγμή να επιτεθώ.

Και...

έκοψες δρόμο;

Ναι. Ήρθες από τις δοκιμαστικές γραμμές στα Βραχώδη Όρη, έτσι;

Θα σου τα πω όλα...

όταν μου δώσεις τα κλειδιά.

-Δεν μπορώ. -Θα το κάνεις.

Μπορεί να έκοψες την επικοινωνία,

αλλά μπορώ ακόμα να σας αφήσω στάσιμους.

Το Σνοουπίρσερ δεν θ' αντέξει ούτε 20 λεπτά αν αποσυνδεθείς.

Δεν είναι ειρωνεία, προστατευόμενή μου;

Με αποφεύγεις τόσα χρόνια,

και ξαφνικά, δεν αντέχεις να είσαι χώρια μου.

Θέλω το τρένο μου πίσω.

Βασικά, εσύ το οδηγούσες μέχρι πρόσφατα.

Τι θα πει αυτό;

Ήταν πιο εύκολο να σε κρατώ ζωντανό.