Stand by Me Doraemon 2 (STAND BY ME ドラえもん 2)

ភុយ! យើងផឹកច្រើន។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ជិលទៅផ្ទះ។

ចង់​គេង​លក់​ទេ Suneo? Dekisugi អ្នកក៏ផឹកច្រើនដែរ។

ខ្ញុំបានប្រើ Sober Soon Patch។

ខ្ញុំផងដែរ។

បក្សពួកនិយម។

ហេតុអ្វី​បាន​ធូរស្រាល​ភ្លាមៗ​?

ជួបគ្នាណាណូប៊ីតា! កុំវង្វេង។

ខ្ញុំនឹងមិន Gian ។

អ្នក​មិន​អាច​វង្វេង​ជាមួយ​នឹង​ការ​បើកបរ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ។

អូ បាទ។

សូមទោសខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបាននៅថ្ងៃស្អែក។

អ្នកមានដំណើរអាជីវកម្មបន្ទាន់មែនទេ?

គ្មានការសម្រាកសម្រាប់ពួកអភិជន។

ជួប​គ្នា​។

គោលដៅ, ផ្ទះ។ ទៅ ម៉ូតូ។

កុំយឺតថ្ងៃស្អែក!

ខ្ញុំ​ដឹង!

ពួក​គេ​នឹង​រៀប​ការ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

Nobita... មិនគួរអោយជឿ។

Doraemon...

ម៉េច​យើង​មិន​មក ​មើល​មង្គលការ​ថ្ងៃ​ទៀត?

បាទ។ ចូរយើងត្រលប់ទៅបច្ចុប្បន្នវិញ។

ខ្ញុំនឹក Shizuka ដែលជាមនុស្សនៅក្នុងសម័យរបស់ខ្ញុំ។

ខួបកំណើត! ខួបកំណើត!

សួស្ដី​ម៉ាក់!

តើមានអ្វីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់?

ណូប៊ីតា!

ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្រោមតុរបស់អ្នក។

ចូរនិយាយអំពីរឿងនេះនៅថ្ងៃមួយទៀត។ ថ្ងៃនេះ​គឺ...

នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ!

អ្នក​មិន​ត្រឹម​តែ​បាន​សូន្យ​ទេ អ្នក​បាន​លាក់​វា​ពី​ខ្ញុំ។

ខ្ញុំមិនបានលើកអ្នកដូចនេះទេ។

ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្តី​បន្ទោស​អ្នក ​សម្រាប់​ការ​សម្រាក​រដូវ​ក្តៅ​នេះ​។

ខ្ញុំ​ខក​ចិត្ត​ណាស់។

តោះ​យើង​ទៅ។ នាងបានទំពារអ្នកចេញ?

នាង​ប្រតិកម្ម​ខ្លាំង​ពេក...

កុំបន្ទោសនាង។ វា​ជា​កំហុស​របស់​អ្នក។

ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

ព្រោះតែ...? វា​ត្រូវតែ!

តើអ្នកកំពុងរអ៊ូរទាំអំពីអ្វី?

ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កូន​ប្រុស​ពិត​របស់​គេ​ទេ។ ពួកគេប្រាកដជាបានរកឃើញខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ។

កុំល្ងង់។

នាងនឹងមិនពិបាកខ្លាំងលើកូនប្រុសពិតរបស់នាងទេ។

នរណា​ដាក់​ឈ្មោះ​កូន​របស់​គេ​ថា Nobita ?

វាមិនចម្លែកនោះទេ។

ពួកគេអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ។

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើម្តាយពិតរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

អ្នកកំពុងសើចចំអក។

តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

អូ។ ពិនិត្យឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំកំពុងប្រើ Gravity Paint ដើម្បីដាក់បញ្ច្រាស

ព្រោះ​ជាន់​នេះ​រញ៉េរញ៉ៃ។

វ៉ោ​វ។ អ្នកមានច្រើនណាស់។

ណូប៊ីតា កុំដើរលេងអី។

ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យមើលថាតើ ពួកវាដំណើរការបានត្រឹមត្រូវឬអត់។

លឺអត់?!

តើ​នោះ​ជា​អ្វី?

នេះគឺជាអ្នកភ្លេច។

វាធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេចនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង នៅប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយនេះ។

អ្វី?! បើ​ខ្ញុំ​វាយ​ម៉ាក់​បែប​នេះ គាត់​មិន​ខឹង​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ទេ។

ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើវាដូចនោះទេ។

កុំធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់។ ចាំខ្ញុំខ្ចីវាលើកក្រោយ។

គិតមុនហើយ?

ព្យាយាមដើម្បីទទួលបានពិន្ទុល្អជាង នៅក្នុងឆមាសទីពីរ។

ខ្ញុំត្រូវការវាឆាប់ៗ!

ខ្ញុំនៅតែមានទាំងអស់នេះ!

អូ​ទេ...

វាជាការប្រមូលផ្ដុំណាស់។

សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើឧបករណ៍នោះ។

ឬលាក់ពួកវានៅក្នុងហោប៉ៅ 4D របស់អ្នក។

ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

ហេតុអ្វីមិន? បើម៉ាក់រកឃើញរបស់ទាំងនេះ...

វាមកពី Future Department Store។

តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

ពេលខ្លះពួកគេផ្ញើមកខ្ញុំនូវឧបករណ៍គំរូ។

អូបាទ?

ដូច្នេះតើនេះជាអ្វី? ប្ដូរ-A-ខ្សែ?

កុំដើរលេង។

ប្តូរ។

ប្តូរ បញ្ចប់។

អីយ៉ា... នេះប្លែក។

ស្មារតីរបស់អ្នកប្តូរ ជាមួយមនុស្សនៅម្ខាងទៀត។

ខ្ញុំគឺអ្នក Doraemon។

យល់ព្រម។ ខ្ញុំ​ឃើញ។

ប្រសិនបើយើងកាន់វាម្តងទៀត ...

ប្តូរមកវិញ។

ឥឡូវ​យើង​មក​វិញ​ហើយ!

តើអ្នកនឹងប្តូរជាមួយខ្ញុំម្តងទៀត ហើយត្រូវម្តាយស្តីបន្ទោសទេ?

គ្មានផ្លូវទេ!

ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។

ណូប៊ីតា! ណូប៊ីតា!

ណូប៊ីតា!

ខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។

អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ?

វាដំណើរការ!

អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ? ណូប៊ីតា?

បាទ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ទៅជួយពួកយើង។

ណូប៊ីតា?

ណូប៊ីតា!

តើ​គាត់​បាន​ទៅ​ណា?

ហ៎? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?

ពួកគេបាននាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញនៅលើ Time Machine ។

តើអ្នកណាបានធ្វើ?

អ្នក​និង​ខ្ញុំ។

ណូប៊ីតា អ្នកគ្មានន័យអ្វីទេ។

ប៉ុន្តែវាជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីដាក់វា។

ខ្ញុ​ុំ​ច្រលំ។

ប្រហែលជាមានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើងនៅកន្លែងណាមួយ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្វីៗមិនអីទេ។

អ្នកគ្មានកង្វល់ទេ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបញ្ហា!

ខ្ញុំត្រូវលាក់ពួកគេនៅកន្លែងណាមួយ។

តើអ្នកមិនគួរប្រើការខិតខំប្រឹងប្រែងនោះ សម្រាប់ការសិក្សារបស់អ្នកទេ?

ឈប់កុហកខ្ញុំ Doraemon

ណូប៊ីតា! ខ្ញុំត្រូវការអ្នកធ្វើកិច្ចការ!

ម៉ាក់!

តើអ្នកនឹងទៅហាងទេ?

កាល​ពី​ដើម​ខ្ញុំ​ពិបាក​បន្តិច។

ហេ... និយាយរឿងមួយ។

អ្វី? ចំឡែក​ណាស់។

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺសំលេងរបស់គាត់។ តើ​គាត់​បាន​ទៅ​ណា?

នោះគឺនៅជិត។

បាទ។

ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យ!

ឥឡូវនេះខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។

នេះ​គឺជា...

វានាំមកនូវការចងចាំមកវិញ។

ខ្លាឃ្មុំសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

វាត្រូវបានជួសជុលទាំងអស់។

យាយជួសជុលវាឱ្យខ្ញុំ។

តើអ្នកមានជីដូនទេ?

នាងបានស្លាប់នៅពេលខ្ញុំនៅមតេយ្យ។

អឹម... នោះហើយជា...

នេះគឺជានាង។

ជាមួយ GRANDMA

គឺអ្នកនៅលើភ្លៅរបស់នាង។

នាងមើលទៅដូចជាមនុស្សផ្អែម។

នាងបានមើលថែខ្ញុំយ៉ាងល្អ។

អូ​ទេ...

តើមានអ្វីកើតឡើង?

Gian... Gian ធ្វើបែបនេះ!

អូហូ... ខ្លាឃ្មុំអន់។

នៅទីនេះអ្នកទៅ។ គាត់មិនឈឺទៀតទេ។

ជីដូន!

ម៉ែអើយ... អូនប្រាកដជាចូលចិត្តលេងសើច។

ស៊ូ!

ទៅឆ្ងាយ អ៊ូច។ ទៅ​ឆ្ងាយ។

នាងតែងតែនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ។

អ្នក​ក៏​ជា​កូន​យំ​ដែល​ខូច​កាល​នោះ​ដែរ។

ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​តើ​លោក​យាយ​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ប៉ុណ្ណា។

ឈប់វិនិច្ឆ័យខ្ញុំទៅ!

សុំទោស។

ណូប៊ីតា មានរឿងអី?

ខ្ញុំ​នឹក​នាង។

ខ្ញុំចង់ជួបលោកយាយម្តងទៀត!

ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្វើ ប៉ុន្តែ...

ខ្ញុំ​ដឹង! យើងអាចត្រលប់ទៅពេលវេលា ជាមួយ Time Machine ។

នោះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។

ហេតុអ្វី?

ចុះ​បើ​នាង​ឃើញ​ឯង​មាន​អាយុ​ច្រើន?

នាងប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើល។

ខ្ញុំនឹងពន្យល់នាង។

នាងនឹងមិនយល់ពី Time Machine ទេ។

ប៉ុន្តែ...

ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែ...

ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនមើលនាងពីចម្ងាយ?

ខ្ញុំនឹងលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល។

យើងមិនអាចស្នាក់នៅបានយូរទេ។

យាយ!

តោះ​ទៅ!

រង់ចាំ​ខ្ញុំ!

ដល់​ពេល​ខ្ញុំ​អាយុ​ប្រហែល​បី!

តោះ​យើង​ទៅ។

បាទ!

វ៉ោ​វ! វាពិតជាដូចពីមុន។

ប្រអប់ខ្សាច់របស់ខ្ញុំ។

ដើមព្រីង!

យើងបានកាត់វាកាលពីពីរឆ្នាំមុន។

អ្នក​គួរ​តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រទះ​ឃើញ។ តោះប្រញាប់ទៅមើលនាង។

អូយ...

នាងតែងតែនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

កុំបង្កើតសំលេងរំខាន។ មើលស្ងាត់ៗ អូខេ?

អ្វី? នាងមិននៅទីនេះទេ។

ប្រហែលជានាងនៅជាន់ខាងលើ។

ទ្វារនេះនឹងជាប់គាំងតាំងពីឆ្នាំមុន។

ព្យាយាមរុញវា។

អ្នក​ជា​នរណា?!

វ៉ោ​វ! អ្នកមើលទៅក្មេងណាស់។

តើខ្ញុំពិតជាមែនទេ?

ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ អ្នកនឹងទទួលបានស្នាមជ្រួញតូចៗ។

ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ!

នាងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ?

ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

យាយត្រូវតែចេញ។

ខ្ញុំអាយុបីឆ្នាំ!

អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។ មិនដូចពេលនេះទេ។

ហេ...

កុំយំណាណូប៊ីតា។