Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

(Traduit par ASANDSIA)

Jung Seo Yeon?

Oui. Jung Seo Yeon.

Vous la connaissez?

Non, je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.

Qui est-ce?

Pourquoi vous me demandez ça?

Vous devez m'expliquer pour m'aider à deviner.

Est-elle célèbre? C'est une actrice?

Je l'ai peut-être rencontrée,

mais j'aurais pu oublier.

Je n'ai pas une bonne mémoire.

Vous avez dit que vous vous êtes blessé et avez cessé de faire du ballet, non?

C'était quand exactement?

Ma première année à l'université.

J'ai eu un accident de moto...

et je me suis gravement blessé à la cheville.

Pourquoi me demandez-vous tout à coup cela?

Qu'est-ce qu'il vous arrive?

Répondez à cet appel.

Appelez votre soeur et partez.

Qu'est-ce que vous croyez faire?

Non.

Je ne peux pas partir comme ça. Je ne veux pas.

Vous devez me dire...

pourquoi vous faites cela et qui est Jung Seo Yeon.

Je partirai une fois que vous me le direz.

Je ne peux pas vous le dire.

Donc vous devez partir.

Appelez votre soeur,

prenez un taxi ou marchez.

Vous devez partir.

Alors je vais vous déposer.

Pourquoi ne m'explique-t-elle rien et me dit-elle de venir?

Je pense que nous sommes arrivés. Pourriez-vous arrêter?

Bien sûr.

Veuillez attendre une minute.

Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Tu es en avance.

Où sommes-nous?

C'est chez lui.

"Chez lui"?

Qu'avez-vous fait là-dedans?

Rien

Je l'ai juste déposé.

Tu as fait quoi?

Un adulte ne peut-il pas rentrer seul chez lui?

Il est tard. Parlons à la maison.

Que faisons-nous dehors si tard dans la nuit?

Retournons d'où l'on vient s'il vous plaît.

Pourquoi a-t-elle laissé sa voiture ici?

Et alors? Suis-je censé le récupérer?

Bien sûr que je devrais. C'est vrai.

Allons-y.

Il n'y a pas eu d'embouteillage, pas vrai? Tu veux du café?

Oublies le café. Parlons sérieusement.

Qu'as-tu fait avec le Présentateur Lee?

Je t'ai déjà tout dit hier.

Je tiens à vérifier.

Vous avez donc décidé d'agir comme si vous sortiez ensemble.

Non attends. Tu lui as officiellement demandé de sortir ensemble,

mais il a dit non?

Tu as bien entendu la première fois.

Je suis sans voix.

Pourquoi il t'envoie balader puis te demande à être déposé chez lui?

J'ai proposé de le faire. Ce n'est rien.

Pourquoi tu t'énerves?

Je sais que tu es du genre épuisante...

et que tu as été souvent largué.

Mais personne ne t'a jamais rejeté dès le début.

J'ai été larguée une seule fois parce que j'ai été trop épuisante.

Non, il y en a eu plusieurs fois. Ils ne te l'ont tout simplement pas dit.

Comme qui? Dong Joon? Min Seok?

Oublies ça. À quoi ça sert?

C'est impossible.

Oublies ce que j'ai dit.

J'ai faim parce que je m'énerve.

Tu vas manger du ramyeon?

Oui. Tu ne peux pas, pas vrai?

Non, je suis au régime. Tu es tellement chanceuse.

Dis-moi tout de suite si tu vas en prendre.

Sinon, je vais cuisiner juste assez pour moi.

Non, je ne mangerai pas.

D'accord, tu sais qui est Jung Seo Yeon?

Est-ce que ça va?

Je suis tellement affamé que je n'ai plus d'énergie.

Quel était le nom?

Jung Seo Yeon.

Tu la connais? Moi non.

Moi non plus.

Mais pourquoi tout à coup?

Jeong Hoon a demandé hier si je la connaissais ou non.

Il a fait ça? Pourquoi?

Je ne sais pas. Il n'a pas dit pourquoi.

Je ne peux pas supporter ça. Je vais prendre la moitié du ramyeon.

Je peux faire de l'exercice après, non?

Oui.

Ne le fais pas cuire trop longtemps.

"Jung Seo Yeon"?

Soyez prêtes. Et un.

Et 2, et 3.

Plie, pointe.

Et passe.

Deux.

Trois.

Attendez. Vous le faites mal.

Vous avez encore fait la même erreur.

Tu as quelque chose sur la dent.

Ha jin, Seo Yeon. Qu'est-ce que je vous ai dit?

Vous ne devriez rien manger avant votre représentation.

- Regardes ça. - Ça ne marchera pas.

- Sortez. - Ce n'est rien.

- Pourquoi as-tu rigolé? - Quoi?

Tu as rigolé la première.

- Pliez vos genoux. - C'est parce que tu as ri.

J'ai ri parce que tu l'as fait.

J'ai tellement faim.

Allons manger du tteokbokki.

"Du tteokbokki"?

Maintenant?

Oui, sortons discrètement. Mes bras deviennent douloureux.

Oui. j'ai un peu d'argent aujourd'hui, donc c'est moi qui invite.

Allons-y.

Et 2, et 3.

Pointe...

Vous deux.

- Oh, non. - Vite!

Vite!

Vite!

- Allons-y! - Allons-y!

Nous devons changer nos chaussures.

- Yeo Ha Jin! Jung Seo Yeon! - Allons-y!

Arrêtez-vous là!

Allons-y!

Celui-là! Nous devons y aller!

Attendez!

Bonjour. Deux tickets.

Oh, oui. Nous l'avons fait.

Bon sang.

Je n'ai plus de souffle.

Que devrions-nous faire?

Je pensais que tu avais tout prévu.

Nous pouvons commencer maintenant.

Alors, tu veux faire du vélo le long de la rivière Han?

- Mangeons aussi des nouilles. - Je veux aussi une saucisse.

D'accord. Je suis affamé.

Le temps est agréable, pas vrai?

Je sais.

- Les saucisses sont les meilleures. - C'est vrai!

C'est si chaud.

- Pourquoi ai-je encore faim? - C'est délicieux.

- C'est vrai. - Que devrions-nous leur dire demain?

Soyons inquiètes demain. Allons au karaoké. D'accord?

Oui.

Que devrions-nous prendre?

- Du tteokbokki. - Et?

Et le poulet aigre-doux dont nous avons parlé auparavant.

J'adore ça.

C'est vraiment bon, pas vrai?

Ha Kyung, viens. Le ramyeon devient trop détrempé.

Je vais le terminer.

Arrêtes toi. J'arrive.

- Regardes par ici! - Ha Jin!

Je t'aime!

Ha Jin, tellement de vos fans sont ici.

Vraiment?

Nous allons commencer maintenant.

Je m'appelle Kim Ea Na et voici "Nighttime Letters".

Depuis sa sortie, le film a reçu beaucoup d'amour.

Je suis ici avec Yeo Ha Jin,

le rôle principal féminin de "Mon Premier Amour".

Pourriez-vous décrire le film...

en une phrase?

Je pourrais dire que c'est un film sadique.

"Sadique"?

Est-ce la même définition...

que je connais que abuser de quelqu'un?

Oui c'est correct.

Ce film peut faire bouger les choses émotionnellement,

donc si vous regardez le film, cela pourrait être douloureux.

Je vois. Vous avez donc choisi cette description de manière positive.

Oui. Voici une histoire tirée du film.

L'amour peut faire bouger les choses pour les gens, vous savez.

Alors ça devient douloureux.

Et le moment le plus douloureux est celui...

où vos moments les plus heureux...

deviennent les souvenirs les plus tristes.

Donc, certains jours, vous voulez les oublier.

Mais certains jours, vous ne voulez jamais oublier.

Donc, dans le film, Ae Young est déchirée...

parce qu'une fois qu'elle les oublie,

cela signifie qu'elle a perdu ses moments les plus brillants.ù

Donc à la fin, elle...

Continuez.

Veuillez regarder le film pour savoir ce qui se passe.

Mon Dieu, c'était le bon moment pour arrêter.

Vous êtes une pro.

D'accord. Permettez-moi de m'arrêter ici un instant.

Écoutons une chanson.